User Documentation/fr
From OpenSimulator
(Difference between revisions)
(→Introduction) |
(→Plate-forme spécifique) |
||
| (39 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | __NOTOC__ |
| + | {{Quicklinks|User Documentation}} | ||
==Introduction== | ==Introduction== | ||
Ceci est la documentation utilisateur d'OpenSimulator, elle est destinée principalement aux administrateurs de serveurs plutôt qu'aux utilisateurs finaux qui accèdent à l'environnement à l'aide d'un viewer. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez sur cette page, vous pouvez également faire votre recherche dans la [[Developer Documentation|Documentation pour développeurs]]. | Ceci est la documentation utilisateur d'OpenSimulator, elle est destinée principalement aux administrateurs de serveurs plutôt qu'aux utilisateurs finaux qui accèdent à l'environnement à l'aide d'un viewer. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez sur cette page, vous pouvez également faire votre recherche dans la [[Developer Documentation|Documentation pour développeurs]]. | ||
| Line 5: | Line 6: | ||
Vous trouverez un résumé des fonctionnalités implémentées par OpenSimulator à la page [[Feature Matrix|Tableau des fonctionnalités]]. | Vous trouverez un résumé des fonctionnalités implémentées par OpenSimulator à la page [[Feature Matrix|Tableau des fonctionnalités]]. | ||
| − | ==Configuration== | + | {{Template:Translation_note_fr| les liens de cette page vous renvoient le plus souvent vers la page anglophone du wiki. En effet, ces pages sont plus rapidement mises à jour. Si la traduction française existe, vous pourrez choisir votre langue à partir de la barre "languages" située en haut des articles. Comparez les dates de mise à jour en consultant les historiques de mise à jour (onglet history) de chaque langue pour savoir si la traduction est à jour. }} |
| − | == | + | {| width="100%" cellpadding=10 margin: 10px 10px 10px 10px; |
| − | == | + | |- |
| − | == | + | |valign="top" | |
| − | == | + | {{Portal_Part|Configuration| |
| − | == | + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} |
| − | == | + | * [[Telechargement/fr|Téléchargement (lien français)]] - Instructions de téléchargement |
| + | * [[Dependencies|Dépendances]] - Autres paquets que vous devez installer sur lesquels s'appuie OpenSimulator. | ||
| + | * [[Build Instructions|Instructions de construction ]] - Comment construire et compiler OpenSimulator depuis les sources. | ||
| + | * [[Configuration|Configuration]] - Comment configurer OpenSimulator pour que le serveur soit prêt à être lancé. | ||
| + | * [[Configuring Regions|Configuration des régions]] - Plus de détails sur la configurations des régions dans Regions.ini. | ||
| + | * [[Configuring Simulator Parameters|Configuration des paramètres du simulateur]] - Plus de détails sur la structure et la configuration des paramètres d'un simulateur après le paramétrage de base. | ||
| + | * [[Direct Service Requests]] - Détails sur la façon dont certaines requêtes gérées par défaut par le viewer (ex: la capacité GetTexture) peuvent être à la place, directement gérées par le service. | ||
| + | * [[Shared Services Configuration|Configuration des services partagés]] - Une approche pour partager les services des utilisateurs, des assets et des inventaires entre deux grilles séparées. | ||
| + | * [[Database Settings|Paramètrages de la base de données]] - Configurations détaillées pour vous connecter à votre base de données. | ||
| + | * [[Map|Carte]] - Informations sur la configuration d'OpenSimulator pour la génération des cartes de régions (Maptile). | ||
| + | * [[Estate Support|Support des domaines]] - Information sur les domaines (estates) dans OpenSimulator. | ||
| + | * [[Economy|Économie]] - Information (incomplète) sur la configuration de l'aspect économique d'OpenSimulator (ex: la vente de terrain). | ||
| + | * [[UserProfiles|Profils utilisateur]] - Information sur l'activation du support des profils utilisateurs inclus dans OpenSimulator à partir de la version 0.7.6. | ||
| + | * [[Upgrading|Mise à niveau]] - Comment mettre à niveau votre version d'OpenSimulator de sorte que vous puissiez utiliser les données existantes. | ||
| + | * [[Network Settings|Configuration réseau]] - NAT, Ports, Services et plus. | ||
| + | * [[Firewall Settings|Configuration du pare-feu]] - Instructions incomplètes, pour différents systèmes, sur la façon d'ouvrir les ports depuis un pare-feu pour permettre l'accès extérieur à OpenSimulator. | ||
| + | * [[Tips|Conseils]] - Conseils utiles d'utilisateurs comme vous. | ||
| + | * [[OpenSim Graphics|Graphiques d'OpenSim]] - Graphiques/logo qui peuvent être utilisés sur des sites OpenSimulator , des pages de connexion au viewer ou autres. | ||
| + | * [[FAQ]] - Questions fréquemment posées. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Caractéristiques optionnelles | | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[Feature Proposals/AutoBackup|Sauvegarde automatique]] - Module pour sauvegarder automatiquement et régulièrement une région dans un OAR en utilisant des noms de fichier différents. | ||
| + | * [[Freeswitch Module|Module Freeswitch]] - Utilisation de FreeSWITCH pour le chat vocal dans OpenSimulator. | ||
| + | * [[Mumble]] - Utiliser Mumble/Whisper pour le chat vocal dans OpenSimulator. | ||
| + | * [[Enabling Groups|Activation des groupes]] - Comment activer la création de groupes dans vos régions. | ||
| + | * [[JsonStore Module|Module JsonStore]] - Module pour stocker et partager des données structurées entre les modules de régions et les scripts. | ||
| + | * [[MuteList|Module MuteList]] - OpenSimMutelist est un module complémentaire de mutelist à utiliser avec le projet OpenSimulator. | ||
| + | * [[Offline_Instant_Messaging_v2|Messagerie instantanée hors-ligne]] - module pour stocker et envoyer plus tard les messages instantanés reçus par les utilisateurs qui sont hors-ligne. | ||
| + | * [[Trees Module| Module des Arbres]] - Module permettant de peupler une région avec différents arbres. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|RealXtend | | ||
| + | Les modules RealXtend pour OpenSimulator n'ont pas été mis à jour depuis longtemps et devraient être considérés comme morts. Toutefois, ces informations peuvent être utiles à des fins historiques | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[ModRex]] - Comment configurer le module de serveur RealXtend. | ||
| + | * [[RealXtend Viewer Linux|Viewer RealWtend avec Linux]] - Ce tutoriel décrit comment utiliser le viewer RealXtend sur Linux, en utilisant wine. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Intégration | | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[RemoteAdmin]] - Utiliser l'interface XMLRPC d'administration pour exécuter des commandes à distance. | ||
| + | * [[AuthIntegration]] - Comment intégrer des systèmes externes (comme une interface Web) avec OpenSimulator. | ||
| + | * [[UserManipulation]] - Comment créer des utilisateurs dans OpenSimulator via des appels externes depuis ROBUST (disponible uniquement en mode grille). | ||
| + | * [[CABP And Attachments Manipulation|Manipulation des CABO et des pièces jointes]] - Comment modifier les vêtements et les parties de corps d'avatars hors-ligne via des appels de service ROBUST. | ||
| + | * [[Known Web Interfaces within OpenSim|Interfaces Web connues dans OpenSim ]] - Ensemble des points d'entrée [[CAPS]], XMLRPC ou REST du projet. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | |valign="top" width="50%"| | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Caractéristiques de base| | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[Feature Matrix|Tableau des fonctionnalités]] - Tableau des fonctionnalités actuellement implémentées par OpenSimulator. | ||
| + | * [[Access Control|Contrôle d'accès]] - Contrôle de l'accès des utilisateurs à OpenSimulator. | ||
| + | * [[Attachments]] - Quelques informations au sujet des attachements (pièces attachées) des avatars. | ||
| + | * [[Scripting Documentation|Documentation de script]] - Tout ce que vous avez besoin de savoir au sujet des scripts dans OpenSimulator et liste d'exemples de scripts. | ||
| + | * [[ScriptEngines]] - Information au sujet du moteur de script d'OpenSimulator. | ||
| + | * [[OpenSim Archives|Archives OpenSim]] - Charger et sauvegarder des archives de région entière avec OpenSimulator. | ||
| + | * [[Inventory Archives|Archive d'inventaire OpenSimulator]] - Charger et sauvegarder les items et les dossiers de l'inventaire d'un utilisateur avec OpenSimulator. | ||
| + | * [[Mesh]] - Support pour les Meshes dans OpenSimulator. | ||
| + | * [[NPC|NPC]] - Utiliser des personnages non-joueurs (NPCs) dans OpenSim, aussi appelés bots. | ||
| + | * [[Custom Libraries|Bibliothèque personnalisée]] - Décrit comment ajouter un contenu personnalisé à votre serveur OpenSimulator. | ||
| + | * [[IRCBridgeModule]] - Un module OpenSimulator de base pour intégrer IRC à un simulateur. | ||
| + | * [[Hypergrid]]- Informations pour savoir comment configurer l'architecture hypergrid expérimentale. | ||
| + | * [[GridInfo]] - Comment fournir des informations au sujet de votre grille aux clients. | ||
| + | * [[PhysicsEngines]] — Options pour les moteurs physiques dans OpenSimulator. | ||
| + | * [[Media On A Prim]] - La fonctionnalité media sur une prim (partage de média/MOAP) dans OpenSimulator. | ||
| + | * [[Varregion|Varregion]] - Support pour les régions plus grandes (ou plus petites !) que 256m x 256m. Un viewer compatible est nécessaire. | ||
| + | * [[:Category:Tech Reference|Référence technique]] - Guide des références techniques. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Résolution des problèmes| | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[Troubleshooting|Résolution de problèmes]] - Conseils généraux sur la résolution de problèmes et liens vers d'autres pages. | ||
| + | * [[Appearance Troubleshooting|Résolution de problèmes liés à l'apparence]] - Questions spécifiques à la résolution de problèmes liés à l'apparence (nuages et avatars gris). | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Guide de l'utilisateur| | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[Connecting|Connexion]] - Comment se connecter à OpenSimulator avec un viewer (navigateur 3D) compatible. | ||
| + | * [[Glossary|Glossaire]] - Un glossaire des termes utilisés dans OpenSimulator. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Guide de l'administrateur| | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | * [[Server Commands|Commandes de serveur]] - Commandes pour contrôler OpenSimulator | ||
| + | * [[OpenSim.exe Command Line Options|Options de lancement d'OpenSim.exe ]] - Options passés au lancement d'OpenSimulator. | ||
| + | * [[Directory Structure|Structure des répertoires]] - Information au sujets de la structure des répertoires d'OpenSimulator. | ||
| + | * [[Useful Queries|Requêtes utiles]] - Quelques requêtes utiles pour manipuler la base de données d'OpenSimulator. | ||
| + | * [[Logging|Connexion]] - Se connecter à OpenSimulator | ||
| + | * [[Monitoring|Supervision]] - Superviser OpenSimulator | ||
| + | * [[Threading]] - Information sur la façon dont les threads sont utilisés dans OpenSimulator, y compris des informations sur le rapport de suivi des threads. | ||
| + | * [[Automating Tasks|Tâches automatiques]] - Comment administrer automatiquement OpenSimulator. | ||
| + | * [[RestConsole]] - Utiliser la console distante. | ||
| + | * [[Performance|Performances]] - Comment ajuster les performances d'OpenSim et conseils sur le paramètrage. | ||
| + | * [[Console-less OpenSim|OpenSim sans console]] - Comment lancer OpenSimulator sans console. | ||
| + | * [[Backups|Sauvegarde]] - Comment sauvegarder vos données OpenSimulator. | ||
| + | * [[AssetCache|AssetCache]] - Information au sujet du cache d'asset d'OpenSimulator. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Portal_Part|Domaines spécifiques| | ||
| + | {{Div col|colwidth=12em|rules=yes|gap=1em}} | ||
| + | Cette section est en construction, elle est destinée à lister les pages de présentation de différents scénarios d'utilisation d'OpenSimulator (ex: éducation, petites grilles fermées, ect.). Vous pouvez contribuer à l'élaboration de cette liste en ajoutant librement des domaines. | ||
| + | * [[Education]] - Ressources et configurations spécifiques à OpenSimulator dans le domaine de l'éducation. | ||
| + | {{Div col end}} | ||
| + | }} | ||
| + | |} | ||
| + | <!-- | ||
==Fonctionnalités obsolètes== | ==Fonctionnalités obsolètes== | ||
| + | |||
| + | Ce sont des caractéristiques qui ne devraient, si possible, plus être utilisées et elles seront supprimées dans une version ultérieure. | ||
| + | |||
| + | * [[Setting Up Mega-Regions|Configuration des Mega-Régions]] - Instructions pour configurer une méga-région. La méga-région est une méthode d'implémentation de régions plus grandes que 256 x 256m en tirant avantage des fonctionnalités partielles des viewer Linden Lab. Pour une solution entièrement et spécifiquement OpenSimulator, veuillez vous référer à la page [[Varregion|Varregion]]. | ||
| + | --> | ||
| + | |||
==Tutoriels== | ==Tutoriels== | ||
| − | == | + | Si vous avez écrit un tutoriel ou un guide sur ce wiki ou sur un site externe, alors vous pouvez ajouter un lien ici et/ou sur les pages de sujets plus spécifiques. |
| + | ===Plate-forme spécifique=== | ||
| + | * [[OSHT]] - OpenSim HowTo: Configurer une grille. Ce tutoriel décrit comment installer et configurer OpenSimulator en mode grille sur une plate-forme Linux. | ||
| + | * [[Wiimote]] - Comment utiliser un contrôleur wiimote/nunchuk avec un viewer OpenSimulator (Linux) | ||
| + | * [[Cacti]] - Générer les statistiques du serveur (Serverstats) en utilisant Cacti-Tool et SNMP (Linux) | ||
| + | * [http://sunredbeach.com/dokuwiki/doku.php?id=opensim:minimal-server Installation d'une configuration minimale d'un serveur openSUSE 11.1 pour un serveur OpenSimulator] - Rapide configuration sur un serveur openSUSE 11.1 | ||
| + | * [[Streaming Media in OpenSim|Diffuser un média sur OpenSim]] | ||
| + | |||
| + | * [http://chapter-and-metaverse.blogspot.com Chapter & Metaverse] - Suite complète de tutoriels, trucs et astuces pour les utilisateurs de Windows. Aussi très utilie pour les utilisateurs de Linux ! | ||
| + | |||
| + | * [http://opensimulator.org/wiki/User:Emperor_Starfinder Comment installer osmodules sur Windows en utilisant IIS] - Comment installer osmodules sur windows en utilisant IIS | ||
| + | * [[Collectd]] Générer les statistiques du serveur (Serverstats) en utilisant Collectd | ||
| + | |||
| + | ===Multiplate-forme=== | ||
| + | * [[Getting Started with Region Modules|Débuter avec les modules de région]] - Développement d'une application "Hello World" pour OpenSimulator. | ||
| + | * [[Using L3DT]] - Comment créer des terrains personnalisés. | ||
| + | * [[Detailed cross-region terrain making]] - Un workflow pour créer de grands terrains personnalisés pour "cross-region" (plusieurs régions mitoyennes). | ||
| + | * [http://update.multiverse.net/wiki/index.php/About_Terrain Comment réaliser un bond terrain (comprend 4 programmes à utiliser)] (lien cassé) | ||
| + | * [http://www.nsl.tuis.ac.jp/xoops/modules/d3downloads/index.php?page=singlefile&cid=8&lid=22 Manuel japonais pour construire un serveur OpenSimulator sur Linux] par NSL (Désolé, seulement en japonais) | ||
| + | |||
| + | ===Application=== | ||
| + | * [http://www.scribd.com/doc/57959626/OpenSimulator-School-Quick-Start-Guide Guide de démarrage rapide de l'école OpenSimulor de David W. Deeds] - David W. Deeds' OpenSimulator School Quick Start Guide courtesy of Changchun American International School. Ce guide comporte un grand nombre d'informations interessantes avec les plans des cours. | ||
| + | [[Category:French Translations]] | ||
Latest revision as of 03:28, 2 March 2022
[edit] Introduction
Ceci est la documentation utilisateur d'OpenSimulator, elle est destinée principalement aux administrateurs de serveurs plutôt qu'aux utilisateurs finaux qui accèdent à l'environnement à l'aide d'un viewer. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez sur cette page, vous pouvez également faire votre recherche dans la Documentation pour développeurs.
Vous trouverez un résumé des fonctionnalités implémentées par OpenSimulator à la page Tableau des fonctionnalités.
Note de traduction : les liens de cette page vous renvoient le plus souvent vers la page anglophone du wiki. En effet, ces pages sont plus rapidement mises à jour. Si la traduction française existe, vous pourrez choisir votre langue à partir de la barre "languages" située en haut des articles. Comparez les dates de mise à jour en consultant les historiques de mise à jour (onglet history) de chaque langue pour savoir si la traduction est à jour.
|
Configuration
Caractéristiques optionnelles
RealXtend Les modules RealXtend pour OpenSimulator n'ont pas été mis à jour depuis longtemps et devraient être considérés comme morts. Toutefois, ces informations peuvent être utiles à des fins historiques
Intégration
|
Caractéristiques de base
Résolution des problèmes
Guide de l'utilisateur Guide de l'administrateur
Domaines spécifiques Cette section est en construction, elle est destinée à lister les pages de présentation de différents scénarios d'utilisation d'OpenSimulator (ex: éducation, petites grilles fermées, ect.). Vous pouvez contribuer à l'élaboration de cette liste en ajoutant librement des domaines.
|
[edit] Tutoriels
Si vous avez écrit un tutoriel ou un guide sur ce wiki ou sur un site externe, alors vous pouvez ajouter un lien ici et/ou sur les pages de sujets plus spécifiques.
[edit] Plate-forme spécifique
- OSHT - OpenSim HowTo: Configurer une grille. Ce tutoriel décrit comment installer et configurer OpenSimulator en mode grille sur une plate-forme Linux.
- Wiimote - Comment utiliser un contrôleur wiimote/nunchuk avec un viewer OpenSimulator (Linux)
- Cacti - Générer les statistiques du serveur (Serverstats) en utilisant Cacti-Tool et SNMP (Linux)
- Installation d'une configuration minimale d'un serveur openSUSE 11.1 pour un serveur OpenSimulator - Rapide configuration sur un serveur openSUSE 11.1
- Diffuser un média sur OpenSim
- Chapter & Metaverse - Suite complète de tutoriels, trucs et astuces pour les utilisateurs de Windows. Aussi très utilie pour les utilisateurs de Linux !
- Comment installer osmodules sur Windows en utilisant IIS - Comment installer osmodules sur windows en utilisant IIS
- Collectd Générer les statistiques du serveur (Serverstats) en utilisant Collectd
[edit] Multiplate-forme
- Débuter avec les modules de région - Développement d'une application "Hello World" pour OpenSimulator.
- Using L3DT - Comment créer des terrains personnalisés.
- Detailed cross-region terrain making - Un workflow pour créer de grands terrains personnalisés pour "cross-region" (plusieurs régions mitoyennes).
- Comment réaliser un bond terrain (comprend 4 programmes à utiliser) (lien cassé)
- Manuel japonais pour construire un serveur OpenSimulator sur Linux par NSL (Désolé, seulement en japonais)
[edit] Application
- Guide de démarrage rapide de l'école OpenSimulor de David W. Deeds - David W. Deeds' OpenSimulator School Quick Start Guide courtesy of Changchun American International School. Ce guide comporte un grand nombre d'informations interessantes avec les plans des cours.
