Opensim-ru
From OpenSimulator
(Difference between revisions)
(New page: __NOTOC__ {{Template:MainPageQuicklinks}} {{Languages}} <!-- Please use the Information Template to announce new things, the other languages are added as well --> {{Information}} === ...) |
Oksanavilx (Talk | contribs) (→Запуск своего собственного сервера OpenSimulator) |
||
| (49 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| − | {{ | + | {{MainPageQuicklinks|Main Page}} |
| + | |||
| − | |||
<!-- | <!-- | ||
| + | {{Languages}} | ||
Please use the Information Template to announce new things, the other languages are added as well | Please use the Information Template to announce new things, the other languages are added as well | ||
--> | --> | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
=== Что такое OpenSimulator? === | === Что такое OpenSimulator? === | ||
| − | {{ | + | {{FrontPageSidebar}} |
| − | OpenSimulator это сервер | + | OpenSimulator это многопользовательский сервер, трёхмерной среды динамичных виртуальных миров, с открытым исходным кодом, прекрасно работающий на большинстве современных операционных систем. Используется для создания совместной виртуальной среды(или вселенной), взаимодействующей с большим семейством программ-клиентов, с возможностью выбора способа доступа к контенту(через выбор протоколов). OpenSimulator не ограничивает выбор технологий, позволяя создавать собственное решение, на технологиях которые вы считаете наилучшими для своих целей; разработанные <!--[[Используйте модули регионов|модули расширения]]--> модули расширения позволяют создавать индивидуальные конфигурации сервера с расширенными возможностями. OpenSimulator написан на [http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-334.htm C#], работает как на Windows, используя [http://www.microsoft.com/net/ .NET Framework], так и на Unix подобных машинах, используя [http://www.mono-project.com/ Mono]. OpenSimulator выпущен под [http://opensimulator.org/wiki/BSD_License лицензией BSD], которая делает его использование одинаково полезным как в продуктах с открытым исходным кодом, так и в закрытых решениях, в коммерческих целях. Если вы хотите узнать о истории нашего развития, почитайте [http://opensimulator.org/wiki/History историю]. |
| − | [[ | + | Прямо из коробки OpenSimulator предоставляет возможности виртуальных миров аналогичных [http://secondlife.com/ Second Life ™], особенно учитывая то, что его работа основана на работе с одноименным ядром [http://wiki.secondlife.com/wiki/Protocol протокола обмена сообщениями SL]. Этот факт дает неограниченные возможности работы со средой симулятора, используя [http://wiki.secondlife.com/wiki/Alternate_viewers альтернативные] Second Life ™ клиенты. Важно отметить, что OpenSimulator не должен рассматриваться как попытка скопировать функциональность сервера Second Life, скорее как аналог сосуществования современных ОС. Далеко не все возможности Second Life ™ напрямую поддерживаются OpenSimulator, связано это с использованием лимитирующих лицензионных компонентов, применяемых в Second Life ™ на их серверах. Развитие OpenSimulator идет в сторону инноваций в новое модное направление - трехмерный Вэб. |
| + | |||
| + | OpenSimulator становится более стабильной платформой, по мере его продвижения к версии 1.0. В следствии того что процесс разработки и тестирования идет планомерно и не закончен, мы считаем его альфой версией, что не мешает его активно использовать множеству людей и компаний. Скорее традиции разработки ПО. | ||
| + | |||
| + | <!--Out of the box, OpenSimulator can be used to simulate a virtual environment similar to Second Life™ (including client compatibility). Other environments, protocols and features are supported via add on modules. For a list of available modules check out our [http://forge.opensimulator.org/gf/ forge site]. | ||
Although OpenSimulator is still considered '''alpha software''', many people are [http://planet.opensim.us doing exciting things with it].--> | Although OpenSimulator is still considered '''alpha software''', many people are [http://planet.opensim.us doing exciting things with it].--> | ||
=== Особенности === | === Особенности === | ||
| − | + | OpenSimulator относительно новый программный продукт, имеющий множество полезных особенностей: | |
| − | * | + | * поддержка множества виртуальных пространств на одном экземпляре симулятора, в т.ч. сплошные пространства в виде мега-регионов<!--Supports creating multiple 'worlds' in a single application instance-->; |
| − | * | + | * поддержка трехмерных пространств с переменным размером, в пределах одиночных экземпляров; |
| − | * | + | * поддержка разных семейств программ для работы в виртуальном мире(клиентов) и возможность выбора методик доступа к виртуальному контенту(выбирая протокол взаимодействия со средой); |
| − | * моделирование | + | * огромные возможности моделирования внешнего вида вашего аватара, одежды, поверхности тела, носимых аксессуаров; |
| − | * | + | * моделирование физических процессов(отображаемое на физические предметы), в реальном времени, используя различные физические движки, включая ODE; |
| − | * возможность | + | * возможности создания разнообразного контента в среде симулятора, в реальном времени, используя встроенные инструменты;<!--The ability to create content real time in the environment using in world building tools. What you see is what you get.--> |
| + | * возможность автоматизации процессов внутри среды симулятора, используя различные языки программирования, в том числе - LSL/OSSL, C#, JScript и VB.NET. | ||
| + | * неограниченные возможности по настройке виртуального окружения, подключая [http://opensimulator.org/wiki/IRegionModule дополнительные плагины] к сцене симулятора | ||
| + | |||
| + | Более обширный список см. [http://opensimulator.org/wiki/Feature_Matrix таблицу возможностей]. | ||
=== Использование OpenSimulator === | === Использование OpenSimulator === | ||
| − | Самый быстрый способ начать использовать OpenSimulator, это создать учётную запись | + | Самый быстрый способ начать использовать OpenSimulator, это создать учётную запись в [http://osgrid.org OSGrid], а затем там же [http://www.osgrid.org/index.php/downloads Downloads] по ссылкам, скачать клиент, например [http://opensim-viewer.sourceforge.net/ Hippo Viewer] или [http://secondlife.com/support/downloads.php Linden Lab's Second Life viewer] (последний в числе прочих клиентов, без статуса тех.поддержки со стороны ОСгрид, в виду его жестких стандартных настроек, для коммерческого грида), для дальнейшей вашей работы в ОСгрид, с различными целями. <!--This process should take no longer than 10 minutes, and will give you a flavor for what OpenSimulator is like. |
You can also easily connect to any one of the many [[Grid_List|public grids]] on the internet. | You can also easily connect to any one of the many [[Grid_List|public grids]] on the internet. | ||
| − | Or you could [[Download]] and run a simple standalone | + | Or you could [[Download]] and run a simple standalone OpenSimulator on your Windows, Linux or Mac desktop to create and preview content.--> |
| − | === Запуск своего собственного сервера OpenSimulator | + | === Запуск своего собственного сервера OpenSimulator === |
| − | Если вы заинтересованы в | + | Если вы заинтересованы в развертывании своего сервера OpenSimulator, для создания собственной трёхмерной среды, то вам необходимо ознакомиться с информацией в следующих статьях: |
| − | *[ | + | *[http://opensimulator.org/wiki/Download загрузить] Дистрибуции OpenSimulator |
| − | *[ | + | *[http://opensimulator.org/wiki/Build_Instructions инструкции] по компиляции OpenSimulator |
| − | *[ | + | *[http://opensimulator.org/wiki/Configuration конфигурация] и запуск OpenSimulator |
| − | *[ | + | *[http://opensimulator.org/wiki/Connecting подключение] к OpenSimulator |
| − | *[[Запуск|Запуск OpenSimulator]] '''(Windows / Linux скрипты для управления и обслуживания)''' | + | *[http://opensimulator.org/wiki/Setting_Up_Mega-Regions настройки] мега-регионов |
| − | *[ | + | <!-- *[[Запуск|Запуск OpenSimulator]] '''(Windows / Linux скрипты для управления и обслуживания)''' --> |
| − | *[ | + | *[http://opensimulator.org/wiki/Server_Commands/ru консольные] команды сервера |
| − | *[[ | + | *[http://opensimulator.org/wiki/FAQ/ru ЧАВо] часто задаваемые вопросы по запуску и работе с OpenSimulator |
| + | *[http://ru.wikibooks.org/wiki/Diva_distro инструкция] по установке Diva distro | ||
| + | *[http://opensimulator.org/wiki/Troubleshooting решения] известных проблем | ||
| + | *[http://opensimulator.org/wiki/Tips полезные] советы при работе с OpenSimulator | ||
| + | *[http://opensimulator.org/wiki/Scripting_Documentation скриптинг] автоматизация, документация и прочее | ||
| − | [[ | + | === Участие в сообществе OpenSimulator === |
| + | |||
| + | OpenSimulator это проект с [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source открытым исходным кодом], который поддерживается множеством людей и компаний, которые хотят видеть в нем самое лучшее, ценное, посвещая свое время, энергию и усилия на улучшение многих вещей. Существует много способов принять участие и привнести вклад в сообщество: | ||
| + | |||
| + | * участие через [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC-каналы] - [irc://irc.freenode.net/opensim #opensim] (для пользователей), [irc://irc.freenode.net/opensim-dev #opensim-dev] (для разработчиков) и [irc://irc.freenode.net/opensim-scripts #opensim-сценарии] | ||
| + | * участие используя [http://opensimulator.org/wiki/Mailing_Lists списки рассылки]. Существуют списки рассылки для [https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/opensim-users пользователей] и [https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/opensim-dev разработчиков] OpenSimulator, а также на более широкие темы, как образование и HyperGrid. | ||
| + | * участие в переводе Вики на русский, также создавая новую документацию на OpenSimulator. Не бойтесь ошибиться - ошибки поправимы. | ||
| + | * сообщать об [http://opensimulator.org/wiki/Bugs ошибках] или отправлять ваши [http://opensimulator.org/wiki/Submitting_code_to_OpenSim патчи] на наш [http://opensimulator.org/mantis/ мантисс баг треккер]. Если вы отправляете код, пожалуйста, прочтите [http://opensimulator.org/wiki/Contributions_Policy Политику распространения] перед началом отправки. | ||
| + | * создавая ваши проекты использующие OpenSimulator и размещая их на [http://forge.opensimulator.org Forge] или в [http://opensimulator.org/wiki/Related_Software других местах] интернета. В Forge создано более десятка таких зарегистрированных проектов, и это отличный способ для дальнейшего расширения сообщества OpenSimulator. | ||
| + | * участие в создании контента для OpenSimulator. Подробнее в [http://opensimulator.org/wiki/Artist_Home Арт студии]. | ||
| + | * ваш блог о OpenSimulator, дайте нам знать об этом блоге на [irc://irc.freenode.net/opensim #opensim], что бы мы могли его добавить на [http://planet.opensim.us Планету Опенсим] | ||
| + | * участие еженедельных встречах [http://opensimulator.org/wiki/Office_Hours "Приемный час"] для беседы с разработчиками OpenSimulator. | ||
| + | |||
| + | <!--=== Participating in the OpenSimulator Community === | ||
OpenSimulator is an [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source open source] project, and is powered by the community members that devote time and energy to the effort. There are many ways to participate and contribute to the community: | OpenSimulator is an [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source open source] project, and is powered by the community members that devote time and energy to the effort. There are many ways to participate and contribute to the community: | ||
* Participate via [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC] - [irc://irc.freenode.net/opensim #opensim] (for users), [irc://irc.freenode.net/opensim-dev #opensim-dev] (for developers) and [irc://irc.freenode.net/opensim-scripts #opensim-scripts] | * Participate via [http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat IRC] - [irc://irc.freenode.net/opensim #opensim] (for users), [irc://irc.freenode.net/opensim-dev #opensim-dev] (for developers) and [irc://irc.freenode.net/opensim-scripts #opensim-scripts] | ||
| Line 54: | Line 80: | ||
* [[WikiStructure|Contribute to this wiki]], making the OpenSimulator documentation even better. | * [[WikiStructure|Contribute to this wiki]], making the OpenSimulator documentation even better. | ||
* Report [[bugs]], submit [[Submitting_code_to_OpenSim|patches]] or submit content contributions via our [http://opensimulator.org/mantis/ mantis bug tracker] | * Report [[bugs]], submit [[Submitting_code_to_OpenSim|patches]] or submit content contributions via our [http://opensimulator.org/mantis/ mantis bug tracker] | ||
| − | * Create an OpenSimulator related project hosted on the [http://forge.opensimulator.org Forge] or [ | + | * Create an OpenSimulator related project hosted on the [http://forge.opensimulator.org Forge] or [[Related_Software|elsewhere]] on the web. In the forge there are over a dozen registered projects, and it's a great way to further extend the OpenSimulator community. |
* Participate to open content creation for OpenSimulator. More details at [[Artist Home]]. | * Participate to open content creation for OpenSimulator. More details at [[Artist Home]]. | ||
* Blog about OpenSimulator, and let us know about that blog on [irc://irc.freenode.net/opensim #opensim] so it can be added to [http://planet.opensim.us Planet OpenSim] | * Blog about OpenSimulator, and let us know about that blog on [irc://irc.freenode.net/opensim #opensim] so it can be added to [http://planet.opensim.us Planet OpenSim] | ||
* Participate in one of the weekly [[Office Hours]] for OpenSimulator. We currently have weekly office hours for development, wiki work, and testing. | * Participate in one of the weekly [[Office Hours]] for OpenSimulator. We currently have weekly office hours for development, wiki work, and testing. | ||
| − | * Secure project infrastructure by [[Donations|donating]] to the [[Donations| | + | * Secure project infrastructure by [[Donations|donating]] to the [[Donations|OpenSimulator Project Infrastructure Fund]]. |
| + | --> | ||
{{Layout_box2|1= | {{Layout_box2|1= | ||
| − | === | + | === Индекс по категориям: === |
<b> | <b> | ||
| − | [[:Category:Getting_Started | | + | [[:Category:Getting_Started | Начальные знания]] , [[:Category:Support | Техн.поддержка]] , [[:Category:Tech Reference| Технические руководства]] , [[:Category:Help|Помощь]] , [[:Category:Configuration|Конфигурирование]] , [[:Category:Users|Пользователям]] , [[:Category:Development | Разработка]] , [[:Category:Scripts|Скрипты]] , [[:Special:Recentchanges| Последние правки Вики]]</b><br /> |
| − | }}--> | + | }} |
| + | |||
| + | <!-- I have removed a list of empty categories. When recreating these categories, make sure to add something to them. -- Fritigern --> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Russian Translations]] |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Latest revision as of 14:27, 6 September 2012
See the conference website for more details. |
[edit] Что такое OpenSimulator?
| Image of past Moment: |
 |
| Downloads: |
|
|
|
Other downloads may be found at either the Download page, or the OpenSim Release Repository |
OpenSimulator это многопользовательский сервер, трёхмерной среды динамичных виртуальных миров, с открытым исходным кодом, прекрасно работающий на большинстве современных операционных систем. Используется для создания совместной виртуальной среды(или вселенной), взаимодействующей с большим семейством программ-клиентов, с возможностью выбора способа доступа к контенту(через выбор протоколов). OpenSimulator не ограничивает выбор технологий, позволяя создавать собственное решение, на технологиях которые вы считаете наилучшими для своих целей; разработанные модули расширения позволяют создавать индивидуальные конфигурации сервера с расширенными возможностями. OpenSimulator написан на C#, работает как на Windows, используя .NET Framework, так и на Unix подобных машинах, используя Mono. OpenSimulator выпущен под лицензией BSD, которая делает его использование одинаково полезным как в продуктах с открытым исходным кодом, так и в закрытых решениях, в коммерческих целях. Если вы хотите узнать о истории нашего развития, почитайте историю.
Прямо из коробки OpenSimulator предоставляет возможности виртуальных миров аналогичных Second Life ™, особенно учитывая то, что его работа основана на работе с одноименным ядром протокола обмена сообщениями SL. Этот факт дает неограниченные возможности работы со средой симулятора, используя альтернативные Second Life ™ клиенты. Важно отметить, что OpenSimulator не должен рассматриваться как попытка скопировать функциональность сервера Second Life, скорее как аналог сосуществования современных ОС. Далеко не все возможности Second Life ™ напрямую поддерживаются OpenSimulator, связано это с использованием лимитирующих лицензионных компонентов, применяемых в Second Life ™ на их серверах. Развитие OpenSimulator идет в сторону инноваций в новое модное направление - трехмерный Вэб.
OpenSimulator становится более стабильной платформой, по мере его продвижения к версии 1.0. В следствии того что процесс разработки и тестирования идет планомерно и не закончен, мы считаем его альфой версией, что не мешает его активно использовать множеству людей и компаний. Скорее традиции разработки ПО.
[edit] Особенности
OpenSimulator относительно новый программный продукт, имеющий множество полезных особенностей:
- поддержка множества виртуальных пространств на одном экземпляре симулятора, в т.ч. сплошные пространства в виде мега-регионов;
- поддержка трехмерных пространств с переменным размером, в пределах одиночных экземпляров;
- поддержка разных семейств программ для работы в виртуальном мире(клиентов) и возможность выбора методик доступа к виртуальному контенту(выбирая протокол взаимодействия со средой);
- огромные возможности моделирования внешнего вида вашего аватара, одежды, поверхности тела, носимых аксессуаров;
- моделирование физических процессов(отображаемое на физические предметы), в реальном времени, используя различные физические движки, включая ODE;
- возможности создания разнообразного контента в среде симулятора, в реальном времени, используя встроенные инструменты;
- возможность автоматизации процессов внутри среды симулятора, используя различные языки программирования, в том числе - LSL/OSSL, C#, JScript и VB.NET.
- неограниченные возможности по настройке виртуального окружения, подключая дополнительные плагины к сцене симулятора
Более обширный список см. таблицу возможностей.
[edit] Использование OpenSimulator
Самый быстрый способ начать использовать OpenSimulator, это создать учётную запись в OSGrid, а затем там же Downloads по ссылкам, скачать клиент, например Hippo Viewer или Linden Lab's Second Life viewer (последний в числе прочих клиентов, без статуса тех.поддержки со стороны ОСгрид, в виду его жестких стандартных настроек, для коммерческого грида), для дальнейшей вашей работы в ОСгрид, с различными целями.
[edit] Запуск своего собственного сервера OpenSimulator
Если вы заинтересованы в развертывании своего сервера OpenSimulator, для создания собственной трёхмерной среды, то вам необходимо ознакомиться с информацией в следующих статьях:
- загрузить Дистрибуции OpenSimulator
- инструкции по компиляции OpenSimulator
- конфигурация и запуск OpenSimulator
- подключение к OpenSimulator
- настройки мега-регионов
- консольные команды сервера
- ЧАВо часто задаваемые вопросы по запуску и работе с OpenSimulator
- инструкция по установке Diva distro
- решения известных проблем
- полезные советы при работе с OpenSimulator
- скриптинг автоматизация, документация и прочее
[edit] Участие в сообществе OpenSimulator
OpenSimulator это проект с открытым исходным кодом, который поддерживается множеством людей и компаний, которые хотят видеть в нем самое лучшее, ценное, посвещая свое время, энергию и усилия на улучшение многих вещей. Существует много способов принять участие и привнести вклад в сообщество:
- участие через IRC-каналы - #opensim (для пользователей), #opensim-dev (для разработчиков) и #opensim-сценарии
- участие используя списки рассылки. Существуют списки рассылки для пользователей и разработчиков OpenSimulator, а также на более широкие темы, как образование и HyperGrid.
- участие в переводе Вики на русский, также создавая новую документацию на OpenSimulator. Не бойтесь ошибиться - ошибки поправимы.
- сообщать об ошибках или отправлять ваши патчи на наш мантисс баг треккер. Если вы отправляете код, пожалуйста, прочтите Политику распространения перед началом отправки.
- создавая ваши проекты использующие OpenSimulator и размещая их на Forge или в других местах интернета. В Forge создано более десятка таких зарегистрированных проектов, и это отличный способ для дальнейшего расширения сообщества OpenSimulator.
- участие в создании контента для OpenSimulator. Подробнее в Арт студии.
- ваш блог о OpenSimulator, дайте нам знать об этом блоге на #opensim, что бы мы могли его добавить на Планету Опенсим
- участие еженедельных встречах "Приемный час" для беседы с разработчиками OpenSimulator.
Индекс по категориям:
Начальные знания , Техн.поддержка , Технические руководства , Помощь , Конфигурирование , Пользователям , Разработка , Скрипты , Последние правки Вики
