FAQ/fr
From OpenSimulator
Une liste de questions frequemment posées. Svp ajoutez tout ce que vous trouvez de raisonnable.
À propos d'OpenSimulator
Qu'est ce que OpenSim?
OpenSimulator est une plateforme qui execute un monde virtuel et supporte la connection de multiples regions se connectant sur une gille centralisee. Ceci est similaire au web, lorsque n'importe qui peut lancer son propre serveur web, relies ensemble au travers d'internet. Il peut aussi etre utilisé pour creer une grille privee tout comme un intranet.
Qu'est ce qu'une region?
Une region est ce que vous voyez quand vous vous connectez dans OpenSimulator. Elle est l'endroit physique ( bon, virtuellement physique ) ou les avatars bougent et interagissent. C'est un monde carré qui peut contenir des iles, montagnes plaines, batiment etc... ou juste un ocean.
Qu'est ce que la grid?
La grid est le niveau qui organise les regions et leur position dans le monde, et supporte des choses qui sont necessaires pour exister entre les regions, comme l'inventaire utilisateur. Vous pouvez imaginer cela comme la carte du monde.
Que veut dire ... ?
Voir Technical Reference Glossary pour les définitions de certains termes utilises fréquemment dans OpenSimulator.
Configurer OpenSimulator
D'abord lisez Configuration.
Ou puis-je trouver un nouvel UUID pour la config de mon sim ?
Utilisez 'uuidgen' ou generez en un sur uuidgen webpage.
- Voir Configuration
Puis-je lancer plusieurs regions avec OpenSim?
- Voir Configuration.
Quelles bases de données peuvent être utilisées avec OpenSim ?
- Voir Configuration#Database.
Qu'en est-il de PostgreSQL ou de NHibernate ?
- Le support NHibernate, qui permettait à OpenSimulator d'accéder à la base de données PostgreSQL, a été supprimé en octobre 2009 (r/11252) en raison du manque d'utilisateurs et de mainteneurs (Opensim-dev : NHibernate status).
Lancer OpenSimulator
Une erreur se produit lors de la tentative de démarrage d'OpenSimulator
Voir Troubleshooting.
Se connecter à OpenSimulator
J'ai configuré mon serveur OpenSimulator et il semble que la connexion fonctionne mais que le client se bloque sur 'connecting to region'.
Il y a deux étapes pour se connecter.
1) Lorsque vous démarrez le client et entrez votre nom/mot de passe, il envoie ces détails au service de connexion d'OpenSimulator. Si votre mot de passe est correct, il indique au simulateur de région que vous arrivez. Il vous renvoie alors (à vous, le client) l'adresse IP et le port à utiliser pour entrer dans cette région (tels qu'ils sont extraits de votre fichier Regions.ini).
2) Votre client se connecte ensuite à la région en utilisant ces informations.
Si le client se bloque lors de la "connexion à la région", c'est que les informations qui lui ont été envoyées à l'étape 2) ne lui permettent pas de se connecter. Vérifiez soigneusement votre Regions.ini et essayez de vous connecter par telnet à l'ip et au port qui devraient être disponibles.
Si vous rencontrez ce problème après avoir mis votre sim à la disposition du monde extérieur (les personnes extérieures à votre réseau peuvent s'y connecter mais pas vous), il est probable que votre routeur ne prenne pas en charge le NAT loopback. Cela vous permet de vous connecter à une machine locale par le biais de votre routeur via une adresse externe. Voir Routeurs NAT Loopback pour obtenir une liste des routeurs qui prennent en charge cette fonctionnalité.
OpenSimulator in the Wild
Existe-t-il des serveurs test fonctionnant avec OpenSimulator auxquels je peux me connecter ?
Oui. Consultez notre Liste de grilles ! Il y a souvent de nombreux serveurs privés en test. Passez du temps sur le canal IRC et cherchez des URI.
Il existe également plusieurs organisations privées proposant des répertoires et des moteurs de recherche. Ils incluent :
- Hyperica -- un répertoire catégorisé de destinations OpenSimulator compatibles avec l'hypergrid, actuellement plus de 250 emplacements
- MetaverseInk -- un moteur de recherche basé sur des mots-clés pour les grilles d'OpenSimulator, principalement celles qui utilisent la Distro Diva.
- Note : Diva semble continuer à maintenir le moteur de recherche, mais depuis plusieurs années il a cessé de fonctionner comme il le devrait, et les mises à jour automatiques (volontaires) échouent avec une erreur, donc ce moteur de recherche sera désespérément dépassé - Gwyneth Llewelyn (talk) 12:16, 23 May 2020 (PDT).
- GridHop -- une liste couvrant les principales grilles d'OpenSimulator, actuellement plus de 150 destinations accessibles par téléportation hypergriD.
- Note: Ce lien semble être mort. Acryline :12:00, 22 Sept 2021
- HGURL -- une base de données de recherche par mots-clés pour toutes les grilles, toutes accessibles via hypergrid (API en progrès pour accéder au moteur de recherche et aux informations dans le monde).
- The HyperGates -- Le premier répertoire HyperGrid dynamique et auto-actualisé pour les grilles et standalones HyperGrid 1.5 ( OpenSimulator 0.7.x ) et HyperGrid 1.0 ( OpenSimulator 0.6.x ). Téléchargez l'HyperGate depuis le site maintenant et rejoignez le réseau HyperGate. Le répertoire HyperGrid le plus fiable.
- Note:Il semble être mort ; le site a été 'repris' par une société japonaise - Gwyneth Llewelyn. (talk) 12:16, 23 May 2020 (PDT) ".
- OpenSimWorld.com -- Un annuaire HyperGrid qui surveille le nombre de visiteurs par région. Leur téléporteur vous permet d'accéder à des destinations depuis l'intérieur du monde.
Existe-t-il des prestataires qui hébergeraient une grille pour moi ?
Puis-je me téléporter de la grille Linden Lab Second Life à mon Simulateur OpenSim ?
Résolution des problèmes
Veuillez consulter la page Troubleshooting.
