View source for WikiStructure/fr

{{Quicklinks|WikiStructure}}
= Contribuer au Wiki =

Merci de vouloir nous aider à développer ce wiki, mais avant de commencer, il est très important que vous ayez des notions de base sur la façon d'éditer un wiki et sur son fonctionnement.

Voici quelques balises et concepts de base spécifiques aux wikis :
# Dans un wiki, vous n'avez pas besoin de HTML. Utilisez plutôt les [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting/fr équivalents de balisage wiki]. Utilisez UNIQUEMENT le balisage des Wikis lorsque vous éditez des pages.
# Vous voulez créer un lien vers une autre page ? Prenez le nom de la page (pas l'URL !) et mettez-les entre doubles crochets, comme ceci : '''<nowiki>[[Exemple]]</nowiki>'''. Après avoir enregistré la page, elle ressemblera à [[Exemple]]. C'est ce qu'on appelle un lien interne.
# Si vous créez une nouvelle page, assurez-vous de l'ajouter à une catégorie. Pour ce faire, allez d'abord dans [[:category:categories]], de là, trouvez la catégorie qui conviendrait le mieux à votre article. Ajoutez ensuite le texte '''<nowiki>[[Category:NomDeLaCatégorie]]</nowiki>''' à votre page.
# Ne videz '''JAMAIS''' une page. Les informations, même si elles sont dépassées, peuvent encore être utiles à certaines personnes, alors utilisez une [[WikiStructure/fr#Balises|Balise]] pour indiquer qu'il s'agit d'informations non actuelles. Si vous pensez qu'une page devrait être supprimée au lieu d'être archivée, pensez d'abord à faire une redirection vers les pages pertinantes. Si vous trouvez un article périmé (nous l'appellerons "A") dont le contenu est presque le même que celui d'un autre article maintenu (nous l'appellerons "B"), mettez '''<nowiki>#Redirect [[B]]</nowiki>''' dans la page vide A. Si, malgré tous vos efforts,  vous ne trouvez pas de page en relation avec la page à supprimer, mettez '''<nowiki>{delete|Votre raison de vouloir supprimer la page}}</nowiki>''' en haut de la page, et sauvegardez-la. Un sysop (alias administrateur wiki) examinera alors votre proposition de suppression, et si elle est acceptée, supprimera la page. La seule exception à cette règle concerne les pages qui ne contiennent que du spam. Jetez-les dans notre poubelle en mettant '''<nowiki>#Redirect [[Trash Bin]]</nowiki>'''. Après cela, il redirigera vers la page [[Poubelle]] sans même afficher le grand titre accrocheur de la page de spam.
# Ce wiki utilise le plugin de coloration syntaxique Genshi pour faciliter la lecture du code des scripts et des programmes. [[Genshi_example|Voici un exemple de page de code en surbrillance]]. Pour plus de détails sur l'utilisation de la coloration de code en spécifiant la langue du code de votre programme, voir [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight/fr#Usage  Utilisation de la coloration syntaxique de MediaWiki]].
Pour plus d'informations sur la manière de modifier les pages Wiki, voir https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing/fr.

== De quoi avons-nous besoin ? ==

Il y a beaucoup de pages dans le wiki opensim aujourd'hui, dont beaucoup ne sont pas vraiment à jour.

Jetez-y un coup d'œil, et si vous trouvez un article que vous pensez pouvoir compléter, n'hésitez pas à le faire. Un endroit où regarder pourrait être [[:Category:Stubs|La catégorie stubs]], où vous pouvez trouver des pages qui ont besoin d'être étendues.

Une autre façon d'aider, est de parcourir et de marquer les pages. Vous trouverez ci-dessous des balises et des modèles que vous pouvez appliquer aux pages du wiki.

== Comment trouver des choses à faire ==
Consultez les pages suivantes pour connaître les points à améliorer :

*[[Special:UncategorizedCategories|Catégories non catégorisées]] - Ces catégories doivent être mises dans une catégorie.
*[[Special:UncategorizedImages|Images  non catégorisées]] - Ces images doivent être classées dans une catégorie.
*[[Special:UncategorizedPages|Pages  non catégorisées]] - Ces pages doivent être placées dans une catégorie.
*[[Special:UnusedCategories|Catégories inutilisées]] - Modifiez les pages pour les ajouter à des catégories, ou marquez-les pour suppression.

*[[Special:ShortPages|Pages courtes]] - Il se peut que des pages courtes doivent être développées.
*[[Special:LongPages|Pages longues]] - Il peut être nécessaire de diviser les pages longues en sous-pages distinctes.

*[[Special:DoubleRedirects|Redirections doubles]] - Les doubles redirections font peser une charge inutile sur le serveur. Supprimez la ou les redirections du milieu et modifiez la première pour qu'elle pointe vers la dernière page de la chaîne.
*[[Special:DeadendPages|Pages en impasse]] - Les pages en impasse n'ont pas de liens vers d'autres pages. Pour que le wiki fonctionne comme un wiki, ajoutez des liens vers d'autres pages.
*[[Special:BrokenRedirects|Redirections cassées]] - Les redirections cassées pointent vers des pages inexistantes. Elles doivent être supprimées ou modifiées pour devenir des articles utiles.

*[[Special:LonelyPages|Pages orphelines]] - Ces pages sont des pages qui ne sont pas liées, ou qui ont été liées de manière incorrecte (par exemple en utilisant un lien externe au lieu d'un lien interne).
*[[Special:WantedPages|Pages demandées]] - Ces pages n'existent pas encore, mais sont nécessaires. Veuillez les créer si vous le pouvez (et assurez-vous d'y ajouter du contenu. Pas de placeholders !).

=== Qu'y a-t-il d'autre à faire ? ===
*Mise à jour des liens de navigation - Mark Malewski 
*Vérifiez le WIKI pour les pages orphelines et les mauvais liens - Mark Malewski 
*Tordre le bras des développeurs, et essayer d'obtenir un contenu actualisé pour les pages WIKI - Mark Malewski
*Carte mentale pour le Wiki - SeanDague

Voir aussi [[WikiTodo]] et [[Infrastructure]].

= Balises =
Les modèles suivants doivent être utilisés pour marquer les pages qui ne sont pas satisfaisantes. Cela nous aidera à garder une liste des choses nécessaires pour améliorer le wiki. Ne vous inquiétez pas trop de marquer une page incorrectement, le marquage de ces pages les fait apparaître sous différentes catégories et les administrateurs du wiki, ou même les utilisateurs, effaceront les étiquettes si elles ne sont pas appropriées. 

=== Mode d'emploi ===
Pour baliser une page, placez le modèle approprié dans le corps de l'article, juste avant le texte que vous souhaitez baliser. Lors de l'enregistrement de l'article, le modèle sera automatiquement traduit dans l'une des boîtes que vous voyez ci-dessous.

'''Exemple : '''
Vous tombez sur un article concernant un addon ou un logiciel tiers qui n'a pas encore été balisé. Vous éditez la page et constatez que le corps de l'article ressemble à ceci :
 <nowiki>
 = Un certain logiciel tiers =
 
Le logiciel ''foo'' a été conçu pour rendre [[bar]] plus facile à gérer, et [...]</nowiki>.
Pour appliquer le modèle, ajoutez le texte '''<nowiki>{{thirdparty}}</nowiki>''' au corps de l'article.
Le corps de l'article ressemblera alors à ceci :
 <nowiki>
 {{thirdparty}}
 = Un certain logiciel tiers =

Le logiciel ''foo'' a été conçu pour rendre [[bar]] plus facile à gérer, et [...]</nowiki>.
La plupart des modèles ajouteront automatiquement l'article à une catégorie, afin de les rendre plus faciles à trouver.

== Pages qui ont besoin d'être corrigées ==

{{obsolete/fr}} 
'''Finalité''': Cette page contenait de bonnes informations à un moment donné, mais elle est trop ancienne pour avoir une réelle valeur aujourd'hui.  Nous devons reprendre les informations dans une autre page, ou faire un travail important pour mettre la page à jour.

'''Balise:''' 
* Page en anglais : <nowiki>{{obsolete}}</nowiki>
* Page en français :<nowiki>{{obsolete/fr}}</nowiki>

{{archive/fr}}
'''Finalité:''' Les informations de cette page sont obsolètes. Cependant, elles peuvent encore avoir de la valeur pour certaines personnes (par exemple, les journaux de discussion, l'historique des versions ou les informations spécifiques à OpenSimulator 0.6x) ou doivent être conservées pour d'autres raisons. Elles doivent être marquées comme informations archivées pour éviter toute confusion.

'''Balise:''' 
* Page en anglais : <nowiki>{{archive}}</nowiki>
* Page en français : <nowiki>{{archive/fr}}</nowiki>

{{needsexample/fr}}
'''Finalité:''' Bien que le contenu de la page soit bon, il est trop difficile à comprendre sans exemples. Nous aimerions intégrer des exemples dans cette page pour la rendre plus conviviale.

'''Balise:''' 
* Page en anglais :<nowiki>{{needsexample}}</nowiki>
* Page en français : <nowiki>{{needsexample/fr}}</nowiki>

{{content/fr}}
'''Finalité:''' Cette page contient un peu d'information, mais elle est très incomplète.  Elle peut probablement rester au même endroit mais a besoin de plus de précisions.

'''Balise:''' 
* Page en anglais :<nowiki>{{content}}</nowiki>
* Page en français : <nowiki>{{content/fr}}</nowiki>

== Les pages qui doivent être supprimées (à utiliser avec parcimonie !) ==

{{delete|This is an example of the delete tag. }}
'''Finalité:''' Cette page n'a pas sa place sur le wiki. Elle contient du spam, est une page vide, une page vaniteuse, ou est considérée comme un non-sujet.

''Précisez toujours la raison de la demande de suppression.'' Sans motif, la page ne sera pas supprimée.

'''Balise:''' <nowiki>{{delete|Raison (en anglais, les sysop doivent pouvoir lire ce message.) }}</nowiki>

'''Exemple:''' <nowiki>{{delete|This is an example of the delete tag.}}</nowiki>

== Balises d'information pour les pages ==

{{proposal/fr}} 
'''Finalité:'''Cette balise est utilisé sur les pages qui représentent des propositions '''futures''', pour que les utilisateurs ne pensent pas que c'est la façon dont opensim fonctionne actuellement. 

'''Balise:''' 
* Pages en anglais : <nowiki>{{proposal}}</nowiki>
* Pages en français : <nowiki>{{proposal/fr}}</nowiki>


{{deprecate/fr|Nov. 21 1997|NouvelArticle}} 
'''Finalité:''' A utiliser sur les pages des fonctions dépréciées. Une nouvelle page doit être créée avec la fonction de remplacement. Il est conseillé de copier le contenu de la page de la fonction dépréciée et d'apporter des modifications au contenu de la nouvelle page. 

'''Balise:''' 
* Pages en anglais : <nowiki>{{deprecate|<MM DD YYYY>|<nouveaunom>}}</nowiki>
* Pages en français : <nowiki>{{deprecate/fr|<MM DD YYYY>|<nouveaunom>}}</nowiki>

'''Exemple:''' <nowiki>{{deprecate/fr|Nov. 21 1997|NouvelArticle}}</nowiki>


{{thirdparty/fr}}
'''Finalité:''' À utiliser sur les pages traitant des add-ons tiers, modules, etc.  afin de marquer clairement, uniformément et sans effort comme des logiciels tiers. 

'''Balise:''' 
* Pages en anglais : <nowiki>{{thirdparty}}</nowiki>
* Pages en français : <nowiki>{{thirdparty/fr}}</nowiki>

=Traduction du wiki de l'anglais vers le français =
En général, l'anglais est la langue utilisée pour communiquer au sein des projets informatiques. C'est pourquoi les développeurs et les contributeurs avertis contribuent au wiki OpenSimulator en anglais. 

Ainsi, il est nécessaire de traduire les pages officielles de ce wiki pour que les utilisateurs et contributeurs non anglophones puissent s'informer au mieux.

Si vous voulez traduire certaines pages du wiki, voici quelques indications supplémentaires spécifiques à la traduction :
==Nouvelle page==
* Si vous devez créer une nouvelle page de traduction,  nommez-la comme la page anglophone suivie de "/fr", comme ceci :
 <NomAnglais>/fr
Regardez l'exemple de cette page :
 WikiStructure/fr

== Barre de choix des langues ==
* Si la barre de choix des langues n'est pas intégrée à la page anglophone,  ajoutez en haut de la page en anglais la balise 
 <nowiki>{{Quicklinks}}</nowiki>
* Commencez votre page de traduction par la balise de choix de la langue suivi d'une barre verticale puis du nom de la page anglophone.
 <nowiki>{{Quicklinks|<Nom de la page originale>}}</nowiki>

== Catégorie==
* Terminez votre page par l'étiquette de la catégorie "French_Translations" ainsi :
 <nowiki>[[Category:French Translations]]</nowiki>
==Les liens==
* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue et comparer les mises à jours.
* '''Liens vers une section de la même page ''' du type  <nowiki>[[Une_Page#Une_section]]</nowiki>: ici, bien entendu, il n'est plus question d'orienter l'utilisateur vers la page en anglais puisqu'il reste sur la même page. 
* '''Liens externe ''': si vous trouvez le lien en français vous pouvez l'utiliser.
* Dans tous les cas, vous pouvez remplacer le nom d'une page ou l'url d'un lien externe par un texte qui va expliciter votre lien. Suivant le type de lien :

  Interne : <nowiki>[[Une_Page|mot ou texte qui précise le lien ]]</nowiki><br>
  Interne vers section : <nowiki>[[Une_Page#Une_section|mot ou texte qui précise le lien ]]</nowiki><br> 
  Externe : <nowiki>[https://www.exemple.com mot ou texte qui précise le lien]</nowiki>

== Trucs et astuces ==
* Ne refaites pas toute la mise en forme des pages. Éditer la page anglophone pour copier l'article mis en forme afin de le traduire. 
* Vous pouvez utiliser un traducteur comme [https://www.deepl.com/ DeepL]

[[Category:Support]]
[[Category:Help]]
[[Category:Configuration]]
[[Category:Development]]
[[Category:French Translations]]