WikiStructure/fr - Revision history

Acryline: /* Trucs et astuces */

2021-10-20T08:53:58Z

‎Trucs et astuces

Acryline: /* Trucs et astuces */

2021-10-20T08:53:03Z

‎Trucs et astuces

Acryline: /* Les liens */

2021-10-20T08:50:52Z

‎Les liens

Acryline: /* Les liens */

2021-10-20T08:50:36Z

‎Les liens

Acryline: /* Les liens */

2021-10-20T08:50:02Z

‎Les liens

Acryline: /* Les liens */

2021-10-19T13:21:45Z

‎Les liens

Acryline: /* Les liens */

2021-10-19T13:20:47Z

‎Les liens

Acryline: /* Barre de choix des langues */

2021-10-19T13:19:06Z

‎Barre de choix des langues

Acryline: /* Nouvelle page */

2021-10-19T13:17:36Z

‎Nouvelle page

Acryline: /* Les liens */

2021-10-19T13:12:22Z

‎Les liens

@@ Line 167: / Line 167: @@
 == Trucs et astuces ==
-* Ne refaites pas toute la mise en forme des pages. Éditez la page anglophone pour copier l'article mis en forme afin de le traduire.
+* Ne refaites pas toute la mise en forme des pages. Éditez la page anglophone pour copier l'article mis en forme afin de le traduire dans la version française.
 * Vous pouvez utiliser un traducteur comme [https://www.deepl.com/ DeepL]

@@ Line 167: / Line 167: @@
 == Trucs et astuces ==
-* Ne refaites pas toute la mise en forme des pages. Éditer la page anglophone pour copier l'article mis en forme afin de le traduire.
+* Ne refaites pas toute la mise en forme des pages. Éditez la page anglophone pour copier l'article mis en forme afin de le traduire.
 * Vous pouvez utiliser un traducteur comme [https://www.deepl.com/ DeepL]

@@ Line 157: / Line 157: @@
   <nowiki>[[Category:French Translations]]</nowiki>
 ==Les liens==
-* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue si elle existe et comparer les mises à jours.
+* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue si elle existe et comparer les mises à jour.
 * '''Liens vers une section de la même page ''' du type  <nowiki>[[Une_Page#Une_section]]</nowiki>: ici, bien entendu, il n'est plus question d'orienter l'utilisateur vers la page en anglais puisqu'il reste sur la même page.
 * '''Liens externe ''': si vous trouvez le lien en français vous pouvez l'utiliser.

@@ Line 157: / Line 157: @@
   <nowiki>[[Category:French Translations]]</nowiki>
 ==Les liens==
-* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue si elle esxiste et comparer les mises à jours.
+* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue si elle existe et comparer les mises à jours.
 * '''Liens vers une section de la même page ''' du type  <nowiki>[[Une_Page#Une_section]]</nowiki>: ici, bien entendu, il n'est plus question d'orienter l'utilisateur vers la page en anglais puisqu'il reste sur la même page.
 * '''Liens externe ''': si vous trouvez le lien en français vous pouvez l'utiliser.

@@ Line 157: / Line 157: @@
   <nowiki>[[Category:French Translations]]</nowiki>
 ==Les liens==
-* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue et comparer les mises à jours.
+* '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens internes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue si elle esxiste et comparer les mises à jours.
 * '''Liens vers une section de la même page ''' du type  <nowiki>[[Une_Page#Une_section]]</nowiki>: ici, bien entendu, il n'est plus question d'orienter l'utilisateur vers la page en anglais puisqu'il reste sur la même page.
 * '''Liens externe ''': si vous trouvez le lien en français vous pouvez l'utiliser.

@@ Line 150: / Line 150: @@
 * Si la barre de choix des langues n'est pas intégrée à la page anglophone,  ajoutez en haut de la page en anglais la balise
   <nowiki>{{Quicklinks}}</nowiki>
-* Commencez votre page par la balise de choix de la langue suivi d'une barre verticale puis du nom de la page anglophone.
+* Commencez votre page de traduction par la balise de choix de la langue suivi d'une barre verticale puis du nom de la page anglophone.
   <nowiki>{{Quicklinks|<Nom de la page originale>}}</nowiki>
 == Catégorie==
 * Terminez votre page par l'étiquette de la catégorie "French_Translations" ainsi :

@@ Line 144: / Line 144: @@
 * Si vous devez créer une nouvelle page de traduction,  nommez-la comme la page anglophone suivie de "/fr", comme ceci :
   <NomAnglais>/fr
 == Barre de choix des langues ==

@@ Line 155: / Line 155: @@
 ==Les liens==
 * '''Lien internes''' vers les autres pages du même wiki, de type <nowiki>[[Une_Page]]</nowiki> : Comme de nombreuses pages du wiki ne sont pas traduites en français et qu'elles ne sont pas mises à jour aussi régulièrement, il est préférable de faire pointer les liens externes vers les pages en anglais. Depuis cette page, l'utilisateur pourra choisir sa langue et comparer les mises à jours.
-** '''Liens vers une section de la même page ''' du type  <nowiki>[[Une_Page#Une_section]]</nowiki>: ici, bien entendu, il n'est plus question d'orienter l'utilisateur vers la page en anglais puisqu'on reste sur la même page.
+* '''Liens vers une section de la même page ''' du type  <nowiki>[[Une_Page#Une_section]]</nowiki>: ici, bien entendu, il n'est plus question d'orienter l'utilisateur vers la page en anglais puisqu'on reste sur la même page.
-** '''Liens externe ''': si vous trouvez le lien en français vous pouvez l'utiliser.
+* '''Liens externe ''': si vous trouvez le lien en français vous pouvez l'utiliser.
-** Dans tous les cas, vous pouvez remplacer le nom d'une page ou l'url d'un lien externe par un texte qui va expliciter votre lien. Suivant le type de lien :
+* Dans tous les cas, vous pouvez remplacer le nom d'une page ou l'url d'un lien externe par un texte qui va expliciter votre lien. Suivant le type de lien :
    Interne : <nowiki>[[Une_Page|mot ou texte qui précise le lien ]]</nowiki><br>
    Interne vers section : <nowiki>[[Une_Page#Une_section|mot ou texte qui précise le lien ]]</nowiki><br>
    Externe : <nowiki>[https://www.exemple.com mot ou texte qui précise le lien]</nowiki>
 == Trucs et astuces ==
 * Ne refaites pas toute la mise en forme des pages. Éditer la page anglophone pour copier l'article mis en forme afin de le traduire.