Server Commands/fr - Revision history

Acryline: /* Commandes des assets */

2025-03-19T10:54:22Z

‎Commandes des assets

Acryline: /* Commandes des objets */

2025-03-19T10:52:01Z

‎Commandes des objets

Acryline: /* Service utilisateur */

2025-03-19T10:35:45Z

‎Service utilisateur

Acryline: /* Débogage */

2024-11-14T09:37:11Z

‎Débogage

Acryline: /* Commandes de terrains */

2024-07-25T10:56:31Z

‎Commandes de terrains

Acryline: /* Commandes de terrains */

2024-07-25T10:55:41Z

‎Commandes de terrains

Acryline: /* Signification des statistiques */

2021-09-11T09:23:59Z

‎Signification des statistiques

Acryline: /* Commandes YEngine */

2021-09-11T09:16:20Z

‎Commandes YEngine

Acryline: /* Que sont les commandes serveur ? */

2021-09-08T10:26:15Z

‎Que sont les commandes serveur ?

Acryline: /* Signification des statistiques */

2021-09-08T10:23:47Z

‎Signification des statistiques

@@ Line 91: / Line 91: @@
 * fcache assets - Tente une analyse approfondie et une mise en cache de tous les assets dans toutes les scènes.
 * fcache clear [fichier] [mémoire] - Supprime tous les assets dans le cache.  Si le fichier ou la mémoire est spécifié, seul ce cache est effacé.
 * fcache expire <datetime(mm/dd/YYYY)> - Purge les assets en cache plus anciens que la date et l'heure spécifiées.
 * fcache status - Affiche l'état du cache

@@ Line 119: / Line 119: @@
 * delete object outside - Supprime tous les objets de la scène en dehors des limites de la région.  Ceci est actuellement le cas si z < 0 ou z > 10000.  Les objets en dehors de ces limites sont connus pour causer des problèmes avec l'utilisation par OpenSimulator de certains moteurs physiques (tels que l'Open Dynamics Engine).La commande demandera une confirmation avant de poursuivre.
 * delete object owner <UUID> - Supprimer de la scène les objets d'un propriétaire. La commande demandera une confirmation avant de poursuivre.
 * delete object uuid <UUID> - Supprime un objet de la scène par son uuid. Pour trouver l'ID, utiliser "show object id[--full] <UUID-ou-localID>" qui permet également l'utilisation d'un ID local.  La commande demandera une confirmation avant de poursuivre.
 * dump object id <UUID-ou-localID> - Transfert de la sérialisation de l'objet donné vers un fichier à des fins de débogage.
@@ Line 125: / Line 126: @@
 * show object name [--full] [--regex] <nom> - Affiche les détails des objets de la scène portant le nom donné.
 * show object uuid <UUID> - Affiche les détails d'un objet de la scène avec l'UUID donné.  Dans le code de développement actuel (post 0.7.5), cette commande est remplacée par "show object id  [--full] <UUID-ou-localID>" qui permet également l'utilisation d'un ID local.
 * show part name [--regex] <nom> - Affiche les détails des parties de l'objet nommé de la scène.
-* show part uuid <UUID> - Montre les détails d'une partie d'un objet de scène avec l'UUID donné.  Dans le code de développement actuel (post 0.7.5), il s'agit de "show object id [--full] <UUID-ou-localID>" qui permet également l'utilisation d'un ID local.
+* show part id <UUID-or-localID> - Affiche les détails des parties d'un objet de scène ayant l'UUID ou l'ID local donné. Avant la version 0.7.5, il s'agissait de « show part uuid ».
 === Commandes de domaines ===

@@ Line 302: / Line 302: @@
 Le modèle est le "prénom nom" d'un autre utilisateur, l'équipement de cet utilisateur sera cloné vers le nouvel utilisateur.
-* reset user password[<prénom> [<nom> [<mot de passe>]]] - réinitialise le mot de passe d'un utilisateur.
+* reset user password[<prénom> [<nom> [<mot de passe>]]] - Cette commande définit un nouveau mot de passe pour un utilisateur et met directement à jour la base de données. Elle ne réinitialise pas le mot de passe à une valeur par défaut ou temporaire, comme le terme pourrait le suggérer.
 * show account <prénom> <nom> - affiche les détails du compte pour le nom d'utilisateur donné (0.7.2-dev)

@@ Line 32: / Line 32: @@
 === Débogage ===
-* debug http [<niveau>] - Active/désactive (on/off) la journalisation supplémentaire pour le débogage des requêtes HTTP.  Disponible uniquement dans la console robuste à partir du commit 94517c8 (code de développement post 0.7.3.1).  Dans le code de développement actuel (pour OpenSimulator 0.7.5), il s'agit de debug http in|out|all [<level>] puisque les messages HTTP sortants peuvent également être enregistrés (cela n'était possible que pour les messages entrants auparavant). Pour plus d'informations sur cette commande, voir [[Logging/fr]].
+* debug http [<niveau>] - Active/désactive (on/off) la journalisation supplémentaire pour le débogage des requêtes HTTP.  Disponible uniquement dans la console robuste à partir du commit 94517c8 (code de développement post 0.7.3.1).  Dans le code de développement actuel (pour OpenSimulator 0.7.5), il s'agit de debug http in|out|all [<level>] puisque les messages HTTP sortants peuvent également être enregistrés (cela n'était possible que pour les messages entrants auparavant). Pour plus d'informations sur cette commande, voir [[Debugging]].
 * debug threadpool level <niveau> -Activez/désactivez (on/off) la journalisation de l'activité dans le pool de threads principal. Pour plus d'informations, voir [[General-Purpose Threadpool]].

@@ Line 206: / Line 206: @@
 Heightmap : image en nuance de gris représentant la carte de niveau de la région
-* terrain load - Charge un terrain à partir d'un fichier d'une heighmap spécifié. (voir note1)
+* terrain load - Charge un terrain à partir d'un fichier d'une heightmap spécifié. (voir note1)
 * terrain load-tile - Charge un terrain à partir d'une section d'un fichier plus grand.
 * terrain save - Sauvegarde la heightmap actuelle dans un fichier spécifié.

@@ Line 204: / Line 204: @@
 Certaines de ces commandes  peuvent nécessiter un redémarrage de la simulation pour donner le résultat escompté.
-Heighmap : image en nuance de gris représentant la carte de niveau de la région
+Heightmap : image en nuance de gris représentant la carte de niveau de la région
 * terrain load - Charge un terrain à partir d'un fichier d'une heighmap spécifié. (voir note1)

@@ Line 491: / Line 491: @@
 * TotlFt - temps total de la frame
 * NetFt -  net frame time
-* PhysFt - physics frame time
+* PhysFt - délai des rendus physics
-* OthrFt - autre frame time
+* OthrFt - autres délais de rendu
-* AgntFt - agent frame time
+* AgntFt - délai de rendu d'agent
-* ImgsFt - image frame time
+* ImgsFt - délai de rendu d'image
 [[Category:French Translations]]

@@ Line 262: / Line 262: @@
 * yeng help
 * yeng reset -all | <part-of-script-name>
-* yeng resume - reprise le traitement des scripts
+* yeng resume - reprendre le traitement des scripts
 * yeng suspend - suspendre le traitement des scripts
 * yeng ls -full -max=<nombre> -out=<nom de fichier> -queues -topcpu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Quicklinks|Server Commands}}
 =Que sont les commandes serveur ? =
 Les commandes du serveur sont des commandes que vous pouvez taper dans la console pour faire faire diverses choses au serveur.
@@ Line 11: / Line 10: @@
 Sur une architecture de grille, les commandes de simulateur seront disponibles dans les simulateurs, tandis que les commandes de service seront disponibles dans la console ROBUST.
-'''Avertissement''' : certaines commandes peuvent ne pas fonctionner comme prévu, certaines peuvent ne pas fonctionner du tout, et il est possible que vous perdiez tous vos paramètres/contenus. Ce résumé est rapidement obsolète - le meilleur endroit pour trouver des commandes est de taper "help" dans la console de région.
+'''Avertissement : certaines commandes peuvent ne pas fonctionner comme prévu, certaines peuvent ne pas fonctionner du tout, et il est possible que vous perdiez tous vos paramètres/contenus. Ce résumé est rapidement obsolète - le meilleur endroit pour trouver des commandes est de taper "help" dans la console de région. '''
 Sauf indication contraire, cette liste devrait être exacte à partir de la version 0.7.1 d'OpenSimulator.

← Older revision		Revision as of 10:23, 8 September 2021
Line 473:		Line 473:

	==Signification des statistiques==		==Signification des statistiques==
		+	Les étiquettes des valeurs de statistiques de trame affichées par la commande de console "show stats" sont un peu obscures. Voici une liste de la signification de ces valeurs :
		+
		+	* Dilatn - dilatation du temps
		+	* SimFPS - images par seconde du simulateur
		+	* PhyFPS - images physiques par seconde
		+	* AgntUp - # de mises à jour des agents
		+	* RootAg - # des agents root
		+	* ChldAg - # d'agents enfants
		+	* Prims - # de prims totales
		+	* AtvPrm - # de prims actives
		+	* AtvScr - # de scripts actifs
		+	* ScrLPS - # de lignes de script par seconde
		+	* PktsIn - # de paquets entrants par seconde
		+	* PktOut - # de paquets sortants par seconde
		+	* PendDl - # de téléchargements en attente
		+	* PendUl - # de transferts en attente
		+	* UnackB - # d'octets non reconnus
		+	* TotlFt - temps total de la frame
		+	* NetFt - net frame time
		+	* PhysFt - physics frame time
		+	* OthrFt - autre frame time
		+	* AgntFt - agent frame time
		+	* ImgsFt - image frame time
		+
	[[Category:French Translations]]		[[Category:French Translations]]