OpenSimGerman/Installation - Revision history

MakoBot: Robot: Replacing 'OpenSim' to 'OpenSimulator', which is the precise name

2012-03-04T06:48:59Z

Robot: Replacing 'OpenSim' to 'OpenSimulator', which is the precise name

MakoBot: Robot: Cosmetic changes

2012-03-04T03:43:59Z

Robot: Cosmetic changes

Jherek: /* Running (Mono) */

2011-12-30T08:29:35Z

‎Running (Mono)

MakoBot: Categorized into :Category:German Translations

2011-06-11T10:07:31Z

Categorized into Category:German Translations

Toni: /* Physics (Unix) */

2008-05-02T08:44:34Z

‎Physics (Unix)

Toni: /* FreeBSD 6.2 */

2008-05-02T08:41:16Z

‎FreeBSD 6.2

Toni: /* Install Steps for Unix Platforms */

2008-05-02T08:40:20Z

‎Install Steps for Unix Platforms

Toni: /* MacOSX */

2008-05-02T08:36:24Z

‎MacOSX

Toni: /* = */

2008-05-02T08:35:33Z

‎=

Toni: /* = */

2008-05-02T08:35:15Z

‎=

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == MS Windows ==
-Zum Kompilieren von OpenSim werden entweder das .Net framework 2.0 oder die aktuellste Mono benötigt:
+Zum Kompilieren von OpenSimulator werden entweder das .Net framework 2.0 oder die aktuellste Mono benötigt:
 * [http://msdn2.microsoft.com/en-us/express/aa700756.aspx Microsoft Visual C# Express Edition] (note: not Visual C++)
 * [http://www.mono-project.com/ mono]
@@ Line 46: / Line 46: @@
 === Running ===
-Recent versions of OpenSim come without an <tt>OpenSim.ini</tt> file. Copy the <tt>OpenSim.ini.example</tt> file to <tt>OpenSim.ini</tt> before making any changes.
+Recent versions of OpenSimulator come without an <tt>OpenSim.ini</tt> file. Copy the <tt>OpenSim.ini.example</tt> file to <tt>OpenSim.ini</tt> before making any changes.
-Double-click on the <tt>OpenSim.exe</tt> executable file in the <tt>bin</tt> directory. This will start up OpenSim in standalone mode.
+Double-click on the <tt>OpenSim.exe</tt> executable file in the <tt>bin</tt> directory. This will start up OpenSimulator in standalone mode.
 The debugger in VS2005 C# may be used to step through the code. For those that use a Cygwin shell, you may find that one or more dll's have permissions that cause problems running. Most find that a "<tt>chmod 777 *</tt>" from the <tt>bin</tt> directory solves this.
@@ Line 66: / Line 66: @@
 If you have McAfee SecurityCenter, see the description below.
-Once all the security features are disabled, right click on <tt>OpenSim.exe</tt> and select "Run as administrator". This will pop up a window asking permission, select "Allow". Your OpenSim server should run in a DOS-like window and accept connections.
+Once all the security features are disabled, right click on <tt>OpenSim.exe</tt> and select "Run as administrator". This will pop up a window asking permission, select "Allow". Your OpenSimulator server should run in a DOS-like window and accept connections.
@@ Line 81: / Line 81: @@
 Open McAfee SecurityCenter. Select "Internet & Network". In the lower left corner is a small link to "Configure...". Select this. In the right side of the window, select the bar that says "Firewall protection is enabled". Select the "Advanced..." button. This will pop up a new window.
-In the new window, on the left side, select "Program Permissions." In the middle on the right side of the window, select the "Add Allowed Program" button. Use the browser that pops up to find the OpenSim executable and select it.
+In the new window, on the left side, select "Program Permissions." In the middle on the right side of the window, select the "Add Allowed Program" button. Use the browser that pops up to find the OpenSimulator executable and select it.
 Finally, select "OK" and exit the McAfee SecurityCenter window.
@@ Line 142: / Line 142: @@
 === Running (Mono) ===
-Recent versions of OpenSim come without an <tt>OpenSim.ini</tt> file. Copy the <tt>OpenSim.ini.example</tt> file to <tt>OpenSim.ini</tt> before making any changes.
+Recent versions of OpenSimulator come without an <tt>OpenSim.ini</tt> file. Copy the <tt>OpenSim.ini.example</tt> file to <tt>OpenSim.ini</tt> before making any changes.
 Look at bottom of file into section <tt>[Architecture]</tt> and do the uncommenting and file-copying as described there.
@@ Line 180: / Line 180: @@
 http://ruth.petitbe.be/build/
-The following packages and their dependencies are required to run OpenSim on a default Debian 4 netinstall:
+The following packages and their dependencies are required to run OpenSimulator on a default Debian 4 netinstall:
 * mono
 * libmono-corlib2.0-cil

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =Installation des Quellcodes=
-==MS Windows==
+== MS Windows ==
 Zum Kompilieren von OpenSim werden entweder das .Net framework 2.0 oder die aktuellste Mono benötigt:
@@ Line 13: / Line 13: @@
   http://opensimulator.org/svn/opensim/trunk
-. Die 0.4.5.2 Stable version  vom svn repository:
+. Die 0.4.5.2 Stable version vom svn repository:
   svn co http://opensimulator.org/svn/opensim/tags/0.4.5.2-stable opensim
@@ Line 31: / Line 31: @@
 ===== Open Dynamics Engine (ODE) =====
-If you want to implement collision-based physics, OpenDynamicsEngine (ODE) is the furthest along at the moment (9/07).  It is not fully supported, but is starting to work somewhat reliably using a small number of regions per sim.
+If you want to implement collision-based physics, OpenDynamicsEngine (ODE) is the furthest along at the moment (9/07). It is not fully supported, but is starting to work somewhat reliably using a small number of regions per sim.
-As installed from svn, ODE does not work on all platforms.  If you get an ODE-related crash, and/or an <i>ode.dll not found</i> type of error (which can occur even though the dll is present!), try using the debug version of the dll, available here:
+As installed from svn, ODE does not work on all platforms. If you get an ODE-related crash, and/or an ''ode.dll not found'' type of error (which can occur even though the dll is present!), try using the debug version of the dll, available here:
-http://www.squiggle.com/opensim/ode-debug.dll <br>
+http://www.squiggle.com/opensim/ode-debug.dll <br />
 Rename it <tt>ode.dll</tt> and put it in <tt>.\bin</tt>, replacing the stock <tt>ode.dll</tt>.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 The debugger in VS2005 C# may be used to step through the code. For those that use a Cygwin shell, you may find that one or more dll's have permissions that cause problems running. Most find that a "<tt>chmod 777 *</tt>" from the <tt>bin</tt> directory solves this.
-Physics can be invoked by adding the appropriate line to the [Startup] section of <tt>OpenSim.ini</tt>.  For ODE, that would be:
+Physics can be invoked by adding the appropriate line to the [Startup] section of <tt>OpenSim.ini</tt>. For ODE, that would be:
   physics = OpenDynamicsEngine
@@ Line 62: / Line 62: @@
 '''''Windows Vista'''''
-To run on Windows Vista, you must first disable Windows Firewall.  Under the new "Start" button of Vista, select "Control panel".  Then double-click "Windows Firewall".  In the window that pops up, on the left column, select "Turn Windows Firewall on or off".  You will have to give permission for this to run, then select the option "Off (not recommended)".  Click "OK" and exit from the Windows Firewall window.
+To run on Windows Vista, you must first disable Windows Firewall. Under the new "Start" button of Vista, select "Control panel". Then double-click "Windows Firewall". In the window that pops up, on the left column, select "Turn Windows Firewall on or off". You will have to give permission for this to run, then select the option "Off (not recommended)". Click "OK" and exit from the Windows Firewall window.
 If you have McAfee SecurityCenter, see the description below.
-Once all the security features are disabled, right click on <tt>OpenSim.exe</tt> and select "Run as administrator".  This will pop up a window asking permission, select "Allow".  Your OpenSim server should run in a DOS-like window and accept connections.
+Once all the security features are disabled, right click on <tt>OpenSim.exe</tt> and select "Run as administrator". This will pop up a window asking permission, select "Allow". Your OpenSim server should run in a DOS-like window and accept connections.
 '''''McAfee Security'''''
-McAfee Security does not allow applications to listen on ports not explicitly specified.  You have two options: 1) disable firewall protection all together, 2) enable <tt>OpenSim.exe</tt> to be able to open ports.
+McAfee Security does not allow applications to listen on ports not explicitly specified. You have two options: 1) disable firewall protection all together, 2) enable <tt>OpenSim.exe</tt> to be able to open ports.
 ''Disable firewall''
-Open McAfee SecurityCenter.  Select "Internet & Network".  In the lower left corner is a small link to "Configure...".  Select this.  In the right side of the window, select the bar that says "Firewall protection is enabled".  Here you can select "Off".
+Open McAfee SecurityCenter. Select "Internet & Network". In the lower left corner is a small link to "Configure...". Select this. In the right side of the window, select the bar that says "Firewall protection is enabled". Here you can select "Off".
 ''Enable <tt>OpenSim.exe</tt> to open ports''
-Open McAfee SecurityCenter.  Select "Internet & Network".  In the lower left corner is a small link to "Configure...".  Select this.  In the right side of the window, select the bar that says "Firewall protection is enabled".  Select the "Advanced..." button.  This will pop up a new window.
+Open McAfee SecurityCenter. Select "Internet & Network". In the lower left corner is a small link to "Configure...". Select this. In the right side of the window, select the bar that says "Firewall protection is enabled". Select the "Advanced..." button. This will pop up a new window.
-In the new window, on the left side, select "Program Permissions."  In the middle on the right side of the window, select the "Add Allowed Program" button.  Use the browser that pops up to find the OpenSim executable and select it.
+In the new window, on the left side, select "Program Permissions." In the middle on the right side of the window, select the "Add Allowed Program" button. Use the browser that pops up to find the OpenSim executable and select it.
 Finally, select "OK" and exit the McAfee SecurityCenter window.
-==Linux/Mac OS X/FreeBSD==
+== Linux/Mac OS X/FreeBSD ==
 Please note that the current (as of 2007-11-23) SVN will not work on 64bit linux systems when built. You will need to use the binary build further down the page.
@@ Line 154: / Line 154: @@
 to the <tt>mono OpenSim.exe</tt> line
-or add <code>  physics = OpenDynamicsEngine </code> to the [Startup] section of <tt>OpenSim.ini</tt>.  Same deal for other physics engines, when available.
+or add <code> physics = OpenDynamicsEngine </code> to the [Startup] section of <tt>OpenSim.ini</tt>. Same deal for other physics engines, when available.
 === Physics (Unix) ===
@@ Line 162: / Line 162: @@
 ==== Open Dynamics Engine (ODE) ====
-As installed from svn, ODE does not work on all platforms.  If you get an ODE-related crash, and/or a <i>libode.so not found</i> type of error, you will need to build libode from source.
+As installed from svn, ODE does not work on all platforms. If you get an ODE-related crash, and/or a ''libode.so not found'' type of error, you will need to build libode from source.
-Remove <tt>libode.so</tt> from the <tt>./bin</tt> folder.  (Note that subsequent svn updates may replace it again; best fix is to copy your built <tt>libode.so</tt> to <tt>bin</tt>).  Do NOT remove <tt>ode.net.dll</tt>!  Download the latest source packages from http://www.ode.org/.  When compiling, make sure to use the following configure options:
+Remove <tt>libode.so</tt> from the <tt>./bin</tt> folder. (Note that subsequent svn updates may replace it again; best fix is to copy your built <tt>libode.so</tt> to <tt>bin</tt>). Do NOT remove <tt>ode.net.dll</tt>! Download the latest source packages from http://www.ode.org/. When compiling, make sure to use the following configure options:
   --with-trimesh=gimpact
   --enable-shared
-Make sure the configure script confirms these choices, and always compile with single precision (I believe that's the default).  Try <code> make -k </code> if you get errors relating to drawstuff, test*, or openGL.  <code> make install </code> should put <tt>libode.so</tt> in the proper place (usually <tt>/usr/local/lib</tt>), and it should be seen by opensim (<tt>ode.net.dll</tt>)
+Make sure the configure script confirms these choices, and always compile with single precision (I believe that's the default). Try <code> make -k </code> if you get errors relating to drawstuff, test*, or openGL. <code> make install </code> should put <tt>libode.so</tt> in the proper place (usually <tt>/usr/local/lib</tt>), and it should be seen by opensim (<tt>ode.net.dll</tt>)
 === External tutorials and howtos ===
 [http://nonumerable.net/metaverso-opensim-en-gnulinux/ Spanish howto: Opensim in GNU/Linux]
-=Binary releases=
+= Binary releases =
 Nightly builds, in tar-gzip format:

← Older revision		Revision as of 08:29, 30 December 2011
Line 143:		Line 143:

	Recent versions of OpenSim come without an <tt>OpenSim.ini</tt> file. Copy the <tt>OpenSim.ini.example</tt> file to <tt>OpenSim.ini</tt> before making any changes.		Recent versions of OpenSim come without an <tt>OpenSim.ini</tt> file. Copy the <tt>OpenSim.ini.example</tt> file to <tt>OpenSim.ini</tt> before making any changes.
		+
		+	Look at bottom of file into section <tt>[Architecture]</tt> and do the uncommenting and file-copying as described there.
		+

	cd bin		cd bin

← Older revision		Revision as of 10:07, 11 June 2011
Line 185:		Line 185:
	* libmono-system-runtime2.0-cil		* libmono-system-runtime2.0-cil

−	[[Category:~~Getting Started~~]]	+	[[Category:German Translations]]

@@ Line 155: / Line 155: @@
 === Physics (Unix) ===
-If you want to implement collision-based physics, OpenDynamicsEngine (ODE) is the furthest along at the moment (9/07).  It is not fully supported, but is starting to work somewhat reliably using a small number of regions per sim.
+Wenn du die kollisionsbasierende Physik durchführen willst, ist OpenDynamicsEngine (ODE) im Moment (9/07) am weitesten. Es wird nicht völlig unterstützt, aber fängt an, etwas zuverlässiger zu arbeiten, wenn eine kleine Zahl von Gebieten pro Sim verwendent wird.
 ==== Open Dynamics Engine (ODE) ====

@@ Line 107: / Line 107: @@
   nant
-For ODE Physics you must do the following:
+Für die Ode-Physik müssen Sie das folgende tun:
   cd /usr/ports/graphics/libGL/ && make install clean
   cd /usr/ports/graphics/libGLU/ && make install clean

@@ Line 90: / Line 90: @@
 [[Installing and running on x86-64]]
-=== Install Steps for Unix Platforms ===
+=== Installationsschritte für Unix Plattformen ===
 Steps to get packages that are needed to compile the source.

@@ Line 129: / Line 129: @@
 * Die Mac-Version von Mono für MacPorts (ursprünglich DarwinPorts)scheint veraltert zu sein und verursachte Kompilationsfehler auf meinem System. Du kannst aber Glück haben, wenn du es mit dem Installationspaket von "http://www.mono-project.com/Downloads" versuchst.
 * Sogar mit der neueren Version gibt es ein config Problem mit NAnt. Es gibt einen Blog unter: "http://bleepsoft.com/tyler/index.php?itemid=82", der erklärt, wie man das script installiert (zeigt der Blog den Pfad für 1.1.18 - dann musst du das durch 1.2.5 ersetzen, wenn du die letzte Version von mono-project.com installieren willst).
   svn co http://opensimulator.org/svn/opensim/trunk opensim
@@ Line 135: / Line 134: @@
   ./runprebuild.sh
   nant
 Hionweis: Die <tt>libopenjpeg-libsl-...so</tt> arbeitet nicht auf dem Mac. Aus diesem Grund solltest du den neuesten libsecondlife von "http://www.libsecondlife.org/" herunterladen, und deine eigene libopenjpeg Bibliothek bauen. Wenn du das statt der SNV-Version benutzt sollte deine Sim laufen. (Kann das irgendwer bestätigen?)

@@ Line 136: / Line 136: @@
   nant
-=============================================================
 Hionweis: Die <tt>libopenjpeg-libsl-...so</tt> arbeitet nicht auf dem Mac. Aus diesem Grund solltest du den neuesten libsecondlife von "http://www.libsecondlife.org/" herunterladen, und deine eigene libopenjpeg Bibliothek bauen. Wenn du das statt der SNV-Version benutzt sollte deine Sim laufen. (Kann das irgendwer bestätigen?)