Monitoring/de - Revision history

Manni: /* Web Statistik Modul */

2018-01-13T11:00:52Z

‎Web Statistik Modul

Manni: /* Other stats facilities */

2016-04-17T01:35:33Z

‎Other stats facilities

Manni: /* External monitoring */

2016-04-17T01:30:54Z

‎External monitoring

Manni: /* Internal monitoring */

2016-04-17T01:15:54Z

‎Internal monitoring

Manni at 00:53, 17 April 2016

2016-04-17T00:53:06Z

Manni at 00:48, 17 April 2016

2016-04-17T00:48:49Z

Manni at 00:47, 17 April 2016

2016-04-17T00:47:53Z

Manni: Created page with "{{Quicklinks}} =Introduction= There are a number of ways of monitoring OpenSimulator. All of these relate to monitoring the simulator itself - there is currently no good way..."

2016-04-17T00:45:28Z

Created page with "{{Quicklinks}} =Introduction= There are a number of ways of monitoring OpenSimulator. All of these relate to monitoring the simulator itself - there is currently no good way..."

New page

{{Quicklinks}}

=Introduction=

There are a number of ways of monitoring OpenSimulator. All of these relate to monitoring the simulator itself - there is currently no good way to extract statistics from ROBUST hosted services.

This is an area under active evolution and there is currently a high degree of inconsistency between monitoring and statistics solutions. This should improve over time.

See [[Client side monitoring]] for information on stats which can be seen via the viewer.

= Internal monitoring =

== Web Statistics Module ==
A typical second life viewer will periodically send various performance metrics to the simulator (cpu usage, memory used by scene objects in the client, etc.). This can be recorded by OpenSimulator in an SQLite database for further analysis. This module also provides separate functionality to see some simulator information in web page format, though this functionality should in the future be moved into a separate module. See [[Web Statistics Module]] for more information.

== show stats ==
This is a new statistics gathering mechanism slowly being added to OpenSimulator to integrate previous separate and ad-hoc mechanisms. It also has an experimental facility for recording this statistics to file for later analysis. See [[show stats]] for more information.

== show queues ==
This console command displays data on the UDP packets transferred between the simulator and the viewer. A high number of resends as a proportion of total sends (say over 15%) for a single user can indicate a bad network connection between a particular viewer and the simulator. A high number of resends for all viewers could indicate a generally bad connection to the simulator.

== xengine status ==
This console command displays some information on the XEngine script engine, including the number of events queued for processing, the number of active sensors, etimers, etc. If the number of events queued is persistently high then this could indicate an overloaded simulator.

= External monitoring =

== Supported mechanisms ==
These are mechanisms which allow you to extract data about a simulator using external calls. These are reocmmended for use.

=== SimStatus ===

If a simulator is running, a GET request to

<pre>http://<sim-ip>:<sim-http-port>/simstatus/</pre>

will return

OK

in UTF8 if the simulator is running and the port is reachable by the network.

=== XSimStatus ===

This old facility provides a way to retrieve some very basic region data and some more detailed information about the simulator as a whole. The data is returns is of low quality. It is always active. Data is provided in JSON format.

See [[XSimStatus]].

=== UXSimStatus ===

This returns identical data to the main simulator part of XSimStatus but allows you to explicitly set the URL for retrieving monitoring data rather than having to retrieve a handler with a random UUID. Data is provided in JSON format.

See [[UXSimStatus]]

=== Show Stats ===
The show stats facility has a mechanism for fetching data via external calls. Please see the [[show stats]] page for more details.

=== Web Statistics Module ===

The Web Statistics Module is a module in OpenSimulator that can provide human readable HTML pages of monitor stated updated dynamically via AJAX. It also stores some historical data (as mentioned above) which is not extractable via external calls. See [[Web Statistics Module]] for more details.

== Deprecated mechanisms ==

These are mechanisms that are deprecated and will be removed in a future OpenSimulator release.

=== Monitoring Module ===

The monitoring module allows one to retrieve region statistics via a URL. Unlike [[XSimStatus]] and [[UXSimStatus]] one can retrieve statistics per scene rather than just statistics for the scene which sents its stats data last.

All the data available via this module is now available via the [[Show stats]] mechanism. The current exception is the ODE specific debug data.

See [[Monitoring Module]]

= Other stats facilities =

[[OsGetRegionStats]]

[[ServerStats]]

[[Cacti]]

[[Collectd]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Web Statistik Modul ==
-Ein typisches zweites Leben Betrachter wird in regelmäßigen Abständen verschiedene Performance-Metriken an den Simulator (CPU-Auslastung, Speicher verwendet für Szene-Objekte in der Client, etc.) senden. Dies kann durch Open in einer SQLite-Datenbank für die weitere Analyse aufgezeichnet werden. Dieses Modul bietet auch separate Funktionalität einige Simulator Informationen in Web-Seiten-Format zu sehen, obwohl diese Funktionalität in der Zukunft sollte in einem separaten Modul verschoben werden. Siehe [[Web Statistics Module]] für weitere Informationen.
+Ein typischer OpenSim Viewer wird in regelmäßigen Abständen verschiedene Performance-Metriken an den Simulator (CPU-Auslastung, Speicher verwendet für Szene-Objekte in der Client, etc.) senden. Dies kann durch Open in einer SQLite-Datenbank für die weitere Analyse aufgezeichnet werden. Dieses Modul bietet auch separate Funktionalität einige Simulator Informationen in Web-Seiten-Format zu sehen, obwohl diese Funktionalität in der Zukunft sollte in einem separaten Modul verschoben werden. Siehe [[Web Statistics Module]] für weitere Informationen.
 == Statistiken anzeigen ==

@@ Line 70: / Line 70: @@
 Siehe [[Monitoring Module]]
-= Other stats facilities =
+= Andere Statistiken =
 [[OsGetRegionStats]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Quicklinks|Monitoring}}
-=Introduction=
+=Einführung=
-There are a number of ways of monitoring OpenSimulator. All of these relate to monitoring the simulator itself - there is currently no good way to extract statistics from ROBUST hosted services.
+Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten zur Überwachung Opensimulator. Alle diese betreffen den Simulator selbst zu überwachen - derzeit Statistiken von ROBUST gehostete Dienste zu extrahieren keinen guten Weg ist.
-This is an area under active evolution and there is currently a high degree of inconsistency between monitoring and statistics solutions.  This should improve over time.
+Dies ist ein Gebiet im Rahmen einer aktiven Entwicklung und es gibt derzeit ein hohes Maß an Inkonsistenz zwischen Überwachung und Statistiken Lösungen. Dies sollte im Laufe der Zeit verbessern.
-See [[Client side monitoring]] for information on stats which can be seen via the viewer.
+Siehe [[Client side monitoring]] Informationen über Statistiken , die über den Viewer zu sehen sind.
 = Internal monitoring =

← Older revision		Revision as of 00:48, 17 April 2016
Line 79:		Line 79:

	[[Collectd]]		[[Collectd]]
		+
		+	[[Category:German Translations]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Diese Konsole Befehl zeigt einige Informationen über die xengine Skript-Engine, einschließlich der Anzahl der Ereignisse für die Verarbeitung der Warteschlange, die Anzahl der aktiven Sensoren, etimers usw. Wenn die Anzahl der Ereignisse der Warteschlange ist anhaltend hoch, dann dies eine überladene Simulator hinweisen könnte.
-= External monitoring =
+= Externe Überwachung =
-== Supported mechanisms ==
+== Unterstützte Mechanismen ==
-These are mechanisms which allow you to extract data about a simulator using external calls.  These are reocmmended for use.
+Dies sind Mechanismen, die erlauben Ihnen, Daten über einen Simulator mit externen Anrufe zu extrahieren. Diese sind für die Verwendung reocmmended.
 === SimStatus ===
-If a simulator is running, a GET request to
+Wenn ein Simulator läuft, ein GET-Anforderung an
-<pre>http://<sim-ip>:<sim-http-port>/simstatus/</pre>
+<pre>http://MeinServer.de:8002/simstatus/</pre>
-will return
+Rückgabewert ist dann
   OK
-in UTF8 if the simulator is running and the port is reachable by the network.
+in UTF8, wenn der Simulator läuft und der Port ist durch das Netzwerk erreichbar.
 === XSimStatus ===
-This old facility provides a way to retrieve some very basic region data and some more detailed information about the simulator as a whole. The data is returns is of low quality. It is always active. Data is provided in JSON format.
+Diese alte Anlage bietet eine Möglichkeit, eine sehr grundlegende Bereichsdaten und einige detaillierte Informationen über den Simulator als Ganzes zu erhalten. Die Daten sind Renditen von geringer Qualität ist. Es ist immer aktiv. Die Daten werden im JSON-Format zur Verfügung gestellt.
-See [[XSimStatus]].
+Siehe [[XSimStatus]].
 === UXSimStatus ===
-This returns identical data to the main simulator part of XSimStatus but allows you to explicitly set the URL for retrieving monitoring data rather than having to retrieve a handler with a random UUID. Data is provided in JSON format.
+Dies gibt identische Daten an den Haupt Simulator Teil XSimStatus sondern ermöglicht es Ihnen ausdrücklich die URL zu setzen für die Überwachung Abrufen von Daten, anstatt einen Handler mit einem zufälligen UUID abzurufen. Die Daten werden im JSON-Format zur Verfügung gestellt.
-See [[UXSimStatus]]
+Siehe [[UXSimStatus]]
 === Show Stats ===
-The show stats facility has a mechanism for fetching data via external calls.  Please see the [[show stats]] page for more details.
+Die Show-Statistik Anlage verfügt über einen Mechanismus für die Daten über externe Anrufe abgerufen werden. Bitte beachten Sie die [[show stats]] Seite für weitere Details.
 === Web Statistics Module ===
-The Web Statistics Module is a module in OpenSimulator that can provide human readable HTML pages of monitor stated updated dynamically via AJAX. It also stores some historical data (as mentioned above) which is not extractable via external calls. See [[Web Statistics Module]] for more details.
+Die Web-Statistik-Modul ist ein Modul in Opensimulator, der für Menschen lesbaren HTML-Seiten des Monitors zur Verfügung stellen kann angegeben dynamisch über AJAX aktualisiert. Es speichert auch einige historische Daten (wie vorstehend genannt), welche über externe Anrufe nicht extrahierbar ist. Siehe [[Web Statistics Module]] für weitere Details.
-== Deprecated mechanisms ==
+== Veraltete Mechanismen ==
-These are mechanisms that are deprecated and will be removed in a future OpenSimulator release.
+Dies sind Mechanismen, die sind veraltet und wird in einer zukünftigen Open Release entfernt.
 === Monitoring Module ===
-The monitoring module allows one to retrieve region statistics via a URL. Unlike [[XSimStatus]] and [[UXSimStatus]] one can retrieve statistics per scene rather than just statistics for the scene which sents its stats data last.
+Das Überwachungsmodul ermöglicht eine Region Statistiken über eine URL abgerufen werden. Im Gegensatz zu XSimStatus und UXSimStatus kann man Statistiken pro Szene abrufen und nicht nur Statistiken für die Szene , die zuletzt die Statistik - Daten sentiert.
-All the data available via this module is now available via the [[Show stats]] mechanism.  The current exception is the ODE specific debug data.
+Alle Daten über dieses Modul ist ab sofort über die verfügbaren [[Show stats]] Mechanismus. Die aktuelle Ausnahme ist die ODE spezifische Debug-Daten.
-See [[Monitoring Module]]
+Siehe [[Monitoring Module]]
 = Other stats facilities =

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Siehe [[Client side monitoring]] Informationen über Statistiken , die über den Viewer zu sehen sind.
-= Internal monitoring =
+= Interne Überwachung =
-== Web Statistics Module ==
+== Web Statistik Modul ==
-A typical second life viewer will periodically send various performance metrics to the simulator (cpu usage, memory used by scene objects in the client, etc.).  This can be recorded by OpenSimulator in an SQLite database for further analysis.  This module also provides separate functionality to see some simulator information in web page format, though this functionality should in the future be moved into a separate module.  See [[Web Statistics Module]] for more information.
+Ein typisches zweites Leben Betrachter wird in regelmäßigen Abständen verschiedene Performance-Metriken an den Simulator (CPU-Auslastung, Speicher verwendet für Szene-Objekte in der Client, etc.) senden. Dies kann durch Open in einer SQLite-Datenbank für die weitere Analyse aufgezeichnet werden. Dieses Modul bietet auch separate Funktionalität einige Simulator Informationen in Web-Seiten-Format zu sehen, obwohl diese Funktionalität in der Zukunft sollte in einem separaten Modul verschoben werden. Siehe [[Web Statistics Module]] für weitere Informationen.
-== show stats ==
+== Statistiken anzeigen ==
-This is a new statistics gathering mechanism slowly being added to OpenSimulator to integrate previous separate and ad-hoc mechanisms.  It also has an experimental facility for recording this statistics to file for later analysis.  See [[show stats]] for more information.
+Dies ist eine neue Statistik langsam sammeln Mechanismus zu Open hinzugefügt wird vorherige getrennte und Ad-hoc-Mechanismen zu integrieren. Es hat auch eine Versuchsanlage für diese Statistik Aufzeichnung für eine spätere Analyse einzureichen. Sehen Sie [[show stats]] für weitere Informationen.
-== show queues ==
+== Warteschlangen anzeigen ==
-This console command displays data on the UDP packets transferred between the simulator and the viewer.  A high number of resends as a proportion of total sends (say over 15%) for a single user can indicate a bad network connection between a particular viewer and the simulator.  A high number of resends for all viewers could indicate a generally bad connection to the simulator.
+Diese Konsole Befehl zeigt Daten über die UDP-Pakete zwischen dem Simulator und dem Betrachter übertragen. Eine hohe Anzahl von Sendewiederholungen als Anteil an der gesamten Sends (über 15% sagen) für einen einzelnen Benutzer kann eine schlechte Netzwerkverbindung zwischen einem bestimmten Betrachter und dem Simulator an. Eine hohe Anzahl von Neusendungen für alle Zuschauer könnte eine allgemein schlechte Verbindung an den Simulator an.
 == xengine status ==
-This console command displays some information on the XEngine script engine, including the number of events queued for processing, the number of active sensors, etimers, etc.  If the number of events queued is persistently high then this could indicate an overloaded simulator.
+Diese Konsole Befehl zeigt einige Informationen über die xengine Skript-Engine, einschließlich der Anzahl der Ereignisse für die Verarbeitung der Warteschlange, die Anzahl der aktiven Sensoren, etimers usw. Wenn die Anzahl der Ereignisse der Warteschlange ist anhaltend hoch, dann dies eine überladene Simulator hinweisen könnte.
 = External monitoring =