Freeswitch Module/de - Revision history

Manni at 11:20, 27 July 2024

2024-07-27T11:20:17Z

Manni: /* Notizen zur Einrichtung von FreeSwitch auf Openvue Grid */

2024-03-15T10:40:09Z

‎Notizen zur Einrichtung von FreeSwitch auf Openvue Grid

Manni: /* Notes from Openvue Grid setup for FreeSwitch */

2024-03-15T10:38:43Z

‎Notes from Openvue Grid setup for FreeSwitch

Manni: /* Issues and Solutions */

2024-03-15T10:22:53Z

‎Issues and Solutions

Manni: /* Starting everything up */

2024-03-15T10:20:52Z

‎Starting everything up

Manni: /* Firewall Config */

2024-03-15T10:19:03Z

‎Firewall Config

Manni: /* OpenSimulator config */

2024-03-15T10:18:06Z

‎OpenSimulator config

Manni: /* configure conference.conf.xml */

2024-03-15T10:16:26Z

‎configure conference.conf.xml

Manni: /* configure vars.xml */

2024-03-15T10:14:52Z

‎configure vars.xml

Manni: /* configure mod_xml_curl */

2024-03-15T10:14:03Z

‎configure mod_xml_curl

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Quicklinks|Freeswitch_Module}} <br />
-{{thirdparty}}
+{{thirdparty/de}}
 Das FreeSWITCH-Modul ermöglicht Sprachfunktionen in OpenSimulator, ohne dass Änderungen am Linden Labs Second Life Viewer erforderlich sind. Für OpenSimulator 0.7.0.2 und früher muss der Viewer zwischen den Versionen 1.22 und 1.23.5 liegen. Für OpenSimulator 0.7.1 und später werden auch 2.x-Viewer funktionieren.

@@ Line 341: / Line 341: @@
 Zusätzliche Hinweise, die hilfreich sein könnten:
-    Wir haben ein einfaches OpenSim.exe auf dem SELBEN Host wie der FreeSwitch.exe-Dienst eingerichtet und eine einzelne einfache Insel darauf platziert (wir nannten sie "Talk"), da einige Leute beobachtet haben, dass FreeSwitch Probleme beim Verbinden hat, wenn es so konfiguriert ist, dass es mit einem anderen Server verknüpft ist, aber wir glauben nicht, dass dies notwendig ist.
+* Wir haben ein einfaches OpenSim.exe auf dem SELBEN Host wie der FreeSwitch.exe-Dienst eingerichtet und eine einzelne einfache Insel darauf platziert (wir nannten sie "Talk"), da einige Leute beobachtet haben, dass FreeSwitch Probleme beim Verbinden hat, wenn es so konfiguriert ist, dass es mit einem anderen Server verknüpft ist, aber wir glauben nicht, dass dies notwendig ist.
-    FreeSwitch bietet Dienste für alle OpenSim.exe-Instanzen auf beliebigen Servern, die du wünschst, obwohl es nur für eine konfiguriert ist.
+* FreeSwitch bietet Dienste für alle OpenSim.exe-Instanzen auf beliebigen Servern, die du wünschst, obwohl es nur für eine konfiguriert ist.
-    Es gibt einen FreeSwitch-Kanal pro Region, ändere die Region und du änderst den Kanal. Also müssen alle Benutzer, die sprechen möchten, sich in derselben Region befinden. Alle Grundstücke in einer Region teilen denselben einzigen Regionskanal.
+* Es gibt einen FreeSwitch-Kanal pro Region, ändere die Region und du änderst den Kanal. Also müssen alle Benutzer, die sprechen möchten, sich in derselben Region befinden. Alle Grundstücke in einer Region teilen denselben einzigen Regionskanal.
-    Du erscheinst als ein Benutzer in den SL-Viewern, ALLE anderen Benutzer erscheinen als einzelner "Benutzer" mit einem codierten Namen für die anderen Benutzer im Kanal - etwas wie conf-x9999999999999999999.
+* Du erscheinst als ein Benutzer in den SL-Viewern, ALLE anderen Benutzer erscheinen als einzelner "Benutzer" mit einem codierten Namen für die anderen Benutzer im Kanal - etwas wie conf-x9999999999999999999.
-    Du musst die Sprachfunktion auf Regionsebene UND Grundstücksebene aktiviert haben. Dies ist mühsam, da die Standard-Einstellung in OpenSimulator ist, dass GRUNDSTÜCKE standardmäßig die Sprache deaktiviert haben. Die Standardviewer 1.23 und 2.x ermöglichen es dir nicht, dies wieder einzuschalten, daher musst du einen Viewer eines Drittanbieters verwenden, um die Sprache auf Grundstücksebene einzuschalten. Ich habe bereits vorgeschlagen, dass wir die Standardeinstellung beim Erstellen eines Grundstücks so ändern, dass diese standardmäßig aktiviert ist (oder aktiviert ist, wenn die Regionssprache aktiviert ist - was standardmäßig der Fall ist).
+* Du musst die Sprachfunktion auf Regionsebene UND Grundstücksebene aktiviert haben. Dies ist mühsam, da die Standard-Einstellung in OpenSimulator ist, dass GRUNDSTÜCKE standardmäßig die Sprache deaktiviert haben. Die Standardviewer 1.23 und 2.x ermöglichen es dir nicht, dies wieder einzuschalten, daher musst du einen Viewer eines Drittanbieters verwenden, um die Sprache auf Grundstücksebene einzuschalten. Ich habe bereits vorgeschlagen, dass wir die Standardeinstellung beim Erstellen eines Grundstücks so ändern, dass diese standardmäßig aktiviert ist (oder aktiviert ist, wenn die Regionssprache aktiviert ist - was standardmäßig der Fall ist).
-    Wir sind uns nicht sicher, ob du FreeSwitch.exe vor den Regionen starten musst, auf denen du Sprachfunktionen aktivieren möchtest. Aber wir tun dies aus Sicherheitsgründen. Es funktioniert problemlos über OpenSim.exe-Neustarts, ohne dass FreeSwitch erneut gestartet werden muss.
+* Wir sind uns nicht sicher, ob du FreeSwitch.exe vor den Regionen starten musst, auf denen du Sprachfunktionen aktivieren möchtest. Aber wir tun dies aus Sicherheitsgründen. Es funktioniert problemlos über OpenSim.exe-Neustarts, ohne dass FreeSwitch erneut gestartet werden muss.
-    Wenn du FreeSwitch über dein lokales Netzwerk hinaus verwenden möchtest, denke daran, für EXTERN zugängliche IP-Adressen zu konfigurieren. Verwende IP-Nummern für FreeSwitch... und wenn dort 192.168.x.x-Adressen für das lokale Netzwerk vorhanden sind, funktioniert FreeSwitch nicht mit externen Benutzern. Es kann durch eine Reihe von Firewalls mit geeigneten Mechanismen wie Portweiterleitung oder DMZs funktionieren, solange du definitiv zur extern sichtbaren IP-Adresse mappst. Stelle sicher, dass die entsprechenden Ports in deinen Firewalls geöffnet sind. Siehe separate Sektion im Wiki über erforderliche Ports.
+* Wenn du FreeSwitch über dein lokales Netzwerk hinaus verwenden möchtest, denke daran, für EXTERN zugängliche IP-Adressen zu konfigurieren. Verwende IP-Nummern für FreeSwitch... und wenn dort 192.168.x.x-Adressen für das lokale Netzwerk vorhanden sind, funktioniert FreeSwitch nicht mit externen Benutzern. Es kann durch eine Reihe von Firewalls mit geeigneten Mechanismen wie Portweiterleitung oder DMZs funktionieren, solange du definitiv zur extern sichtbaren IP-Adresse mappst. Stelle sicher, dass die entsprechenden Ports in deinen Firewalls geöffnet sind. Siehe separate Sektion im Wiki über erforderliche Ports.
-    Es gibt einige rote Fehler beim Starten von FreeSwitch - zumindest in unserer Konfiguration - die anscheinend mit einer fehlenden Konfigurationsdatei zusammenhängen, die FreeSwitch von OpenSimulator abrufen soll (opensim-region-server-url:port/api/freeswitch-config), die nicht in der OpenSimulator-Setup vorhanden ist... Wir haben diese (sicher?) ignoriert, ohne Probleme...
+* Es gibt einige rote Fehler beim Starten von FreeSwitch - zumindest in unserer Konfiguration - die anscheinend mit einer fehlenden Konfigurationsdatei zusammenhängen, die FreeSwitch von OpenSimulator abrufen soll (opensim-region-server-url:port/api/freeswitch-config), die nicht in der OpenSimulator-Setup vorhanden ist... Wir haben diese (sicher?) ignoriert, ohne Probleme...
 -11-13 14:42:55.252361 [ERR] mod_xml_curl.c:252 Received HTTP error 0 trying

@@ Line 335: / Line 335: @@
 * xml_curl debug_off <-- schalte es aus, nachdem du dich ein- und ausgeloggt hast
-== Notes from Openvue Grid setup for FreeSwitch ==
+== Notizen zur Einrichtung von FreeSwitch auf Openvue Grid ==
-Using Windows Vista 32 bit OS. Works with FreeSwitch 1.0.4 and later (for a specific tested example, FreeSWITCH Version 1.0.head (git-e0c37c1 2010-11-05 18-20-09 -0500)).
+Verwendung von Windows Vista 32-Bit-Betriebssystem. Funktioniert mit FreeSwitch 1.0.4 und später (für ein spezifisches getestetes Beispiel, FreeSWITCH Version 1.0.head (git-e0c37c1 2010-11-05 18-20-09 -0500)).
-Additional notes that might help:
+Zusätzliche Hinweise, die hilfreich sein könnten:
-. We established a simple OpenSim.exe on the SAME host as the FreeSwitch.exe service and put a single simple island on that (we called it "Talk") as some folks observed that FreeSwitch had problems with connecting if it was CONFIGURED to link to another server, but we don't believe this is necessary.
+    Wir haben ein einfaches OpenSim.exe auf dem SELBEN Host wie der FreeSwitch.exe-Dienst eingerichtet und eine einzelne einfache Insel darauf platziert (wir nannten sie "Talk"), da einige Leute beobachtet haben, dass FreeSwitch Probleme beim Verbinden hat, wenn es so konfiguriert ist, dass es mit einem anderen Server verknüpft ist, aber wir glauben nicht, dass dies notwendig ist.
-. FreeSwitch provides service to all OpenSim.exe instances on any servers you wish even though its only configured for one.
+    FreeSwitch bietet Dienste für alle OpenSim.exe-Instanzen auf beliebigen Servern, die du wünschst, obwohl es nur für eine konfiguriert ist.
-. There is one FreeSwitch channel per region, change regions and you change channel. So all users to talk must be on the same region. All plots on one region share the same single region channel.
+    Es gibt einen FreeSwitch-Kanal pro Region, ändere die Region und du änderst den Kanal. Also müssen alle Benutzer, die sprechen möchten, sich in derselben Region befinden. Alle Grundstücke in einer Region teilen denselben einzigen Regionskanal.
-. You appear as one user in the SL Viewers, ALL other users appear as a single "user" with a coded name for the other users on the channel - something like conf-x9999999999999999999.
+    Du erscheinst als ein Benutzer in den SL-Viewern, ALLE anderen Benutzer erscheinen als einzelner "Benutzer" mit einem codierten Namen für die anderen Benutzer im Kanal - etwas wie conf-x9999999999999999999.
-. You must have voice enabled at the region, AND the plot level. This is a pain, as the default setting in OpenSimulator is that PLOTS have voice turned off. The standard viewers 1.23 and 2.x do not allow you to turn this back on, so you must use a third party viewer to turn on PLOT voice. I have asked before that we change the default setting when a plot is created to have this on by default (or on if the region voice is on - which it is by default).
+    Du musst die Sprachfunktion auf Regionsebene UND Grundstücksebene aktiviert haben. Dies ist mühsam, da die Standard-Einstellung in OpenSimulator ist, dass GRUNDSTÜCKE standardmäßig die Sprache deaktiviert haben. Die Standardviewer 1.23 und 2.x ermöglichen es dir nicht, dies wieder einzuschalten, daher musst du einen Viewer eines Drittanbieters verwenden, um die Sprache auf Grundstücksebene einzuschalten. Ich habe bereits vorgeschlagen, dass wir die Standardeinstellung beim Erstellen eines Grundstücks so ändern, dass diese standardmäßig aktiviert ist (oder aktiviert ist, wenn die Regionssprache aktiviert ist - was standardmäßig der Fall ist).
-. We are not sure if you MUST start FreeSwitch.exe before the regions that you want voice to work on. But we do so for safety. It works fine over OpenSim.exe restarts without FreeSwitch being started again.
+    Wir sind uns nicht sicher, ob du FreeSwitch.exe vor den Regionen starten musst, auf denen du Sprachfunktionen aktivieren möchtest. Aber wir tun dies aus Sicherheitsgründen. Es funktioniert problemlos über OpenSim.exe-Neustarts, ohne dass FreeSwitch erneut gestartet werden muss.
-. If you wish to use FreeSwitch beyond your local network, remember to configure for EXTERNALLY accessible IP addresses. Use IP numbers for FreeSwitch... and if there are 192.168.x.x style local net addresses in there you will not get FreeSwitch to work with external users. It can work through a range of firewalls with suitable mechanisms such as port forwarding or DMZs, so long as you definitely map to the externally visible IP address. Ensure you have the appropriate ports open in your Firewall(s). See separate section in Wiki on ports required.
+    Wenn du FreeSwitch über dein lokales Netzwerk hinaus verwenden möchtest, denke daran, für EXTERN zugängliche IP-Adressen zu konfigurieren. Verwende IP-Nummern für FreeSwitch... und wenn dort 192.168.x.x-Adressen für das lokale Netzwerk vorhanden sind, funktioniert FreeSwitch nicht mit externen Benutzern. Es kann durch eine Reihe von Firewalls mit geeigneten Mechanismen wie Portweiterleitung oder DMZs funktionieren, solange du definitiv zur extern sichtbaren IP-Adresse mappst. Stelle sicher, dass die entsprechenden Ports in deinen Firewalls geöffnet sind. Siehe separate Sektion im Wiki über erforderliche Ports.
-. There are some red errors on startup of FreeSwitch - at least in our setup - which appears to be related to a missing config file that FreeSwitch tries to retrieve from OpenSimulator (opensim-region-server-url:port/api/freeswitch-config) that is not in the OpenSimulator setup... We have (safely?) ignored those without problems...
+    Es gibt einige rote Fehler beim Starten von FreeSwitch - zumindest in unserer Konfiguration - die anscheinend mit einer fehlenden Konfigurationsdatei zusammenhängen, die FreeSwitch von OpenSimulator abrufen soll (opensim-region-server-url:port/api/freeswitch-config), die nicht in der OpenSimulator-Setup vorhanden ist... Wir haben diese (sicher?) ignoriert, ohne Probleme...
 -11-13 14:42:55.252361 [ERR] mod_xml_curl.c:252 Received HTTP error 0 trying
@@ Line 367: / Line 367: @@
   network_lists&Event-Calling-Line-Number=984&domain=129.215.219.143&purpose=network-list]
-. By default, FreeSwitch plays hold music when there is only one avatar in the conference and beeps for everyone when avatars arrive and leave. To disable, edit /usr/local/freeswitch/conf/autoload_configs/conference.conf.xml. Locate the "default" profile and comment out the relevant lines. See examples above on this Wiki page.
+Standardmäßig spielt FreeSwitch Hold-Musik ab, wenn nur ein Avatar in der Konferenz ist, und es gibt Töne für jeden, wenn Avatare kommen und gehen. Um dies zu deaktivieren, bearbeite /usr/local/freeswitch/conf/autoload_configs/conference.conf.xml. Lokalisiere das "default"-Profil und kommentiere die relevanten Zeilen aus. Siehe Beispiele oben auf dieser Wiki-Seite.
 [[Category:Voice]]

@@ Line 301: / Line 301: @@
 Mit etwas Glück sind die Sprachtasten auf deinem Client jetzt aktiv und funktionieren.
-== Issues and Solutions ==
+== Probleme und Lösungen ==
-Make sure that you have enabled voice in the "About Land"-&gt;"Voice" dialogue in the region, you will need to be a region admin to do this.
+Stelle sicher, dass du die Sprachfunktion im Dialogfeld "Über das Land"->"Sprache" in der Region aktiviert hast. Du musst ein Regionsadministrator sein, um dies zu tun.
-Check the plot also has voice enabled. You must be a plot owner or have suitable permisison to do this. Recent Linden Labs Second Life viewers do not offer this option, so use Hippo or another client which does.
+Überprüfe auch, ob das Grundstück ebenfalls Sprachaktiviert ist. Du musst Grundstückseigentümer sein oder die entsprechenden Berechtigungen haben, um dies zu tun. Aktuelle Second Life Viewer von Linden Labs bieten diese Option nicht mehr an, daher verwende Hippo oder einen anderen Client, der dies ermöglicht.
 {| cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" align="left" style="width: 1010px; height: 66px;"
@@ Line 329: / Line 329: @@
 <br clear=all>
-Use some of the debugging features in FreeSWITCH:
+Nutze einige der Debugging-Funktionen in FreeSWITCH:
-* conference list <--- to see if you have any conferences setup (note you have to be inworld when you try this)
+* conference list <--- um zu sehen, ob du irgendwelche Konferenzen eingerichtet hast (beachte, dass du inworld sein musst, wenn du dies versuchst)
-* xml_curl debug_on <--- this command will dump the transactions between OpenSimulator and FreeSWITCH into a file (on linux it is in /tmp)
+* xml_curl debug_on <--- dieser Befehl schreibt die Transaktionen zwischen OpenSimulator und FreeSWITCH in eine Datei (auf Linux befindet sie sich in /tmp)
-* xml_curl debug_off <-- turn it off after you login/logout a few times
+* xml_curl debug_off <-- schalte es aus, nachdem du dich ein- und ausgeloggt hast
 == Notes from Openvue Grid setup for FreeSwitch ==

@@ Line 258: / Line 258: @@
 Wenn du Probleme mit NAT/Routern hast, solltest du STUN (Simple Traversal of UDP through NATs) in Betracht ziehen. Weitere Informationen findest du unter http://wiki.freeswitch.org/wiki/NAT_Traversal.
-== Starting everything up ==
+== Alles hochfahren ==
-. Freeswitch fetches OpenSimulator related configuration from the OpenSimulator freeswitch voice module and service that we set up earlier. Therefore, you need to start OpenSimulator first. On startup you should see the lines
+    Freeswitch holt OpenSimulator-bezogene Konfigurationen aus dem zuvor eingerichteten OpenSimulator FreeSWITCH-Stimmenmodul und -Dienst ab. Daher musst du zuerst OpenSimulator starten. Beim Start solltest du die Zeilen sehen:
-. Start freeswitch. This will complain about
+:45:33 - [FreeSwitchVoice]: Verwendung des FreeSwitch-Servers <Ihre IP-Adresse>
-<pre>
+    Starte Freeswitch. Es wird sich über folgende Fehler beschweren:
- [ERR] mod_xml_curl.c:302 Error Parsing Result! [http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config] data: [hostname=fruitfly&section=directory&tag_name=&key_name=&key_value=&Event-Name=REQUEST_PARAMS&Core-UUID=8cdac78a-e880-11e0-a320-3324fcf85684&FreeSWITCH-Hostname=fruitfly&FreeSWITCH-Switchname=fruitfly&FreeSWITCH-IPv4=192.168.1.2&FreeSWITCH-IPv6=%3A%3A1&Event-Date-Local=2011-09-26%2021%3A46%3A03&Event-Date-GMT=Mon,%2026%20Sep%202011%2020%3A46%3A03%20GMT&Event-Date-Timestamp=1317069963782065&Event-Calling-File=sofia.c&Event-Calling-Function=config_sofia&Event-Calling-Line-Number=3965&purpose=gateways&profile=external]
-</pre>
- [ERR] mod_xml_curl.c:305 Received HTTP error 404 trying to fetch http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config data: [hostname=fruitfly&section=directory&tag_name=domain&key_name=name&key_value=192.168.1.2&Event-Name=GENERAL&Core-UUID=8cdac78a-e880-11e0-a320-3324fcf85684&FreeSWITCH-Hostname=fruitfly&FreeSWITCH-Switchname=fruitfly&FreeSWITCH-IPv4=192.168.1.2&FreeSWITCH-IPv6=%3A%3A1&Event-Date-Local=2011-09-26%2021%3A46%3A05&Event-Date-GMT=Mon,%2026%20Sep%202011%2020%3A46%3A05%20GMT&Event-Date-Timestamp=1317069965442975&Event-Calling-File=switch_core.c&Event-Calling-Function=switch_load_network_lists&Event-Calling-Line-Number=1173&domain=192.168.1.2&purpose=network-list]
+[ERR] mod_xml_curl.c:302 Fehler beim Parsen des Ergebnisses! [http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config] Daten: [hostname=fruitfly&section=directory&tag_name=&key_name=&key_value=&Event-Name=REQUEST_PARAMS&Core-UUID=8cdac78a-e880-11e0-a320-3324fcf85684&FreeSWITCH-Hostname=fruitfly&FreeSWITCH-Switchname=fruitfly&FreeSWITCH-IPv4=192.168.1.2&FreeSWITCH-IPv6=%3A%3A1&Event-Date-Local=2011-09-26%2021%3A46%3A03&Event-Date-GMT=Mon,%2026%20Sep%202011%2020%3A46%3A03%20GMT&Event-Date-Timestamp=1317069963782065&Event-Calling-File=sofia.c&Event-Calling-Function=config_sofia&Event-Calling-Line-Number=3965&purpose=gateways&profile=external]
-You can ignore these errors for now - they should be fixed in the future but will not prevent Freeswitch from working.
+und
- [FreeSwitchVoice]: Received request for config section directory, event calling function 'config_sofia'
+[ERR] mod_xml_curl.c:305 HTTP-Fehler 404 beim Abrufen von http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config Daten: [hostname=fruitfly&section=directory&tag_name=domain&key_name=name&key_value=192.168.1.2&Event-Name=GENERAL&Core-UUID=8cdac78a-e880-11e0-a320-3324fcf85684&FreeSWITCH-Hostname=fruitfly&FreeSWITCH-Switchname=fruitfly&FreeSWITCH-IPv4=192.168.1.2&FreeSWITCH-IPv6=%3A%3A1&Event-Date-Local=2011-09-26%2021%3A46%3A05&Event-Date-GMT=Mon,%2026%20Sep%202011%2020%3A46%3A05%20GMT&Event-Date-Timestamp=1317069965442975&Event-Calling-File=switch_core.c&Event-Calling-Function=switch_load_network_lists&Event-Calling-Line-Number=1173&domain=192.168.1.2&purpose=network-list]
- [FreeSwitchVoice]: Received request for config section directory, event calling function 'config_sofia'
- [FreeSwitchVoice]: Received request for config section directory, event calling function 'switch_load_network_lists'
-. Now, make sure your parcel in the region has voice enabled in the parcel dialog. You may need to change this and then restart OpenSimulator if it wasn't previously set.
+Diese Fehler können vorerst ignoriert werden - sie sollten in Zukunft behoben werden, beeinträchtigen jedoch nicht die Funktionsweise von Freeswitch.
-. Login your client. Make sure you have voice enabled and it's working (probably by testing on another grid first).
+Auf der OpenSimulator-Region (im Standalone-Modus) oder der Grid-Konsole (im Grid-Modus) sollten die folgenden Zeilen angezeigt werden:
- [FreeSwitchVoice]: OnRegisterCaps() called with agentID 0fe223e7-370a-46da-b935-b0831ddf6d08 caps OpenSim.Framework.Capabilities.Caps in scene test2
+[FreeSwitchVoice]: Anforderung für Konfigurationsabschnitt Verzeichnis empfangen, Aufruffunktion 'config_sofia'
-amongst others on the OpenSimulator region console. And on the freeswitch console you should see something like
+    Stelle nun sicher, dass dein Bereich in der Region die Sprachfunktion im Bereichsdialog aktiviert hat. Wenn dies nicht zuvor eingestellt wurde, musst du dies möglicherweise ändern und OpenSimulator neu starten.
-<pre>
+    Melde dich bei deinem Client an. Stelle sicher, dass die Sprachfunktion aktiviert und funktionstüchtig ist (wahrscheinlich durch Testen auf einem anderen Grid zuerst).
--09-26 22:10:09.866918 [WARNING] sofia_reg.c:1241 SIP auth challenge (REGISTER) on sofia profile 'internal' for [xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2] from ip 192.168.1.2
--09-26 22:10:10.046904 [ERR] mod_xml_curl.c:305 Received HTTP error 404 trying to fetch http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config
-data: [hostname=fruitfly&section=directory&tag_name=domain&key_name=name&key_value=192.168.1.2&Event-Name=GENERAL&Core-UUID=da41cd40-e883-11e0-b7d8-07a2aa0d33c8&FreeSWITCH-Hostname=fruitfly&FreeSWITCH-Switchname=fruitfly&FreeSWITCH-IPv4=192.168.1.2&FreeSWITCH-IPv6=%3A%3A1&Event-Date-Local=2011-09-26%2022%3A10%3A10&Event-Date-GMT=Mon,%2026%20Sep%202011%2021%3A10%3A10%20GMT&Event-Date-Timestamp=1317071410046904&Event-Calling-File=mod_voicemail.c&Event-Calling-Function=resolve_id&Event-Calling-Line-Number=1284&action=message-count&key=id&user=xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA%3D%3D&domain=192.168.1.2]
--09-26 22:10:10.466949 [WARNING] sofia_reg.c:1241 SIP auth challenge (INVITE) on sofia profile 'internal' for [conf-xZGQ1Yjc3ZjgtYmY4OC00NWFjLWFhY2UtMzViZDc2NDI2Yzgx@192.168.1.2] from ip 192.168.1.2
--09-26 22:10:10.646923 [NOTICE] switch_channel.c:816 New Channel sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 [eb426488-e883-11e0-b7e2-07a2aa0d33c8]
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_dialplan_xml.c:331 Processing Justin Clark-Casey <xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==>->conf-xZGQ1Yjc3ZjgtYmY4OC00NWFjLWFhY2UtMzViZDc2NDI2Yzgx in context default
--09-26 22:10:10.646923 [NOTICE] mod_dptools.c:930 Channel [sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2] has been answered
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6561 using channel sound prefix: /usr/local/freeswitch/sounds/en/us/callie
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '0' to 'mute'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] switch_ivr_async.c:163 Digit parser mod_conference: Setting realm to conf
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '*' to 'deaf mute'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '9' to 'energy up'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '8' to 'energy equ'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '7' to 'energy dn'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '3' to 'vol talk up'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '2' to 'vol talk zero'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '1' to 'vol talk dn'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '6' to 'vol listen up'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '5' to 'vol listen zero'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '4' to 'vol listen dn'
--09-26 22:10:10.646923 [INFO] mod_conference.c:6924 sofia/internal/xD-Ij5zcKRtq5NbCDHd9tCA==@192.168.1.2 binding '#' to 'hangup'
-</pre>
-With any luck, the voice buttons on your client will now be active and working.
+    Wenn alles nach Plan verlaufen ist, solltest du eine Zeile sehen wie:
 == Issues and Solutions ==

@@ Line 246: / Line 246: @@
 Wenn dein Freeswitch über eine unbekannte Domain beschwert, hast du wahrscheinlich IPs und Hostnamen gemischt. Du solltest immer mit Punktquad-IP-Adressen arbeiten, da in Freeswitch-Code Zeichenfolgenvergleiche durchgeführt werden und ein Name und die entsprechende Adresse nicht als gleich betrachtet werden!
-== Firewall Config ==
+== Firewall-Konfiguration ==
-Basically open ports 1720 and 5060, and maybe 50505 must be open for listening.
+Im Grunde müssen die Ports 1720 und 5060 geöffnet sein, und möglicherweise muss auch Port 50505 für den Empfang geöffnet sein.
-Make sure that the ports used by Freeswitch are accessible though your firewall(s). In the example above the main port used is 5060 though other ports may be used for call initiation (port 1720 for H.323 Call Signalling) and dynamically assigned ports for specific call traffic. The usual H.323 and SIP traffic dynamic port handling on modern firewalls usually enables this.
+Stelle sicher, dass die von FreeSWITCH verwendeten Ports über deine Firewall(s) erreichbar sind. Im obigen Beispiel wird der Hauptport 5060 verwendet, obwohl andere Ports für den Verbindungsaufbau verwendet werden können (Port 1720 für die H.323-Anrufsignalisierung) und dynamisch zugewiesene Ports für spezifischen Anrufsverkehr. Die übliche Handhabung dynamischer Ports für H.323- und SIP-Verkehr auf modernen Firewalls ermöglicht dies normalerweise.
- Is port 50505 actually used, or is it just something that must be
+Wird Port 50505 tatsächlich verwendet, oder handelt es sich nur um eine Information, die von OpenSimulator gemeldet werden muss, wenn der Freeswitch-Dienst Kontakt aufnimmt?
- reported by OpenSimulator when the Freeswitch service makes contact?
-<br /> More details on the Freeswitch ports used and firewall configuration details are at http://wiki.freeswitch.org/wiki/Firewall
+Weitere Details zu den von FreeSWITCH verwendeten Ports und zur Firewall-Konfiguration findest du unter http://wiki.freeswitch.org/wiki/Firewall.
-If you have problems with NAT/Routers look at using STUN (Simple Traversal of UDP through NATs). More information at http://wiki.freeswitch.org/wiki/NAT_Traversal
+Wenn du Probleme mit NAT/Routern hast, solltest du STUN (Simple Traversal of UDP through NATs) in Betracht ziehen. Weitere Informationen findest du unter http://wiki.freeswitch.org/wiki/NAT_Traversal.
 == Starting everything up ==

@@ Line 173: / Line 173: @@
 </pre>
-== OpenSimulator config ==
+== OpenSimulator-Konfiguration ==
-=== Config for OpenSimulator 0.7.1 onwards ===
+=== Konfiguration für OpenSimulator 0.7.1 und höher ===
 ==== Standalone ====
-The configuration is explained in OpenSim.ini.example. Here's one example
+Die Konfiguration wird in OpenSim.ini.example erklärt. Hier ist ein Beispiel:
- [FreeSwitchVoice]
+[FreeSwitchVoice]
      Enabled = true
      LocalServiceModule = OpenSim.Services.FreeswitchService.dll:FreeswitchService
- [FreeswitchService]
+[FreeswitchService]
      ServerAddress = 192.168.1.2
-In this case, the FreeSWITCH server is running on 192.168.1.2 and only viewers on the local LAN need to access it. If people needed to access the standalone (and hence the voice service) externally, then this IP would have to be one that could be reached from the outside (e.g. 80.175.122.1). No other files need to be configured.
+In diesem Fall läuft der FreeSWITCH-Server auf 192.168.1.2 und nur Viewer im lokalen LAN müssen darauf zugreifen. Wenn Personen auf den Standalone-Server zugreifen müssten (und damit auf den Voice-Dienst), müsste diese IP-Adresse eine sein, die von außen erreichbar ist (z. B. 80.175.122.1). Es müssen keine anderen Dateien konfiguriert werden.
-==== Grid Mode ====
+==== Grid-Modus ====
-In grid mode, [FreeSwitchVoice] in OpenSim.ini and [FreeswitchService] in Robust.ini or Robust.HG.ini need to be configured. Configurations details are shown in both OpenSim.ini.example, Robust.ini.example and Robust.HG.ini.example. Here is an example configuration for OpenSim.ini.
- [FreeSwitchVoice]
+Im Grid-Modus müssen [FreeSwitchVoice] in OpenSim.ini und [FreeswitchService] in Robust.ini oder Robust.HG.ini konfiguriert werden. Die Konfigurationsdetails werden sowohl in OpenSim.ini.example, Robust.ini.example als auch Robust.HG.ini.example angezeigt. Hier ist ein Beispiel für die Konfiguration in OpenSim.ini:
      Enabled = true
      LocalServiceModule = OpenSim.Services.Connectors.dll:RemoteFreeswitchConnector
      FreeswitchServiceURL = http://192.168.1.3:8004/fsapi
-Add for Robust.ini/Robust.HG.ini
+Hinzufügen für Robust.ini/Robust.HG.ini:
- [FreeswitchService]
+[FreeswitchService]
      LocalServiceModule = OpenSim.Services.FreeswitchService.dll:FreeswitchService
      ServerAddress = http://192.168.1.4
-In this case, the grid service is running on 192.168.1.3 and the FreeSWITCH server is running on 192.168.1.4.
+In diesem Fall läuft der Grid-Dienst auf 192.168.1.3 und der FreeSWITCH-Server auf 192.168.1.4.
-For more details on FreeSWITCH config for this version you may want to refer to
+Für weitere Details zur FreeSWITCH-Konfiguration für diese Version kannst du folgende Links besuchen:
-* http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=5267
+    http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=5267
-* http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=5274
+    http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=5274
-=== OpenSimulator 0.7.0.2 and earlier ===
+=== OpenSimulator 0.7.0.2 und früher ===
 ==== Standalone ====
-Add the following to your OpenSim.ini
+Füge Folgendes zu deiner OpenSim.ini hinzu:
- [FreeSwitchVoice]
+[FreeSwitchVoice]
- Enabled = true
+Enabled = true
- LocalServiceModule = "OpenSim.Services.FreeswitchService.dll:FreeswitchService"
+LocalServiceModule = "OpenSim.Services.FreeswitchService.dll:FreeswitchService"
- [FreeswitchService]
+[FreeswitchService]
- ServerAddress = youropensimregionip
+ServerAddress = youropensimregionip
- Realm = "youropensimregionip"
+Realm = "youropensimregionip"
-==== Grid Mode ====
+[FreeSwitchVoice]
-Add the following to your OpenSim.ini
+Enabled = true
- [FreeSwitchVoice]
+Füge Folgendes zu deiner Robust.ini oder Robust.HG.ini hinzu:
- Enabled = true
- LocalServiceModule = OpenSim.Services.Connectors.dll:RemoteFreeswitchConnector
- FreeswitchServiceURL = http://ip.of.your.robust.server.for.freeswitch.connector:8004/fsapi
- [FreeswitchService]
+[FreeswitchService]
- LocalServiceModule = OpenSim.Services.FreeswitchService.dll:FreeswitchService
+LocalServiceModule = OpenSim.Services.FreeswitchService.dll:FreeswitchService
- ServerAddress = ip.of.your.robust.server.for.freeswitch.connector
+ServerAddress = ip.of.your.robust.server.for.freeswitch.connector
- Realm = "ip.of.your.robust.server.for.freeswitch.connector"
+Realm = "ip.of.your.robust.server.for.freeswitch.connector"
-If your Freeswitch complains about an unknown domain, you have probably mixed ips and host names. You should always use dotted quad IP addresses, as there are string compares done on them in Freeswitch code and a name and it's corresponding address are not considered to be the same!
+Wenn dein Freeswitch über eine unbekannte Domain beschwert, hast du wahrscheinlich IPs und Hostnamen gemischt. Du solltest immer mit Punktquad-IP-Adressen arbeiten, da in Freeswitch-Code Zeichenfolgenvergleiche durchgeführt werden und ein Name und die entsprechende Adresse nicht als gleich betrachtet werden!
 == Firewall Config ==

@@ Line 122: / Line 122: @@
 G7221@32000h ist der siren14-Codec.
-=== configure conference.conf.xml ===
+=== Konfigurieren von conference.conf.xml ===
-By default, FreeSwitch plays hold music when there is only one avatar in the conference and beeps for everyone when avatars arrive and leave. To disable, edit /usr/local/freeswitch/conf/autoload_configs/conference.conf.xml. Locate the "default" profile and comment out the sound file lines, as shown in the example below.
+Standardmäßig spielt FreeSwitch Haltemusik ab, wenn sich nur ein Avatar in der Konferenz befindet, und es piept für alle, wenn Avatare eintreffen und die Konferenz verlassen. Um dies zu deaktivieren, bearbeite die Datei /usr/local/freeswitch/conf/autoload_configs/conference.conf.xml. Finde das "default" Profil und kommentiere die Zeilen für die Sounddateien aus, wie im folgenden Beispiel gezeigt.
 <pre>

@@ Line 106: / Line 106: @@
   </configuration>
-=== configure vars.xml ===
+=== Konfigurieren von vars.xml ===
-''Note: Freeswitch Git master as of 18th April 2011 already has this configured''
+''Hinweis: Der FreeSWITCH-Git-Masterstand vom 18. April 2011 hat dies bereits konfiguriert''
-The /usr/local/freeswitch/conf/vars.xml requires modification to enable the siren14 codec
+Die Datei /usr/local/freeswitch/conf/vars.xml muss geändert werden, um den siren14-Codec zu aktivieren.
-search within vars.xml for the global_codec_prefs and change the line to read
+Suche in vars.xml nach global_codec_prefs und ändere die Zeile wie folgt:
-    &lt;X-PRE-PROCESS cmd="set" data="global_codec_prefs=G7221@32000h,G722,PCMU,PCMA,GSM"/&gt;
+<X-PRE-PROCESS cmd="set" data="global_codec_prefs=G7221@32000h,G722,PCMU,PCMA,GSM"/>
-or
+oder
-    &lt;X-PRE-PROCESS cmd="set" data="global_codec_prefs=G7221@32000h,G7221@16000h,G722,PCMU,PCMA,GSM"/&gt;
+<X-PRE-PROCESS cmd="set" data="global_codec_prefs=G7221@32000h,G7221@16000h,G722,PCMU,PCMA,GSM"/>
-G7221@32000h is the siren14 codec
+G7221@32000h ist der siren14-Codec.
 === configure conference.conf.xml ===

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ''Hinweis: Der FreeSWITCH-Git-Masterstand vom 18. April 2011 hat bereits mod_siren konfiguriert''
-=== configure mod_xml_curl ===
+=== Konfigurieren von mod_xml_curl ===
-mod_xml_curl is a freeswitch module which enables dynamic configuration of freeswitch from a web server. In this case, it is the opensim region server.
+mod_xml_curl ist ein FreeSWITCH-Modul, das die dynamische Konfiguration von FreeSWITCH von einem Webserver aus ermöglicht. In diesem Fall handelt es sich um den OpenSim-Regions-Server.
-The xml_curl module configuration should point to an opensim region that has the Freeswitch voice module enabled (voice also needs to be enabled in the estate setting for all regions you wish to be supported).
+Die Konfiguration des xml_curl-Moduls sollte auf eine OpenSim-Region zeigen, die das Freeswitch-Sprachmodul aktiviert hat (die Sprachfunktion muss auch in den Immobilieneinstellungen für alle Regionen aktiviert sein, die unterstützt werden sollen).
-You can set this up by editing /usr/local/freeswitch/conf/autoload_configs/xml_curl.conf.xml.
+Du kannst dies einrichten, indem du die Datei /usr/local/freeswitch/conf/autoload_configs/xml_curl.conf.xml bearbeitest.
-==== OpenSimulator 0.7.1 and later ====
+==== OpenSimulator 0.7.1 und später ====
-You can replace the existing config with the following settings, or just add the directory and dialplan bindings. The IP address is used by the Freeswitch server to reach the OpenSimulator freeswitch service to fetch its configuration details. If you're running everything on a single server and your system has only one IP address, this can simply be localhost. If you're running freeswitch on another server or you have multiple IP addresses then this explicitly needs to be your standalone's address.
-You will also need to change the port number if you're using a different standalone HTTP port from the default (9000).
+Du kannst die vorhandene Konfiguration durch die folgenden Einstellungen ersetzen oder einfach das Verzeichnis und die Wählplan-Bindungen hinzufügen. Die IP-Adresse wird vom Freeswitch-Server verwendet, um den Freeswitch-Dienst von OpenSimulator zu erreichen und dessen Konfigurationsdetails abzurufen. Wenn du alles auf einem einzigen Server ausführst und dein System nur eine IP-Adresse hat, kann dies einfach localhost sein. Wenn du Freeswitch auf einem anderen Server ausführst oder mehrere IP-Adressen hast, muss dies explizit die Adresse deines Standalone-Servers sein.
-On grid grid mode you will need to replace '''localhost''' with the ip of the ROBUST instance running the FreeSwitch grid service, and replace the port with the service port (usually 8004).
+Du musst auch die Portnummer ändern, wenn du einen anderen Standalone-HTTP-Port als den Standard (9000) verwendest.
-This configuration tells freeswitch where to obtain the "dialplan" and "directory" configuration from opensim (as mentioned by the bindings attributes). More details on mod_xml_curl module can be found [http://wiki.freeswitch.org/wiki/Mod_xml_curl here].
+Im Grid-Modus musst du "localhost" durch die IP des ROBUST-Instanz ersetzen, auf der der FreeSwitch-Grid-Dienst ausgeführt wird, und den Port durch den Dienstport (normalerweise 8004) ersetzen.
- &lt;configuration name="xml_curl.conf" description="cURL XML Gateway"&gt;
+Diese Konfiguration gibt Freeswitch an, wo er die Konfiguration für "Wählplan" und "Verzeichnis" von OpenSim erhalten kann (wie in den Bindungsattributen erwähnt). Weitere Details zum Modul mod_xml_curl findest du [http://wiki.freeswitch.org/wiki/Mod_xml_curl hier].
- &lt;bindings&gt;
-    &lt;binding name="directory"&gt;
-            &lt;param name="gateway-url" value="http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config" bindings="directory"/&gt;
-            &lt;param name="gateway-credentials" value="freeswitch:password"/&gt;
-            &lt;param name="disable-100-continue" value="true"/&gt;
-    &lt;/binding&gt;
-    &lt;binding name="dialplan"&gt;
-            &lt;param name="gateway-url" value="http://localhost:9000/fsapi/freeswitch-config" bindings="dialplan"/&gt;
-            &lt;param name="gateway-credentials" value="freeswitch:password"/&gt;
-            &lt;param name="disable-100-continue" value="true"/&gt;
-    &lt;/binding&gt;
- &lt;/bindings&gt;
- &lt;/configuration&gt;
-==== OpenSimulator 0.7.0.2 and earlier ====
+ <configuration name="xml_curl.conf" description="cURL XML Gateway">
-For OpenSimulator 0.7.0.2 and earlier the setup is identical except that the gateway-url paths start with /api rather than /fsapi.
+==== OpenSimulator 0.7.0.2 und früher ====
-  &lt;configuration name="xml_curl.conf" description="cURL XML Gateway"&gt;
+Für OpenSimulator 0.7.0.2 und früher ist die Einrichtung identisch, nur dass die Pfade der gateway-url mit /api anstatt /fsapi beginnen.
-  &lt;bindings&gt;
-     &lt;binding name="directory"&gt;
+  <configuration name="xml_curl.conf" description="cURL XML Gateway">
-             &lt;param name="gateway-url" value="http://localhost:9000/api/freeswitch-config" bindings="directory"/&gt;
+  <bindings>
-             &lt;param name="gateway-credentials" value="freeswitch:password"/&gt;
+     <binding name="directory">
-             &lt;param name="disable-100-continue" value="true"/&gt;
+             <param name="gateway-url" value="http://localhost:9000/api/freeswitch-config" bindings="directory"/>
-     &lt;/binding&gt;
+             <param name="gateway-credentials" value="freeswitch:password"/>
-     &lt;binding name="dialplan"&gt;
+             <param name="disable-100-continue" value="true"/>
-             &lt;param name="gateway-url" value="http://localhost:9000/api/freeswitch-config" bindings="dialplan"/&gt;
+     </binding>
-             &lt;param name="gateway-credentials" value="freeswitch:password"/&gt;
+     <binding name="dialplan">
-             &lt;param name="disable-100-continue" value="true"/&gt;
+             <param name="gateway-url" value="http://localhost:9000/api/freeswitch-config" bindings="dialplan"/>
-     &lt;/binding&gt;
+             <param name="gateway-credentials" value="freeswitch:password"/>
-  &lt;/bindings&gt;
+             <param name="disable-100-continue" value="true"/>
-  &lt;/configuration&gt;
+     </binding>
 === configure vars.xml ===