FAQ/ru - Revision history

Oksanavilx: /* Почему я выгляжу, как газое облако, сразу после того, как я сделал предыдущие шаги? */

2012-09-06T22:39:38Z

‎Почему я выгляжу, как газое облако, сразу после того, как я сделал предыдущие шаги?

Oksanavilx: /* Почему не моя карта мира не изменяется, когда я изменил ландшафт? */

2012-09-06T22:14:39Z

‎Почему не моя карта мира не изменяется, когда я изменил ландшафт?

Oksanavilx: /* In World Questions */

2012-09-06T22:13:18Z

‎In World Questions

Oksanavilx: /* Информация о ваших регионах. */

2012-09-06T21:59:21Z

‎Информация о ваших регионах.

Oksanavilx: /* Troubleshooting */

2012-09-06T21:56:24Z

‎Troubleshooting

Oksanavilx: /* OpenSimulator in the Wild */

2012-09-06T21:51:48Z

‎OpenSimulator in the Wild

Oksanavilx: /* Что делает ... значит? */

2012-09-06T21:33:45Z

‎Что делает ... значит?

Oksanavilx: /* Конфигурирование OpenSimulator */

2012-09-06T21:32:09Z

‎Конфигурирование OpenSimulator

Oksanavilx: /* Connecting to OpenSimulator */

2012-09-06T21:30:00Z

‎Connecting to OpenSimulator

Oksanavilx: /* What about PostgreSQL or NHibernate? */

2012-09-06T21:26:27Z

‎What about PostgreSQL or NHibernate?

@@ Line 131: / Line 131: @@
 Your avatar doesn't always face a nice direction for doing this, so you'll need to use the camera operations to see your face for some of the modifications. This is a known issue, will be fixed in the future. Also, you'll need to rewear you parts once you first join the environment. Right now default appearance is always "Ruth".
-=== Почему я выгляжу, как газое облако, сразу после того, как я сделал предыдущие шаги? ===
+=== Почему я выгляжу, как газовое облако, сразу после того, как я сделал предыдущие шаги? ===
 Second Life eliminated Ruth from their client. The Ruth we see in OpenSimulator is our own attempt of a yoga teacher and not truly Second Life's Ruth. When you create a shirt, pants, skin and shape and wear them without changing any parameters, the Second Life Viewer understands you are not Ruth. Since Ruth is no more, you become a cloud of gas. To fix it, either change a parameter of one of them before wearing all 4, or, if you already are a gas cloud, right click one of these items in your inventory and click edit. That should bring up the edit appearance menus. Just move any sliders and voilá.

@@ Line 134: / Line 134: @@
 Second Life eliminated Ruth from their client. The Ruth we see in OpenSimulator is our own attempt of a yoga teacher and not truly Second Life's Ruth. When you create a shirt, pants, skin and shape and wear them without changing any parameters, the Second Life Viewer understands you are not Ruth. Since Ruth is no more, you become a cloud of gas. To fix it, either change a parameter of one of them before wearing all 4, or, if you already are a gas cloud, right click one of these items in your inventory and click edit. That should bring up the edit appearance menus. Just move any sliders and voilá.
-=== Почему не моя карта мира не изменяется, когда я изменил ландшафт? ===
+=== Почему моя карта мира не изменилась, после того как я изменил ландшафт? ===
 There are three approaches depending on just how adventurous you want to be. From the least to the most adventurous:
 * Wait two days. You will need to restart your sim at the end of the two days to get the updates.

@@ Line 117: / Line 117: @@
   <nowiki>SELECT * FROM `inventoryfolders` WHERE `folderID` NOT LIKE '00000000-0000-0000-0000-000000000000' LIMIT 0 , 30;</nowiki>
-== In World Questions ==
+== Вопросы возникающие при работе в виртуальных мирах ==
-=== Does in world scripting work yet? ===
+=== Работает ли скриптинг автоматизация в виртуальном мире как положено? ===
 Not fully implemented, but most of it works, and there is a lot of work going on here. Please see [[ScriptEngines]], [[LSL Status]] and [[OSSL Status]] for the latest info.
-=== Can I customize my avatar? ===
+=== Можно ли настроить мой аватар? ===
 Yes. In order to do this:
 * Click the Inventory Button
@@ Line 131: / Line 131: @@
 Your avatar doesn't always face a nice direction for doing this, so you'll need to use the camera operations to see your face for some of the modifications. This is a known issue, will be fixed in the future. Also, you'll need to rewear you parts once you first join the environment. Right now default appearance is always "Ruth".
-=== Why do I look like I gas cloud right after I did the the previous steps? ===
+=== Почему я выгляжу, как газое облако, сразу после того, как я сделал предыдущие шаги? ===
 Second Life eliminated Ruth from their client. The Ruth we see in OpenSimulator is our own attempt of a yoga teacher and not truly Second Life's Ruth. When you create a shirt, pants, skin and shape and wear them without changing any parameters, the Second Life Viewer understands you are not Ruth. Since Ruth is no more, you become a cloud of gas. To fix it, either change a parameter of one of them before wearing all 4, or, if you already are a gas cloud, right click one of these items in your inventory and click edit. That should bring up the edit appearance menus. Just move any sliders and voilá.
-=== Why doesn't my world map update when I edit the terrain? ===
+=== Почему не моя карта мира не изменяется, когда я изменил ландшафт? ===
 There are three approaches depending on just how adventurous you want to be. From the least to the most adventurous:
 * Wait two days. You will need to restart your sim at the end of the two days to get the updates.
@@ Line 142: / Line 142: @@
 Once your terrain stabilizes, this won't be much of a problem, but it is nice to see the updates while you're furiously developing something.
-=== How do I give a user God Mode privileges? ===
+=== Как получить пользователю привилегии режима Бога? ===
 Open the Opensim database, select table useraccounts and set the UserLevel to 200 for the account that should have God Mode privileges.

@@ Line 172: / Line 172: @@
 В результате веб-страница постоянно обновляется с помощью AJAX, так что нет необходимости обновлять страницу, чтобы получить текущую информацию. Один из вариантов использования этой информации из этой веб-страницы будет аудит региона, кто находится в регионе в реальном времени - без фактического входа в учетную запись <br />
-Эта веб-страница предоставляет информацию о регионе похожую на ту, что генерируется с помощью различных серверных команд с консоли сервера, для получения статистики. Прочтите. [[Server Commands]]
+Эта веб-страница предоставляет информацию о регионе похожую на ту, что генерируется с помощью различных серверных команд с консоли сервера, для получения статистики. См.[http://opensimulator.org/wiki/Server_Commands/ru серверные] команды.
 [[Category:Users]]

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Нет. In 2008 and 2009, there had been the connection to vaak grid, [http://blog.secondlife.com/2008/07/31/open-grid-public-beta-begins-today/ which enabled us to teleport from Second Life over to an OpenSimulator grid] before LindenLab closing it. As of 2010, "The vaak grid is currently unavailable as we transition from OGP based services to VWRAP based services."([http://wiki.secondlife.com/wiki/Open_Grid_Public_Beta "Open Grid Public Beta" in Second Life Wiki])
-== Troubleshooting ==
+== Поиск и устранение неисправностей ==
-Please see the [[Troubleshooting]] page.
+Пожалуйста посмотрите страницу поиск [http://opensimulator.org/wiki/Troubleshooting неисправностей].
 == MySQL ==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 If you're seeing this problem after you've made your sim available to the outside world (where people outside your network can connect to it but you cannot) then you probably don't have a router that supports NAT loopback. This allows you to connect to a local machine through your router via an external address. See [[NAT Loopback Routers]] for a list of routers that support this feature.
-== OpenSimulator in the Wild ==
+== OpenSimulator в диком виде ==
-=== Are there test servers running OpenSimulator I can connect to? ===
+=== Есть ли тестовые сервера под управлением OpenSimulator, могу ли я подключиться? ===
-Yes. Check out our [[Grid List]]! There are often many private servers up for testing. Hang out on the IRC channel (Freenode #opensim), and troll for URI's.
+Да. Проверьте наш [[Grid List]]! Существует большое количество частных серверов для тестирования. Пойдите на IRC-канал (# Freenode OpenSim), и тролльте для получения URI.
-There are also several private organizations offering directories and search engines. They include:
+Есть также несколько частных организаций, предлагающих каталоги и поисковые системы. Они включают в себя:
 * [http://www.hyperica.com Hyperica] -- a categorized directory of hypergrid-enabled OpenSimulator destinations, currently over 250 locations<br />
@@ Line 63: / Line 63: @@
 * [http://www.thehypergates.com/ The HyperGates] -- The first dynamic, auto-updating HyperGrid directory for both HyperGrid 1.5 ( OpenSimulator 0.7.x ) and HyperGrid 1.0 ( OpenSimulator 0.6.x ) standalones & grids. Download the HyperGate from the site now and Join the HyperGate Network. The most reliable HyperGrid directory.
-=== Are there any companies that will host my grid for me? ===
+=== Есть ли компании, которые могли бы хостить мои симуляторы? ===
-Yes there are dozens of independent OpenSimulator hosting providers. The following are not affiliated with OpenSimulator.org.
+Да, есть десятки независимых OpenSimulator хостинг-провайдеров. Например следующие, которые никак не связаны с OpenSimulator.org.
 * [http://www.dreamlandmetaverse.com DreamLand Metaverse]
@@ Line 73: / Line 73: @@
 * [http://edocio.com Edocio (Educational Sims Only.]
 * [http://astral.dyndns-server.com World Star living virtual world's (Sim Host, Support)]
-More vendors listed here: [http://www.hypergridbusiness.com/opensim-hosting-providers/ Hypergrid Business Vendors Directory] -- a categorized directory of OpenSimulator vendors, currently listing about three dozen providers.<br />
+Более большой список поставщиков смотрите здесь: [http://www.hypergridbusiness.com/opensim-hosting-providers/ Hypergrid Business Vendors Directory] -- a categorized directory of OpenSimulator vendors, currently listing about three dozen providers.<br />
-=== Can I teleport from the Linden Lab Second Life grid to my Sim? ===
+=== Могу ли я телепортироваться из Linden Lab Second Life на мой сим? ===
-No. In 2008 and 2009, there had been the connection to vaak grid, [http://blog.secondlife.com/2008/07/31/open-grid-public-beta-begins-today/ which enabled us to teleport from Second Life over to an OpenSimulator grid] before LindenLab closing it. As of 2010, "The vaak grid is currently unavailable as we transition from OGP based services to VWRAP based services."([http://wiki.secondlife.com/wiki/Open_Grid_Public_Beta "Open Grid Public Beta" in Second Life Wiki])
+Нет. In 2008 and 2009, there had been the connection to vaak grid, [http://blog.secondlife.com/2008/07/31/open-grid-public-beta-begins-today/ which enabled us to teleport from Second Life over to an OpenSimulator grid] before LindenLab closing it. As of 2010, "The vaak grid is currently unavailable as we transition from OGP based services to VWRAP based services."([http://wiki.secondlife.com/wiki/Open_Grid_Public_Beta "Open Grid Public Beta" in Second Life Wiki])
 == Troubleshooting ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 === Что делает ... значит? ===
-Смотрите [[:Category:Tech Reference|OpenSim:Technical Reference]] для определения некоторых терминов, наиболее часто используемых в OpenSimulator.
+Смотрите [http://opensimulator.org/wiki/Category:Tech_Reference технические] руководства для определения некоторых терминов, наиболее часто используемых в OpenSimulator.
 == Конфигурирование OpenSimulator ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Конфигурирование OpenSimulator ==
-Для начала почитайте [[OpenSim Configuration]].
+Для начала почитайте [http://opensimulator.org/wiki/OpenSim_Configuration конфигурирование].
 === Где я могу получить новый UUID для конфигурации моего сима? ===
-* Смотрите [[OpenSim Configuration]]
+* Смотрите [http://opensimulator.org/wiki/OpenSim_Configuration конфигурирование]
 === Могу ли я работать с несколькими регионами в OpenSim? ===
-* Смотрите [[OpenSim Configuration]]
+* Смотрите [http://opensimulator.org/wiki/OpenSim_Configuration конфигурирование]
 === С какими базами данных может работать OpenSim? ===
-* Смотрите [[OpenSim Configuration]]
+* Смотрите [http://opensimulator.org/wiki/OpenSim_Configuration конфигурирование]
 === Как насчет PostgreSQL или NHibernate? ===

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Смотрите [http://opensimulator.org/wiki/Troubleshooting типичные] проблемы.
-== Connecting to OpenSimulator ==
+== Подключение к OpenSimulator ==
-=== I've set up my OpenSimulator server and it looks like the login works but the client hangs on 'connecting to region' ===
+=== Я создал мой OpenSimulator сервер и, похоже, логин работает, но клиент висит на "Подключение к региону» ===
 There are 2 steps to login.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 * Смотрите [[OpenSim Configuration]]
-=== What about PostgreSQL or NHibernate? ===
+=== Как насчет PostgreSQL или NHibernate? ===
-* NHibernate support, which enabled OpenSimulator to access PostgreSQL database, was removed on October 2009 ([http://opensimulator.org/viewgit/?a=commitdiff&p=opensim&h=fdce1be3db287bed901332b90ba57165e201d3fc r/11252]) due to lack of users and mainteners ([http://lists.berlios.de/pipermail/opensim-dev/2010-April/008537.html Opensim-dev: NHibernate status]).
+ NHibernate поддержку, которая позволяла OpenSimulator подключать к базам данных PostgreSQL, была снята в октябре 2009 года ([http://opensimulator.org/viewgit/?a=commitdiff&p=opensim&h=fdce1be3db287bed901332b90ba57165e201d3fc r/11252]) в связи с отсутствием пользователей и мантейнеров ([http://lists.berlios.de/pipermail/opensim-dev/2010-April/008537.html Opensim-dev: NHibernate status]).
 == Запуск OpenSimulator ==