FAQ/ja - Revision history

MakoBot: Robot: Replacing 'OpenSim' to 'OpenSimulator', which is the precise name

2012-03-04T06:23:05Z

Robot: Replacing 'OpenSim' to 'OpenSimulator', which is the precise name

MakoBot: Robot: Cosmetic changes

2012-03-04T03:01:30Z

Robot: Cosmetic changes

Show changes

MakoBot: Categorized into :Category:Japanese Translations

2011-06-11T09:07:23Z

Categorized into Category:Japanese Translations

MakoBot: added sort key

2011-06-11T09:06:54Z

added sort key

Makopoppo at 12:42, 4 June 2011

2011-06-04T12:42:36Z

Makopoppo at 09:51, 4 June 2011

2011-06-04T09:51:07Z

Makopoppo: updated translation

2011-05-22T00:57:16Z

updated translation

Makopoppo at 09:46, 7 May 2011

2011-05-07T09:46:46Z

Makopoppo at 11:56, 14 April 2011

2011-04-14T11:56:21Z

Makopoppo at 10:39, 1 January 2011

2011-01-01T10:39:11Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
-== OpenSim について ==
+== OpenSimulator について ==
-=== OpenSim って何？ ===
+=== OpenSimulator って何？ ===
-OpenSim は仮想世界を操作するプラットフォームで、複数の独立した地域を１つのグリッドを中心として連結することができるようになります。これはある意味 Web に似ていて、誰でも自分の Web サーバを動作させて、インターネットを通して相互に接続するようなイメージです。これを使って、プライベートなイントラネットに似た、プライベートグリッドを作成することもできます。
+OpenSimulator は仮想世界を操作するプラットフォームで、複数の独立した地域を１つのグリッドを中心として連結することができるようになります。これはある意味 Web に似ていて、誰でも自分の Web サーバを動作させて、インターネットを通して相互に接続するようなイメージです。これを使って、プライベートなイントラネットに似た、プライベートグリッドを作成することもできます。
 === Region（地域）って何？ ===
-地域とは、OpenSim にログインしたときに目に見えるものです。物理空間（いや、仮想物理空間）で、アバターが動いたり交流したりします。四角形に区切られた土地で、島、山、飛行機、ビルなどがあったり、海だけだったりします。
+地域とは、OpenSimulator にログインしたときに目に見えるものです。物理空間（いや、仮想物理空間）で、アバターが動いたり交流したりします。四角形に区切られた土地で、島、山、飛行機、ビルなどがあったり、海だけだったりします。
 === Grid（グリッド）って何？ ===
@@ Line 13: / Line 13: @@
 === …どういうこと？ ===
-OpenSim で共通に使われる用語は、 [[:Category:Tech Reference|Technical Reference]] に定義されています。
+OpenSimulator で共通に使われる用語は、 [[:Category:Tech Reference|Technical Reference]] に定義されています。
-== OpenSim の設定 ==
+== OpenSimulator の設定 ==
 最初に、[[設定]]を読んでください。
 === 自分の SIM の設定に使う UUID をどこで入手できるの？ ===
 * [[設定]]を読んでください。
-=== OpenSim で複数の地域を起動できるの？ ===
+=== OpenSimulator で複数の地域を起動できるの？ ===
 * [[設定]]を読んでください。
-=== OpenSim で使えるデータベースは？ ===
+=== OpenSimulator で使えるデータベースは？ ===
 * [[設定]]を読んでください。
@@ Line 29: / Line 29: @@
 * NHibernate サポート (OpenSimulator が PostgreSQL にアクセスするためのもの) は、ユーザとメンテナーがいないため ([http://lists.berlios.de/pipermail/opensim-dev/2010-April/008537.html Opensim-dev: NHibernate status])、2009 年 10 月に削除されました ([http://opensimulator.org/viewgit/?a=commitdiff&p=opensim&h=fdce1be3db287bed901332b90ba57165e201d3fc r/11252])。
-== OpenSim の起動 ==
+== OpenSimulator の起動 ==
-=== OpenSim の起動時にエラーが発生しました ===
+=== OpenSimulator の起動時にエラーが発生しました ===
 [[トラブルシューティング]] を参照してください。
-== OpenSim への接続 ==
+== OpenSimulator への接続 ==
-=== OpenSim サーバをセットアップし、ログインに成功しているようですが、クライアントが「地域に接続しています」でハングアップします ===
+=== OpenSimulator サーバをセットアップし、ログインに成功しているようですが、クライアントが「地域に接続しています」でハングアップします ===
 段階でログインします。
-)  クライアントを起動して名前とパスワードを入れると、OpenSim ログインサービスに内容が送信されます。パスワードが正しいと、地域シミュレータに、これからあなたが行くことを知らせます。そして、地域に入るのに使う IP アドレスとポート番号を（Region.ini ファイルに書かれている通りに）あなた（クライアント）に送り返します。
+)  クライアントを起動して名前とパスワードを入れると、OpenSimulator ログインサービスに内容が送信されます。パスワードが正しいと、地域シミュレータに、これからあなたが行くことを知らせます。そして、地域に入るのに使う IP アドレスとポート番号を（Region.ini ファイルに書かれている通りに）あなた（クライアント）に送り返します。
 )  クライアントがこれらの情報をもとに地域に接続します。
@@ Line 49: / Line 49: @@
-== 一般公開されている OpenSim ==
+== 一般公開されている OpenSimulator ==
-=== OpenSim が動作しているテストサーバで私が接続してもいいものはありますか？ ===
+=== OpenSimulator が動作しているテストサーバで私が接続してもいいものはありますか？ ===
 はい。[[グリッドリスト]]を調べてみましょう！多くのプライベートサーバが、しばしばテスト用に公開されています。IRC チャネル (Freenode #opensim) にアクセスして、URI を探してみましょう。
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ディレクトリと検索エンジンを提供しているプライベートな組織もあります。例えば:
-*[http://www.hyperica.com Hyperica] -- Hypergrid が使用できる OpenSim デスティネーションの、カテゴリで分類されたディレクトリ。現在 250 以上のロケーションが登録されています。<br />
+*[http://www.hyperica.com Hyperica] -- Hypergrid が使用できる OpenSimulator デスティネーションの、カテゴリで分類されたディレクトリ。現在 250 以上のロケーションが登録されています。<br />
-*[http://www.metaverseink.com MetaverseInk] -- OpenSim グリッドの HA キーワードベースのサーチエンジン。ほとんどが Diva Distro によって運営されています。
+*[http://www.metaverseink.com MetaverseInk] -- OpenSimulator グリッドの HA キーワードベースのサーチエンジン。ほとんどが Diva Distro によって運営されています。
-*[http://www.gridhop.net GridHop] -- メジャーな OpenSim グリッドを網羅したリスト。現在 150 デスティネーションが Hypergrid テレポートでアクセスできます。
+*[http://www.gridhop.net GridHop] -- メジャーな OpenSimulator グリッドを網羅したリスト。現在 150 デスティネーションが Hypergrid テレポートでアクセスできます。
 *[http://www.hgurl.com HGURL] -- 全グリッドのキーワード検索データベース。全て Hypergrid（サーチエンジンやインワールドの情報にアクセスする、発展途上の API）でアクセス可能です。
-*[http://www.thehypergates.com/ The HyperGates] -- 最初にできた可変の、自動で更新される HyperGrid ディレクトリ。HyperGrid 1.5 ( OpenSim 0.7.x ) と HyperGrid 1.0 ( OpenSim 0.6.x ) のスタンドアロン・グリッドモード双方に対応しています。サイトから HyperGate をダウンロードして、HyperGate Network に参加しましょう。最も信頼できる HyperGrid ディレクトリです。
+*[http://www.thehypergates.com/ The HyperGates] -- 最初にできた可変の、自動で更新される HyperGrid ディレクトリ。HyperGrid 1.5 ( OpenSimulator 0.7.x ) と HyperGrid 1.0 ( OpenSimulator 0.6.x ) のスタンドアロン・グリッドモード双方に対応しています。サイトから HyperGate をダウンロードして、HyperGate Network に参加しましょう。最も信頼できる HyperGrid ディレクトリです。
 === グリッドをホスティングしてくれる業者はありますか？ ===
-はい。数えきれないほどの OpenSim ホスティング業者が乱立しています。以下の業者は OpenSimulator.org と提携しているわけではありません。
+はい。数えきれないほどの OpenSimulator ホスティング業者が乱立しています。以下の業者は OpenSimulator.org と提携しているわけではありません。
 *[http://www.dreamlandmetaverse.com DreamLand Metaverse]
@@ Line 72: / Line 72: @@
 *[http://edocio.com Edocio (Educational Sims Only.]
-ここに、もっと多くの業者がリストアップされています。 [http://www.hypergridbusiness.com/opensim-hosting-providers/ Hypergrid Business Vendors Directory] -- OpenSim 業者のカテゴリ分けされた一覧です。現時点で約 36 のプロバイダが掲載されています。<br />
+ここに、もっと多くの業者がリストアップされています。 [http://www.hypergridbusiness.com/opensim-hosting-providers/ Hypergrid Business Vendors Directory] -- OpenSimulator 業者のカテゴリ分けされた一覧です。現時点で約 36 のプロバイダが掲載されています。<br />
 === Second Life グリッドから私の SIM にテレポートできますか？ ===
-いいえ。2008 年と 2009 年には、 vaak グリッドというグリッドに接続でき、[http://blog.secondlife.com/2008/07/31/open-grid-public-beta-begins-today/ Second Life から OpenSim グリッドにテレポートできたのですが]、Linden Lab が接続を終了しました。2010 年時点で、「vaak グリッドは現在使用できません。OGP ベースのサービスから VWRAP ベースのサービスに移行するためです。」（[http://wiki.secondlife.com/wiki/Open_Grid_Public_Beta Second Life Wiki の "Open Grid Public Beta"]）
+いいえ。2008 年と 2009 年には、 vaak グリッドというグリッドに接続でき、[http://blog.secondlife.com/2008/07/31/open-grid-public-beta-begins-today/ Second Life から OpenSimulator グリッドにテレポートできたのですが]、Linden Lab が接続を終了しました。2010 年時点で、「vaak グリッドは現在使用できません。OGP ベースのサービスから VWRAP ベースのサービスに移行するためです。」（[http://wiki.secondlife.com/wiki/Open_Grid_Public_Beta Second Life Wiki の "Open Grid Public Beta"]）
 == MySQL ==
@@ Line 128: / Line 128: @@
 === 先の手順を実行した直後に、私がガスの雲のように見えるようになりました。なぜですか？ ===
-Second Life はクライアントで Ruth を表示しないようにしました。OpenSim で表示される Ruth は私たちの独自の試みで、ヨガの先生に似せて作ってあり、正真正銘の Second Life の Ruth ではありません。シャツ、パンツ、スキン、シェイプを作って、パラメタを変更せずに装着すると、Second Life ビューアはあなたが Ruth でないと認識します。このため、もう Ruth ではなくなり、ガスの雲に見えるようになります。これを直すには、 4 つ全てを装着する前にどれかのパラメタを変更するか、既にガスの雲になっているのであれば、インベントリでどれかを右クリックして編集をクリックします。容姿編集メニューが表示されるはずです。どれかスライダーを動かしてみましょう。
+Second Life はクライアントで Ruth を表示しないようにしました。OpenSimulator で表示される Ruth は私たちの独自の試みで、ヨガの先生に似せて作ってあり、正真正銘の Second Life の Ruth ではありません。シャツ、パンツ、スキン、シェイプを作って、パラメタを変更せずに装着すると、Second Life ビューアはあなたが Ruth でないと認識します。このため、もう Ruth ではなくなり、ガスの雲に見えるようになります。これを直すには、 4 つ全てを装着する前にどれかのパラメタを変更するか、既にガスの雲になっているのであれば、インベントリでどれかを右クリックして編集をクリックします。容姿編集メニューが表示されるはずです。どれかスライダーを動かしてみましょう。
 === [[XEngine]] を使っていましたが、最近のアップデートで [[DotNetEngine]] に戻ってしまいました ===
@@ Line 161: / Line 161: @@
 === ユーザに God Mode 権限を与える方法は？ ===
-OpenSim のデータベースを開き、useraccounts というテーブルで、God Mode 権限をもたせるアカウントに UserLevel に 200 を設定します。
+OpenSimulator のデータベースを開き、useraccounts というテーブルで、God Mode 権限をもたせるアカウントに UserLevel に 200 を設定します。
 それから、ビューアの Advanced メニューで、View Admin Options を選択し、Request Admin Status を選択してください。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <br />
 ==OpenSim について==
 ===OpenSim って何？===
@@ Line 177: / Line 176: @@
 Web ページには、地域の情報が表示されています。それは、地域統計取得のサーバコンソールコマンドで取得できるものと同じようなものです。[[サーバコマンド]] を参照してください。
 {{DEFAULTSORT:えふえーきゅー}}

← Older revision		Revision as of 09:06, 11 June 2011
Line 178:		Line 178:

	[[Category:Users]]		[[Category:Users]]
		+	{{DEFAULTSORT:えふえーきゅー}}

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ===…どういうこと？===
-OpenSim で共通に使われる用語は、 [[Technical_Reference | OpenSim:Technical Reference]] に定義されています。
+OpenSim で共通に使われる用語は、 [[:Category:Tech Reference|Technical Reference]] に定義されています。
 ==OpenSim の設定==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:Quicklinks/ja|FAQ}}
+{{Quicklinks/ja|FAQ}}
 <br />
@@ Line 169: / Line 169: @@
 ===地域に関する情報===
 地域の名前、アバターの名前、アバターの位置<x,y,z>、プリムの数、その他たくさんの統計が Web ページで取得できます:
-* [[OpenSim.ini]] ファイルの一番下の行に、以下を追加します。
+* OpenSim.ini ファイルの一番下の行に、以下を追加します。
    [WebStats]
    enabled=true

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ===OpenSim で使えるデータベースは？===
 * [[設定]]を読んでください。
 ==OpenSim の起動==
@@ Line 157: / Line 160: @@
 （スタンドアロンはデフォルトで cenome　で、グリッドはデフォルトで flotsam です）
 ==Web ページの地域統計==

@@ Line 167: / Line 167: @@
    例- <nowiki>http://127.0.0.1:9000/SStats/</nowiki>
 結果が表示された Web ページは Ajax で随時更新されますので、ページを更新することなく現在の情報を取得することができます。この Web ページの情報の使い道としては、ログインせずに、誰が地域にログインしているかをリアルタイムで見ることでしょうか。<br>
-Web ページには、地域の情報が表示されています。それは、地域統計取得のサーバコンソールコマンドで取得できるものと同じようなものです。[[Server_Commands]] を参照してください。
+Web ページには、地域の情報が表示されています。それは、地域統計取得のサーバコンソールコマンドで取得できるものと同じようなものです。[[サーバコマンド]] を参照してください。
 [[Category:Users]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 ==OpenSim の起動==
-===データ移行でエラーが表示されました===
+===OpenSim の起動時にエラーが発生しました===
-OpenSim に保存されているデータに変更があるとき、なんらかの理由でデータ移行に失敗すると、バージョンアップ時に発生する可能性があります。
+[[トラブルシューティング]] を参照してください。
-−
-OpenSim のコンソールに、このようなエラーが表示されます。
-−
-  [LLOGIN SERVICE]: Exception processing login for [username]: MySql.Data.MySqlClient.MySqlException: Table 'opensim.UserAccounts' doesn't exist
-    at MySql.Data.MySqlClient.MySqlStream.OpenPacket () [0x00000]
-    at MySql.Data.MySqlClient.NativeDriver.ReadResult (System.UInt64& affectedRows, System.Int64& lastInsertId) [0x00000]
-    at MySql.Data.MySqlClient.MySqlDataReader.GetResultSet () [0x00000]
-    at MySql.Data.MySqlClient.MySqlDataReader.NextResult () [0x00000]    at MySql.Data.MySqlClient.MySqlStream.OpenPacket () [0x00000]
-    at MySql.Data.MySqlClient.NativeDriver.ReadResult (System.UInt64& affectedRows, System.Int64& lastInsertId) [0x00000]
-    at MySql.Data.MySqlClient.MySqlDataReader.GetResultSet () [0x00000]
-    at MySql.Data.MySqlClient.MySqlDataReader.NextResult () [0x00000]
-−
-この場合は、'users' テーブルが 'UserAccounts' に移行されていないのに、 OpenSim は、このテーブルがあるという前提でアクセスしてしまいました。ビューア側でもエラーとなります。
-−
-  Login Failed
-  Error generating Login Response
-−
-移行に失敗していた原因となっていた、ファイルシステムのパーミッションを修正し（Linux マシンで '/var/lib/mysql/...' がぐちゃぐちゃになっていました）、'migration' テーブルを削除してサーバを再起動したら解決しました（移行時に [non-critical] 警告が出たので、たぶんもっと良い方法があったのだと思いますが、手詰まりだったので、安直にいきました）。地形データの参照や現在のシェイプ・服・アタッチメントのデータが消えてしまったこと以外は（これらは SIM の中で復旧できます）、今のところ問題はありません。
 ==OpenSim への接続==
@@ Line 65: / Line 47: @@
-==公衆の OpenSim==
+==一般公開されている OpenSim==
 === OpenSim が動作しているテストサーバで私が接続してもいいものはありますか？  ===
@@ Line 76: / Line 58: @@
 *[http://www.gridhop.net GridHop] -- メジャーな OpenSim グリッドを網羅したリスト。現在 150 デスティネーションが Hypergrid テレポートでアクセスできます。
 *[http://www.hgurl.com HGURL] -- 全グリッドのキーワード検索データベース。全て Hypergrid（サーチエンジンやインワールドの情報にアクセスする、発展途上の API）でアクセス可能です。
-*[http://www.thehypergates.com/ The Hypergates] -- Hypergate テレポートネットワークの一部となっている、Hypergrid が使用可能なデスティネーションのディレクトリ。
+*[http://www.thehypergates.com/ The HyperGates] -- 最初にできた可変の、自動で更新される HyperGrid ディレクトリ。HyperGrid 1.5 ( OpenSim 0.7.x ) と HyperGrid 1.0 ( OpenSim 0.6.x ) のスタンドアロン・グリッドモード双方に対応しています。サイトから HyperGate をダウンロードして、HyperGate Network に参加しましょう。最も信頼できる HyperGrid ディレクトリです。
 === Second Life グリッドから私の SIM にテレポートできますか？ ===
@@ Line 119: / Line 113: @@
 ==インワールドでの疑問==
 === インワールドのスクリプトは動作しますか？===
-完全には実装されていませんが、鋭意実装中です。最新の情報は [[ScriptEngines]], [[LSL Status]], [[OSSL Status]] を参照してください。
+完全には実装されていませんが、ほとんどのものが動作します。さらに鋭意実装中です。最新の情報は [[ScriptEngines]], [[LSL Status]], [[OSSL Status]] を参照してください。
 ===アバターをカスタマイズできますか？===
@@ Line 163: / Line 157: @@
 （スタンドアロンはデフォルトで cenome　で、グリッドはデフォルトで flotsam です）
 ==Web ページの地域統計==