EspriFAQ - Revision history

MakoBot: Robot: Replacing 'OpenSim' to 'OpenSimulator', which is the precise name

2012-03-04T06:22:05Z

Robot: Replacing 'OpenSim' to 'OpenSimulator', which is the precise name

MakoBot: Robot: Cosmetic changes

2012-03-04T02:59:29Z

Robot: Cosmetic changes

MakoBot: Categorized into :Category:Espanol Translations

2011-06-11T09:57:44Z

Categorized into Category:Espanol Translations

Max Shenzhou at 13:28, 14 February 2008

2008-02-14T13:28:33Z

Max Shenzhou: /* ¿Puedo exportar todos mis prims para tenerlos bien guardados? */

2008-02-13T06:48:54Z

‎¿Puedo exportar todos mis prims para tenerlos bien guardados?

Max Shenzhou: Continuo la traducción / Continue translating

2008-02-07T14:00:10Z

Continuo la traducción / Continue translating

Max Shenzhou: New page: {{CabeceraOSS}} {{Aviso_Traduccion|1=FAQ}} = ¿Que es OpenSim? = OpenSim es una plataforma para controlar un mundo virtual y soporta múltiples e independientes regiones conectadas a...

2008-02-06T09:57:06Z

New page: {{CabeceraOSS}} {{Aviso_Traduccion|1=FAQ}} = ¿Que es OpenSim? = OpenSim es una plataforma para controlar un mundo virtual y soporta múltiples e independientes regiones conectadas a...

New page

{{CabeceraOSS}}
{{Aviso_Traduccion|1=[[FAQ]]}}

= ¿Que es OpenSim? =

OpenSim es una plataforma para controlar un mundo virtual y soporta múltiples e independientes regiones conectadas a un solo grid centralizado. En cierto modo es similar a la Web, donde todo el mundo puede poner en marcha su propio servidor Web, y enlazarlos a través de Internet. También puede ser usado para crear un grid privado, como si fuera una intranet privada.

=== ¿Que es una región? ===

Una región es lo que ves cuando te conectas a OpenSim. Es un lugar físico (Virtualmente físico), donde los avatares se mueven e interactúan. Es una parcela cuadrada de tierra la cual puede contener islas, montañas, un valle, edificios, etc., simplemente un océano.

=== ¿Qué es un grid? ===

El gris es el nivel que organiza las regiones y las posiciona en el mundo, y maneja cosas que deben existir entre las regiones, como el inventario del usuario. Una forma de verlo es como el mapa del mundo.

= Compilando OpenSim =

=== No puedo encontrar ningún archivo compilado o archivos de salida===

* Si estas en Windows, ejecuta runprebuild.bat – en Linux/Mac/FreeBSD, ejecuta runprebuild.sh

=== VS2005 no abre el archivo .sln ===

* Prueba ejecutando VS2005 C#. Probablemente estas ejecutando VS2005 C++. Este es un proyecto C#.

= Ejecutando OpenSim =

=== Ejecutando OpenSim.exe desde la consola de Cygwin no tiene acceso a algunos dll's ===

* Haz un '<tt>cd bin</tt>' seguido de un '<tt>chmod a+x *</tt>' para hacer todos los archivos dll ejecutables.

=== No puedo arrancar mi sim ===

* Mira [[OpenSim: Running]].

= Configurando OpenSim =

Primero, lee [[OpenSim: Configuration]].

=== ¿Donde puedo obtener un nuevo UUID para la configuración de mi sim? ===

Usa '<tt>uuidgen</tt>' o puedes generar uno en [http://www.famkruithof.net/uuid/uuidgen uuidgen webpage].

=== ¿Puede ejecutar múltiples regiones con OpenSim? ===

Si. Para hacerlo añade otro archivo xml en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>. Necesitaras crear un nuevo 'sim_UUID' (mira la anotación anterior) y cambiar el 'sim_name', 'intenarl_ip_port', 'sim_location_x' y 'sim_location_y' (y cualquier cosa que tu mismo quieras cambiar). El script <tt>share/regions/make.php</tt> puede serte util para generar archivos de región automáticamente. Una vez que la región haya sido añadida en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>, reinicia OpenSim.

Date cuenta que <tt>sim_location_x</tt> y <tt>sim_location_y</tt> deben ser regiones adyacentes, para que así puedas moverte entre ellas.

* Mira [[OpenSim: Configuration]].

=== ¿Como puedo activar el almacenamiento de prims? ===

* En el archivo <tt>OpenSim.ini</tt>, cambia la entrada <tt>storage_plugin</tt> a
storage_plugin = OpenSim.DataStore.MonoSqlite.dll
o
storage_plugin = OpenSim.Framework.Data.MySQL.dll

También es necesario que configures los datos de conexión en los atributos de <tt>storage_connection_string</tt> - mira el archivo <tt>OpenSim.ini.example</tt> en la carpeta bin del paquete OpenSim para más información.

=== Hay varias texturas en la libreria, pero son todas 0x0, ¿Que problema hay? ===
Para activar el uso de estas texturas extras, es necesario que borres el archivo <tt>regionassets.yap</tt>, y renicies tu sim. ATENCIÓN: SI LO HACES, PERDERÁS CUALQUIER RECURSO (texturas, scripts, animaciones, etc) QUE HAYAS SUBIDO!

=== ¿Que base de datos se pueden usar con OpenSim? ===
Para ejecutar OpenSim en modo autónomo, se proveen plugins de bases de datos como SQLite y MySQL. cambien hay un plugin para MSSQL, pero ten en cuenta que aun no ha sido probado a fondo. SQLite no necesita de configuración por parte del usuario, mientras MySQL necesita una mínima configuración (mira [[mysql-config]]).

Ejecutando en modo grid normalmente se utiliza la base de datos MySQL. SQLite y MSSQL pueden funcionar pero no han sido probadas a fondo.

=== ¿Puedo exportar todos mis prims para tenerlos bien guardados? ===

Si. Desde la consola escribe:
save-xml2 [filename]

Después podrás cargar estos prims con:
load-xml2 [filename]

Esta es también una buena forma de volcar y clonar los prims de un servidor OpenSim a otro.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 OpenSim es una plataforma para controlar un mundo virtual y soporta múltiples e independientes regiones conectadas a un solo grid centralizado. En cierto modo es similar a la Web, donde todo el mundo puede poner en marcha su propio servidor Web, y enlazarlos a través de Internet. También puede ser usado para crear un grid privado, como si fuera una intranet privada.
 === ¿Que es una región? ===
 Una región es lo que ves cuando te conectas a OpenSim. Es un lugar físico (Virtualmente físico), donde los avatares se mueven e interactúan. Es una parcela cuadrada de tierra la cual puede contener islas, montañas, un valle, edificios, etc., simplemente un océano.
 === ¿Qué es un grid? ===
 El gris es el nivel que organiza las regiones y las posiciona en el mundo, y maneja cosas que deben existir entre las regiones, como el inventario del usuario. Una forma de verlo es como el mapa del mundo.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 = Compilando OpenSim =
-=== No puedo encontrar ningún archivo compilado o archivos de salida===
+=== No puedo encontrar ningún archivo compilado o archivos de salida ===
 * Si estas en Windows, ejecuta runprebuild.bat – en Linux/Mac/FreeBSD, ejecuta runprebuild.sh
 === VS2005 no abre el archivo .sln ===
 * Prueba ejecutando VS2005 C#. Probablemente estas ejecutando VS2005 C++. Este es un proyecto C#.
@@ Line 45: / Line 45: @@
 === ¿Puede ejecutar múltiples regiones con OpenSim? ===
-Si.  Para hacerlo añade otro archivo xml en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>. Necesitaras crear un nuevo 'sim_UUID' (mira la anotación anterior) y cambiar el 'sim_name', 'intenarl_ip_port', 'sim_location_x' y 'sim_location_y' (y cualquier cosa que tu mismo quieras cambiar). El script <tt>share/regions/make.php</tt> puede serte util para generar archivos de región automáticamente. Una vez que la región haya sido añadida en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>, reinicia OpenSim.
+Si. Para hacerlo añade otro archivo xml en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>. Necesitaras crear un nuevo 'sim_UUID' (mira la anotación anterior) y cambiar el 'sim_name', 'intenarl_ip_port', 'sim_location_x' y 'sim_location_y' (y cualquier cosa que tu mismo quieras cambiar). El script <tt>share/regions/make.php</tt> puede serte util para generar archivos de región automáticamente. Una vez que la región haya sido añadida en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>, reinicia OpenSim.
 Date cuenta que <tt>sim_location_x</tt> y <tt>sim_location_y</tt> deben ser regiones adyacentes, para que así puedas moverte entre ellas.
@@ Line 112: / Line 112: @@
 * Razón: los archivos base de tu subversión no tienen la librería <tt>libopenjpeg-libsl</tt> correcta.
 * Otra razón: el archivo "defaultstripe.png" no existe en la carpeta de OpenSim, o esta corrupto.
-* Solucion: consigue la ultima version del codigo de libsecondlife (<tt>svn co svn://opensecondlife.org/libsl/trunk</tt>), '<tt>make</tt>' manualmente en la subcarpeta <tt>openjpeg-libsl</tt>, y copia el <tt>libopenjpeg-libsl-2.1.2.0.so</tt> generado en tu carpeta <tt>bin</tt>  de tu OpenSim remplazando el existente.
+* Solucion: consigue la ultima version del codigo de libsecondlife (<tt>svn co svn://opensecondlife.org/libsl/trunk</tt>), '<tt>make</tt>' manualmente en la subcarpeta <tt>openjpeg-libsl</tt>, y copia el <tt>libopenjpeg-libsl-2.1.2.0.so</tt> generado en tu carpeta <tt>bin</tt> de tu OpenSim remplazando el existente.
 * Recompila y reinicia OpenSim.
@@ Line 144: / Line 144: @@
 Si. Mira http://www.deepgrid.com, http://osgrid.org
-También hay muchos servidores privados en marcha para probar. Pásate por el canal de IRC  (Freenode #opensim), y pregunta por ''URI's''.
+También hay muchos servidores privados en marcha para probar. Pásate por el canal de IRC (Freenode #opensim), y pregunta por ''URI's''.
 === ¿Puedo teletransportame desde el Grid Second Life de Linden Lab hasta mi Sim? ===
@@ Line 206: / Line 206: @@
 ) 223, 233, 233
 ) 255, 255, 255
 [[Category:Espanol Translations]]

← Older revision		Revision as of 09:57, 11 June 2011
Line 206:		Line 206:
	2) 223, 233, 233		2) 223, 233, 233
	3) 255, 255, 255		3) 255, 255, 255
		+	[[Category:Espanol Translations]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 === No puedo encontrar ningún archivo compilado o archivos de salida===
 * Si estas en Windows, ejecuta runprebuild.bat – en Linux/Mac/FreeBSD, ejecuta runprebuild.sh
@@ Line 104: / Line 105: @@
 === De vez en cuando mi avatar parece quedarse atascado ===
 En este momento hay un cuello de botella cuando se sincronizan los prims de la base de datos. Esto causa que nuestro avatar se detenga durante un pequeño (5 - 10 segundos) espacio de tiempo, pero se debería recuperar una vez los datos hayan sincronizado. Es un error conocido de arquitectura en el almacenamiento de algunos datos. Esperamos que este solucionado en breve.

← Older revision		Revision as of 14:00, 7 February 2008
Line 76:		Line 76:

	Esta es también una buena forma de volcar y clonar los prims de un servidor OpenSim a otro.		Esta es también una buena forma de volcar y clonar los prims de un servidor OpenSim a otro.
		+
		+	= ¡Algo no funciona! =
		+
		+	=== Recibo errores cuando inicio mi grid sobre el 'owner_uuid' despues de haber actualizado del svn r3254 ===
		+
		+	Cuando actualizamos a una version mas reciente y posterior a la r3254, estábamos usando un owner_uuid que no se utiliza. Hay algunos grids que sus tablas de mysql fueron creadas durante el tiempo que este campo fue borrado involuntariamente del script .sql que inicializa la tabla de regiones. Iniciando sesión en tu base de datos mysql y ejecutando esta sentencia SQL para añadir el campo owner_uuid debería solucionar este problema:
		+
		+	alter table `regions` add column `owner_uuid` varchar(36) default '00000000-0000-0000-0000-000000000000' not null, comment-'Rev.2';
		+
		+	Los signos de puntuación entre regiones y owner_uuid es un "acento grave". El signo de puntuacion entre el valor defaul y comment es una comilla simple.
		+
		+	=== Recibo un "timeout" durante el "region handsake" ===
		+
		+	* ¿Tienes la IP correcta en tus archivos de configuración de Regions\* ?
		+	* ¿Tienes múltiples interfaces de red en el servidor donde estas ejecutando OpenSim? ''OpenSim will not bind outgoing UDP packets to a specific IP, its default IP to reach you will be what the Region answers UDP with''. Si has configurado la región con otra IP obtendrás un "timeout" durante la conexión.
		+
		+	=== No puedo conectar a mi OpenSim ===
		+
		+	* Mira [[OpenSim: Connecting]].
		+
		+	=== Puedo conectar pero no puedo moverme ===
		+
		+	Si el cliente conecta pero no el avatar no se mueve solo gira, entonces el sim no esta bien configurado. Completa la funciona de inicio de sesión, pero los paquetes no están siendo intercambiados entre el cliente y el sim, probablemente debido a un error de configuración de la red en el sim.
		+
		+	* Mira [[OpenSim: Configuration]].
		+
		+	=== De vez en cuando mi avatar parece quedarse atascado ===
		+	En este momento hay un cuello de botella cuando se sincronizan los prims de la base de datos. Esto causa que nuestro avatar se detenga durante un pequeño (5 - 10 segundos) espacio de tiempo, pero se debería recuperar una vez los datos hayan sincronizado. Es un error conocido de arquitectura en el almacenamiento de algunos datos. Esperamos que este solucionado en breve.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 = ¿Que es OpenSim? =
-OpenSim es una plataforma para controlar un mundo virtual y soporta múltiples e independientes regiones conectadas a un solo grid centralizado. En cierto modo es similar a la Web, donde todo el mundo puede poner en marcha su propio servidor Web, y enlazarlos a través de Internet. También puede ser usado para crear un grid privado, como si fuera una intranet privada.
+OpenSimulator es una plataforma para controlar un mundo virtual y soporta múltiples e independientes regiones conectadas a un solo grid centralizado. En cierto modo es similar a la Web, donde todo el mundo puede poner en marcha su propio servidor Web, y enlazarlos a través de Internet. También puede ser usado para crear un grid privado, como si fuera una intranet privada.
 === ¿Que es una región? ===
-Una región es lo que ves cuando te conectas a OpenSim. Es un lugar físico (Virtualmente físico), donde los avatares se mueven e interactúan. Es una parcela cuadrada de tierra la cual puede contener islas, montañas, un valle, edificios, etc., simplemente un océano.
+Una región es lo que ves cuando te conectas a OpenSimulator. Es un lugar físico (Virtualmente físico), donde los avatares se mueven e interactúan. Es una parcela cuadrada de tierra la cual puede contener islas, montañas, un valle, edificios, etc., simplemente un océano.
 === ¿Qué es un grid? ===
@@ Line 14: / Line 14: @@
 El gris es el nivel que organiza las regiones y las posiciona en el mundo, y maneja cosas que deben existir entre las regiones, como el inventario del usuario. Una forma de verlo es como el mapa del mundo.
-= Compilando OpenSim =
+= Compilando OpenSimulator =
 === No puedo encontrar ningún archivo compilado o archivos de salida ===
@@ Line 25: / Line 25: @@
 * Prueba ejecutando VS2005 C#. Probablemente estas ejecutando VS2005 C++. Este es un proyecto C#.
-= Ejecutando OpenSim =
+= Ejecutando OpenSimulator =
 === Ejecutando OpenSim.exe desde la consola de Cygwin no tiene acceso a algunos dll's ===
@@ Line 35: / Line 35: @@
 * Mira [[OpenSim: Running]].
-= Configurando OpenSim =
+= Configurando OpenSimulator =
 Primero, lee [[OpenSim: Configuration]].
@@ Line 45: / Line 45: @@
 === ¿Puede ejecutar múltiples regiones con OpenSim? ===
-Si. Para hacerlo añade otro archivo xml en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>. Necesitaras crear un nuevo 'sim_UUID' (mira la anotación anterior) y cambiar el 'sim_name', 'intenarl_ip_port', 'sim_location_x' y 'sim_location_y' (y cualquier cosa que tu mismo quieras cambiar). El script <tt>share/regions/make.php</tt> puede serte util para generar archivos de región automáticamente. Una vez que la región haya sido añadida en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>, reinicia OpenSim.
+Si. Para hacerlo añade otro archivo xml en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>. Necesitaras crear un nuevo 'sim_UUID' (mira la anotación anterior) y cambiar el 'sim_name', 'intenarl_ip_port', 'sim_location_x' y 'sim_location_y' (y cualquier cosa que tu mismo quieras cambiar). El script <tt>share/regions/make.php</tt> puede serte util para generar archivos de región automáticamente. Una vez que la región haya sido añadida en la carpeta <tt>bin/Regions</tt>, reinicia OpenSimulator.
 Date cuenta que <tt>sim_location_x</tt> y <tt>sim_location_y</tt> deben ser regiones adyacentes, para que así puedas moverte entre ellas.
@@ Line 58: / Line 58: @@
   storage_plugin = OpenSim.Framework.Data.MySQL.dll
-También es necesario que configures los datos de conexión en los atributos de <tt>storage_connection_string</tt> - mira el archivo <tt>OpenSim.ini.example</tt> en la carpeta bin del paquete OpenSim para más información.
+También es necesario que configures los datos de conexión en los atributos de <tt>storage_connection_string</tt> - mira el archivo <tt>OpenSim.ini.example</tt> en la carpeta bin del paquete OpenSimulator para más información.
 === Hay varias texturas en la libreria, pero son todas 0x0, ¿Que problema hay? ===
@@ Line 64: / Line 64: @@
 === ¿Que base de datos se pueden usar con OpenSim? ===
-Para ejecutar OpenSim en modo autónomo, se proveen plugins de bases de datos como SQLite y MySQL. cambien hay un plugin para MSSQL, pero ten en cuenta que aun no ha sido probado a fondo. SQLite no necesita de configuración por parte del usuario, mientras MySQL necesita una mínima configuración (mira [[mysql-config]]).
+Para ejecutar OpenSimulator en modo autónomo, se proveen plugins de bases de datos como SQLite y MySQL. cambien hay un plugin para MSSQL, pero ten en cuenta que aun no ha sido probado a fondo. SQLite no necesita de configuración por parte del usuario, mientras MySQL necesita una mínima configuración (mira [[mysql-config]]).
 Ejecutando en modo grid normalmente se utiliza la base de datos MySQL. SQLite y MSSQL pueden funcionar pero no han sido probadas a fondo.
@@ Line 76: / Line 76: @@
   load-xml [filename]
-Esta es también una buena forma de volcar y clonar los prims de un servidor OpenSim a otro.
+Esta es también una buena forma de volcar y clonar los prims de un servidor OpenSimulator a otro.
 = ¡Algo no funciona! =
@@ Line 91: / Line 91: @@
 * ¿Tienes la IP correcta en tus archivos de configuración de Regions\* ?
-* ¿Tienes múltiples interfaces de red en el servidor donde estas ejecutando OpenSim? ''OpenSim will not bind outgoing UDP packets to a specific IP, its default IP to reach you will be what the Region answers UDP with''. Si has configurado la región con otra IP obtendrás un "timeout" durante la conexión.
+* ¿Tienes múltiples interfaces de red en el servidor donde estas ejecutando OpenSim? ''OpenSimulator will not bind outgoing UDP packets to a specific IP, its default IP to reach you will be what the Region answers UDP with''. Si has configurado la región con otra IP obtendrás un "timeout" durante la conexión.
-=== No puedo conectar a mi OpenSim ===
+=== No puedo conectar a mi OpenSimulator ===
 * Mira [[OpenSim: Connecting]].
@@ Line 108: / Line 108: @@
 === Tengo problemas para ver el mapa del mundo ===
-* Esto puede ocurrir cuando estamos ejecutando OpenSim en un servidor Linux, tanto en modo grid como en modo autónomo.
+* Esto puede ocurrir cuando estamos ejecutando OpenSimulator en un servidor Linux, tanto en modo grid como en modo autónomo.
 * Síntomas: cuando abro la ventana del mapa en el visor de SL, los sims no se visualizan gráficamente en el mapa, la consola del servidor muestra errores relacionados con "openjpeg", y la versión actual se congela...
 * Razón: los archivos base de tu subversión no tienen la librería <tt>libopenjpeg-libsl</tt> correcta.
 * Otra razón: el archivo "defaultstripe.png" no existe en la carpeta de OpenSim, o esta corrupto.
-* Solucion: consigue la ultima version del codigo de libsecondlife (<tt>svn co svn://opensecondlife.org/libsl/trunk</tt>), '<tt>make</tt>' manualmente en la subcarpeta <tt>openjpeg-libsl</tt>, y copia el <tt>libopenjpeg-libsl-2.1.2.0.so</tt> generado en tu carpeta <tt>bin</tt> de tu OpenSim remplazando el existente.
+* Solucion: consigue la ultima version del codigo de libsecondlife (<tt>svn co svn://opensecondlife.org/libsl/trunk</tt>), '<tt>make</tt>' manualmente en la subcarpeta <tt>openjpeg-libsl</tt>, y copia el <tt>libopenjpeg-libsl-2.1.2.0.so</tt> generado en tu carpeta <tt>bin</tt> de tu OpenSimulator remplazando el existente.
-* Recompila y reinicia OpenSim.
+* Recompila y reinicia OpenSimulator.
 = ''Exceptions'' en la Consola =
@@ Line 135: / Line 135: @@
   make
-después copia libopenjpeg-libsl-2.1.2.0.so en la carpeta OpenSim.
+después copia libopenjpeg-libsl-2.1.2.0.so en la carpeta OpenSimulator.
-= OpenSim en su hábitat =
+= OpenSimulator en su hábitat =
-=== ¿Hay servidores de prueba ejecutando OpenSim donde me pueda conectar? ===
+=== ¿Hay servidores de prueba ejecutando OpenSimulator donde me pueda conectar? ===
 Si. Mira http://www.deepgrid.com, http://osgrid.org
@@ Line 148: / Line 148: @@
 === ¿Puedo teletransportame desde el Grid Second Life de Linden Lab hasta mi Sim? ===
-No, las islas de OpenSim no pueden conectar al grid de Linden Lab.
+No, las islas de OpenSimulator no pueden conectar al grid de Linden Lab.
 = Información sobre terrenos =
@@ Line 187: / Line 187: @@
 ''Terrain Tidbits brought to you by Tilde, with a few questions in IRC :) - [[User:Tildeampersand|Tilde]] 10:32, 15 August 2007 (PDT)''
-=== ¿Como importo a OpenSim la forma del terreno de mi Sim en Second Life? ===
+=== ¿Como importo a OpenSimulator la forma del terreno de mi Sim en Second Life? ===
 Primero asegúrate que estas en la región correcta, si tienes mas de una, y usando:

@@ Line 70: / Line 70: @@
 Si. Desde la consola escribe:
-  save-xml2 [filename]
+  save-xml [filename]
 Después podrás cargar estos prims con:
-  load-xml2 [filename]
+  load-xml [filename]
 Esta es también una buena forma de volcar y clonar los prims de un servidor OpenSim a otro.