Configuration/de - Revision history

Manni at 17:51, 10 April 2024

2024-04-10T17:51:00Z

Manni: /* Additional Optional Configuration Tasks */

2024-04-10T17:47:44Z

‎Additional Optional Configuration Tasks

Manni: /* Legacy Configuration Information */

2024-04-10T17:45:18Z

‎Legacy Configuration Information

Manni: /* Firewalls */

2024-04-10T17:44:36Z

‎Firewalls

Manni: /* Increasing the stack reserve level when using OpenDynamicsEngine on nix /

2024-04-10T17:43:24Z

‎Increasing the stack reserve level when using OpenDynamicsEngine on *nix

Manni: /* Hinweis zu Mono */

2024-04-10T17:40:31Z

‎Hinweis zu Mono

Manni: /* Verbindung zu einer Grid-Installation herstellen */

2024-04-10T16:36:10Z

‎Verbindung zu einer Grid-Installation herstellen

Manni: /* Schritt 2: Konfigurieren Sie eine OpenSim.exe, um die ROBUST-Dienste zu verwenden */

2024-04-10T16:25:52Z

‎Schritt 2: Konfigurieren Sie eine OpenSim.exe, um die ROBUST-Dienste zu verwenden

Manni: /* Schritt 1: ROBUST-Service-Instanz einrichten */

2024-04-10T16:25:10Z

‎Schritt 1: ROBUST-Service-Instanz einrichten

Manni: /* Schritt 2: Konfigurieren Sie eine OpenSim.exe, um die ROBUST-Dienste zu verwenden */

2024-04-10T16:16:35Z

‎Schritt 2: Konfigurieren Sie eine OpenSim.exe, um die ROBUST-Dienste zu verwenden

← Older revision		Revision as of 17:51, 10 April 2024
Line 162:		Line 162:

	Beachten Sie [http://osgrid.org/forums/viewtopic.php?f=5&t=400&start=0&st=0&sk=t&sd=a loopback] Probleme, wenn Sie Viewer und Server auf demselben Computer (LAN) unter Verwendung der "externen" Konfiguration ausführen. ( Sie können endlos auf den Regionshandshake warten .) Siehe auch Hinweise zur Fehlerbehebung . Wenn Sie Verbindungsprobleme haben, lesen Sie unbedingt die Netzwerkkonfigurationsseite . Dies ist wichtig, wenn Sie das Region-Handshake-Problem sehen.		Beachten Sie [http://osgrid.org/forums/viewtopic.php?f=5&t=400&start=0&st=0&sk=t&sd=a loopback] Probleme, wenn Sie Viewer und Server auf demselben Computer (LAN) unter Verwendung der "externen" Konfiguration ausführen. ( Sie können endlos auf den Regionshandshake warten .) Siehe auch Hinweise zur Fehlerbehebung . Wenn Sie Verbindungsprobleme haben, lesen Sie unbedingt die Netzwerkkonfigurationsseite . Dies ist wichtig, wenn Sie das Region-Handshake-Problem sehen.
−
−	~~[[Image:Exclamation.png\|left]]~~
−
−	~~== IMPORTANT NOTE, DIVA DISTRO - 4 Apr. 2012 - ==~~
−
−	~~'''If you download the latest version of diva-r18611.tar.bz''', it is necessary to first launch the setup program ''configure.exe''~~
−	*In Linux or MacOSX : open a terminal and enter "mono /diva-r18611/bin/Configure.exe" (assuming that you have placed the Diva distro in /diva-r18611)
−	*In Windows, assuming they extracted Diva in My Documents, one would open "Run => cmd" and enter '''cd "%USERPROFILE%\My Documents\diva-r18611\"'', followed by "Configure.exe".
−	~~After issuing the command, you can set your sim's domain name, and carefully answer the program's questions, then start the program as instructed in above paragraphs.~~
−
−	~~The program will install the optimum configuration for OpenSim, example: '''<nowiki>http://<your_IP>:9000</nowiki>''' and WiFi '''<nowiki>http:<your_IP>:9000/wifi</nowiki>'''~~
−	~~In the standalone version, four regions will be set up. You can optionally add other regions later on, so make sure to use the same first name with the addition of a number~~
−	~~(ex: "region 5", "region 6", "region 7", etc. otherwise you can't enter the region and you'd be placed in the nearest free location.~~
−
−	~~If you wish to enter a different region name, make sure that the "distance" between the island created by the Wifi configuration program and the next,~~
−	~~will be at least 40 positions away from the first installed region)~~
−	~~(command console: create region Johnnyland RegionConfigure.ini)~~

	= OpenSimulator im Grid-Modus ausführen =		= OpenSimulator im Grid-Modus ausführen =

@@ Line 469: / Line 469: @@
 [[OpenSim 0.6.6 legacy configuration information]]
-== Additional Optional Configuration Tasks ==
+== Zusätzliche optionale Konfigurationsaufgaben ==
-=== Further configure OpenSimulator ===
+=== Weitere Konfiguration von OpenSimulator ===
-If you've looked through OpenSim.ini.example or any other of the config files, you'll see that there's a very large number of configurable parameters spread across multiple files. See [[Configuring Simulator Parameters]] for more details about the configuration infrastructure and how settings in identically named sections (e.g. [XEngine]) are merged by OpenSimulator on loading.
+Wenn Sie OpenSim.ini.example oder eine andere der Konfigurationsdateien durchgesehen haben, werden Sie feststellen, dass es eine sehr große Anzahl konfigurierbarer Parameter gibt, die über mehrere Dateien verteilt sind. Siehe [[Konfiguration von Simulatorparametern]] für weitere Details zur Konfigurationsinfrastruktur und wie Einstellungen in identisch benannten Abschnitten (z.B. [XEngine]) beim Laden von OpenSimulator zusammengeführt werden.
-=== Set up a second region to run on the same simulator ===
+=== Einrichten einer zweiten Region auf demselben Simulator ===
-See [[Configuring Regions]].
+Siehe [[Konfigurieren von Regionen]].
-=== Run Multiple Standalone Instances of OpenSimulator on the Same Server ===
+=== Mehrere eigenständige Instanzen von OpenSimulator auf demselben Server ausführen ===
-For each subsequent instance of OpenSim, change the 'http_listener_port' in [[Configuration/files/OpenSim/OpenSim.ini|OpenSim.ini]] to the value excluding 9000, and 'InternalPort' in Regions.ini to the value excluding 9000. Also, make sure your regions are using different ports, as explained in [[Configuring Regions]].
+Ändern Sie für jede nachfolgende Instanz von OpenSim 'http_listener_port' in [[Konfigurationsdateien/OpenSim/OpenSim.ini|OpenSim.ini]] auf den Wert ohne 9000 und 'InternalPort' in Regions.ini auf den Wert ohne 9000. Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihre Regionen unterschiedliche Ports verwenden, wie in [[Konfigurieren von Regionen]] erläutert.
-=== Load region content ===
+=== Laden von Regionsinhalten ===
-You can load content onto regions by using the [[OpenSim Archives|load oar command]]. To load individual OAR files into each region, use the 'change region [regionname]' command and then 'load oar [oar-location]'.
+Sie können Inhalte auf Regionen laden, indem Sie das [[OpenSim-Archive|load oar command]] verwenden. Um einzelne OAR-Dateien in jede Region zu laden, verwenden Sie den Befehl 'change region [regionname]' und dann 'load oar [oar-location]'.
-=== OpenSim.exe command line options ===
+=== OpenSim.exe Befehlszeilenoptionen ===
-OpenSim.exe has command line options which allow you to perform actions such as reading configuration files from a different directory. See [[OpenSim.exe Command Line Options]] for more details.
+OpenSim.exe verfügt über Befehlszeilenoptionen, mit denen Sie Aktionen wie das Lesen von Konfigurationsdateien aus einem anderen Verzeichnis ausführen können. Siehe [[OpenSim.exe Befehlszeilenoptionen]] für weitere Details.
-=== Script engine ===
+=== Skript-Engine ===
-OpenSimulator supports multiple script engines. See [[ScriptEngines]] for details. If you don't know what this means then the default script engine will be fine. In fact, recent versions of OpenSimulator only ship with one script engine, the XEngine.
+OpenSimulator unterstützt mehrere Skript-Engines. Siehe [[Skript-Engines]] für Details. Wenn Sie nicht wissen, was das bedeutet, ist die Standard-Skript-Engine in Ordnung. Tatsächlich werden in neueren Versionen von OpenSimulator nur noch eine Skript-Engine, die XEngine, mitgeliefert.
-=== Permissions Configuration ===
+=== Berechtigungskonfiguration ===
-OpenSimulator has a quite elaborate set of permissions. See [[Permissions (Server)]] for details. By default, permissions are active on region simulators.
+OpenSimulator verfügt über ein recht komplexes Berechtigungssystem. Siehe [[Berechtigungen (Server)]] für Details. Standardmäßig sind Berechtigungen auf Regionssimulatoren aktiviert.
-=== Logging ===
+=== Protokollierung ===
-By default, OpenSimulator logs information to a file called OpenSim.log in the bin directory. See [[Logging]] for details on how to further configure this if required.
+Standardmäßig protokolliert OpenSimulator Informationen in einer Datei namens OpenSim.log im bin-Verzeichnis. Siehe [[Protokollierung]] für Details zur weiteren Konfiguration, falls erforderlich.
-=== FSAsset Service ===
+=== FSAsset-Dienst ===
-By default the OpenSimulator asset service will store assets in the robust database. If you expect your asset data to grow larger than 50Gb you should consider changing to the [[FSAssets Service]]. (FSAssets is a new service and is currently only available in the latest development branch)
+Standardmäßig speichert der OpenSimulator-Asset-Dienst Assets in der robusten Datenbank. Wenn Sie erwarten, dass Ihre Asset-Daten größer als 50 GB werden, sollten Sie in Betracht ziehen, zum [[FSAsset-Dienst]] zu wechseln. (FSAsset ist ein neuer Dienst und derzeit nur im neuesten Entwicklungszweig verfügbar)
-=== Set up other optional modules ===
+=== Weitere optionale Module einrichten ===
 * [[IRCBridgeModule]]
 * [[Freeswitch Module]]
 * [[Offline Messaging]]
 * [[Enabling Groups]]
-* See also [[User_Documentation#Setup]]
+* Siehe auch[[User_Documentation#Setup]]
-=== Configuration of Web Server and Pages ===
+=== Konfiguration von Webserver und Seiten ===
-OpenSimulator contains a web server that can serve up a variety of pages. Some which come from external files and some are generated internally.
+OpenSimulator enthält einen Webserver, der eine Vielzahl von Seiten bereitstellen kann. Einige stammen aus externen Dateien, andere werden intern generiert.
 * [[External Files]]
 * [[Internally Generated]]

@@ Line 464: / Line 464: @@
 Einzelheiten finden Sie unter [[Firewall Settings]].
-== Legacy Configuration Information ==
+== Legacy Konfigurationsinformationen ==
-These are some pages containing some legacy configuration information of unknown accuracy.
+Dies sind einige Seiten, die einige ältere Konfigurationsinformationen unbekannter Genauigkeit enthalten.
 [[OpenSim 0.6.6 legacy configuration information]]
 == Additional Optional Configuration Tasks ==

@@ Line 458: / Line 458: @@
 == Firewalls ==
-Some operation systems or distributions run their own firewall by default. If you can't access to OpenSimulator from remote client, you'll need to check their settings. See [[Firewall Settings]] for details.
+Einige Betriebssysteme oder Distributionen verfügen standardmäßig über eine eigene Firewall.
 == Legacy Configuration Information ==

@@ Line 451: / Line 451: @@
 All dies gilt für die minimalen Threadpool-Zahlen, nicht für die maximalen Threadzahlen. OpenSimulator selbst versucht, die maximalen Zahlen anzupassen. Die Ausgabe können Sie sehr nahe am Anfang der OpenSim.log-Datei sehen.
-== Increasing the stack reserve level when using OpenDynamicsEngine on *nix ==
+== Erhöhung der Stack-Reserve bei Verwendung von OpenDynamicsEngine auf *nix ==
-If you have problems using the OpenDynamicsEngine on *nix, try setting your stack reserve level higher than the default with the following command;
+Wenn Sie Probleme bei der Verwendung der OpenDynamicsEngine unter *nix haben, versuchen Sie, die Stapelreservestufe mit dem folgenden Befehl höher als den Standardwert festzulegen.
-<tt>ulimit -s 262144</tt> Or, run the opensim-ode.sh to start up OpenSimulator.
 == Firewalls ==

@@ Line 429: / Line 429: @@
 == Hinweis zu Mono ==
-Mono und .NET haben einen eingebauten Threadpool. Standardmäßig wird OpenSimulator stattdessen für viele Tasks so konfiguriert, dass ein Threading-Thread eines Drittanbieters mit dem Namen SmartThreadPool verwendet wird, teilweise aufgrund von Problemen mit frühen Implementierungen des Mono-Threadpools.
+Mono und .NET verfügen über einen eingebauten Threadpool. Standardmäßig wird OpenSimulator jedoch für viele Aufgaben so konfiguriert, dass ein Threadpool eines Drittanbieters namens SmartThreadPool verwendet wird, teilweise aufgrund von Problemen mit frühen Implementierungen des Mono-Threadpools.
-Aber auch mit dieser Einstellung werden einige andere Operationen mit dem eingebauten Threadpool ausgeführt. Zumindest in einigen Versionen von Mono (hauptsächlich vor 2.6) kann die Standardkonfiguration dafür Probleme mit OpenSimulator -  [http://www.mono-project.com/ThreadPool_DeadLocks ThreadPool_Deadlocks at the mono-project website].
+Selbst mit dieser Einstellung werden jedoch einige andere Operationen mit dem eingebauten Threadpool ausgeführt. Zumindest in einigen Versionen von Mono (hauptsächlich vor 2.6) kann die Standardkonfiguration Probleme mit OpenSimulator verursachen - [http://www.mono-project.com/ThreadPool_Deadlocks ThreadPool_Deadlocks auf der Website des Mono-Projekts].
-Wenn dies ein Problem ist oder wenn der Threadpool keine verfügbaren Threads mehr hat, wird der Betrieb Ihrer Sim auf verschiedene Arten beginnen. Ein häufiges Symptom ist das Einfrieren aller Aktivitäten beim Login eines neuen Avatars.
+Wenn dies ein Problem darstellt oder wenn der Threadpool keine verfügbaren Threads mehr hat, kann sich der Betrieb Ihrer Sim auf verschiedene Arten verlangsamen. Ein häufiges Symptom ist das Einfrieren aller Aktivitäten beim Einloggen eines neuen Avatars.
-The MONO_THREADS_PER_CPU parameter affects the number of existing built-in threadpool worker threads below which Mono will always spawn a new thread when OpenSimulator adds a new task. This is MONO_THREADS_PER_CPU * 4. So if set to 50, the minimum number of worker threads will be 200.
+Der Parameter MONO_THREADS_PER_CPU beeinflusst die Anzahl der vorhandenen eingebauten Threadpool-Arbeiterthreads, unterhalb derer Mono immer einen neuen Thread startet, wenn OpenSimulator eine neue Aufgabe hinzufügt. Dies entspricht MONO_THREADS_PER_CPU * 4. Wenn beispielsweise auf 50 gesetzt, beträgt die Mindestanzahl der Worker-Threads 200.
-Above this number, Mono will make an internal decision whether to spawn a new thread or wait for an existing thread to complete its task.
+Über dieser Anzahl trifft Mono eine interne Entscheidung, ob ein neuer Thread gestartet oder auf einen vorhandenen Thread gewartet wird, um seine Aufgabe abzuschließen.
-The effect of this parameter is extremely implementation dependent, and so dependent upon the version of Mono that you are using. Before 2.6 for instance, it was definitely worth setting a high MONO_THREADS_PER_CPU due to issues with the Mono thread pool. In theory, later versions of Mono should not be susceptible to this issue. Mono 2.10.8.1, for instance, has a default MONO_THREADS_PER_CPU of 1 (despite what the incorrect Mono manpage says).
+Der Effekt dieses Parameters hängt stark von der Implementierung ab und ist daher von der Version von Mono abhängig, die Sie verwenden. Beispielsweise war es vor Version 2.6 definitiv sinnvoll, einen hohen Wert für MONO_THREADS_PER_CPU festzulegen, aufgrund von Problemen mit dem Mono-Threadpool. Theoretisch sollten spätere Versionen von Mono dieses Problem jedoch nicht mehr haben. Mono 2.10.8.1 hat beispielsweise eine standardmäßige MONO_THREADS_PER_CPU von 1 (ungeachtet dessen, was in der fehlerhaften Mono-Manpage steht).
-However, people still report a benefit from setting MONO_THREADS_PER_CPU higher than default. The exact number depends on many factors including: the number of CPUs in your machine, what else you use that machine for, how many regions you have in your sim, how many of them are adjacent, how many scripts you have, and how many avatars you expect to serve at the same time. As a reference, Wright Plaza in OSGrid, which is running as a single region on a sim and routinely hosts meetings with 20 avatars, uses the value 125.
+Dennoch berichten manche Leute von einem Vorteil, wenn sie MONO_THREADS_PER_CPU höher als den Standardwert setzen. Die genaue Anzahl hängt von vielen Faktoren ab, darunter die Anzahl der CPUs in Ihrem Computer, wofür Sie Ihren Computer sonst verwenden, wie viele Regionen Sie in Ihrer Sim haben, wie viele davon benachbart sind, wie viele Skripte Sie haben und wie viele Avatare Sie gleichzeitig bedienen möchten. Als Referenz verwendet Wright Plaza in OSGrid, das als einzelne Region auf einem Sim läuft und regelmäßig Meetings mit 20 Avataren abhält, den Wert 125.
-For example: $ export MONO_THREADS_PER_CPU=125
+Zum Beispiel: $ export MONO_THREADS_PER_CPU=125
-So if you are having problems with avatars freezing and you're hardware meets or exceeds recommended [[Performance]] requirements, then you may want to setting this environment variable.
+Wenn Sie also Probleme mit dem Einfrieren von Avataren haben und Ihre Hardware den empfohlenen [[Leistungs]]anforderungen entspricht oder diese übertrifft, möchten Sie möglicherweise diese Umgebungsvariable setzen.
-There is a very basic program for displaying current threadpool configuration settings at https://github.com/justincc/opensimulator-tools/tree/master/analysis/threadpool-info.
+Es gibt ein sehr einfaches Programm zur Anzeige der aktuellen Threadpool-Konfigurationseinstellungen unter https://github.com/justincc/opensimulator-tools/tree/master/analysis/threadpool-info.
-All this applies to the min threadpool numbers, not the max thread numbers.  OpenSimulator itself will attempt to adjust the max numbers.  You can see the output from this very near the top of the OpenSim.log file.
+All dies gilt für die minimalen Threadpool-Zahlen, nicht für die maximalen Threadzahlen. OpenSimulator selbst versucht, die maximalen Zahlen anzupassen. Die Ausgabe können Sie sehr nahe am Anfang der OpenSim.log-Datei sehen.
 == Increasing the stack reserve level when using OpenDynamicsEngine on *nix ==

@@ Line 286: / Line 286: @@
 == Verbindung zu einer Grid-Installation herstellen ==
-Ihre Client-Startup-Zeile sieht ungefähr so aus
+Tragen sie in ihrem Viewer unter Viewer → Einstellungen → OpenSim -> Neues Grid hinzufügen ihre Adresse mit dem Port ein:
   -loginuri http://mygrid.com:8002

@@ Line 217: / Line 217: @@
 Die Schritte für diese beiden Vorgänge sind wie folgt.
-. Benennen Sie im /bin Verzeichnis die Datei OpenSim.ini.example in [[Configuration/files/OpenSim/OpenSim.ini|OpenSim.ini]] um.
+. Entfernen Sie bei allen Dateien im Verzeichnis /bin und /bin/config-include die eine Endung .example tragen, sodass diese nur noch die Endung .ini tragen.
 . Suchen Sie den Abschnitt [Const] oben in der Datei und stellen Sie die Parameter so ein, dass sie den Grid-Services-Ports entsprechen, im Falle einer einfachen Grid-Konfiguration

@@ Line 185: / Line 185: @@
 == Schritt 1: ROBUST-Service-Instanz einrichten ==
-. Kopieren Sie in dem bin-Verzeichnis Robust.ini.example in Robust.ini. Die Beispieldatei ist so konfiguriert, dass alle Dienste in einer einzigen ROBUST-Instanz ausgeführt werden.
+. Entfernen Sie bei allen Dateien im Verzeichnis /bin und /bin/config-include die eine Endung .example tragen, sodass diese nur noch die Endung .ini tragen. Die Beispieldatei ist so konfiguriert, dass alle Dienste in einer einzigen ROBUST-Instanz ausgeführt werden.
 . Konfigurieren Sie die [[Database Settings]] in Robust.ini, um Ihre MySQL-Datenbank zu verwenden. Zum Ausführen von Grid-Services wird nur MySQL unterstützt.

Configuration/de - Revision history

Manni at 17:51, 10 April 2024

Manni: /* Additional Optional Configuration Tasks */

Manni: /* Legacy Configuration Information */

Manni: /* Firewalls */

Manni: /* Increasing the stack reserve level when using OpenDynamicsEngine on *nix */

Manni: /* Hinweis zu Mono */

Manni: /* Verbindung zu einer Grid-Installation herstellen */

Manni: /* Schritt 2: Konfigurieren Sie eine OpenSim.exe, um die ROBUST-Dienste zu verwenden */

Manni: /* Schritt 1: ROBUST-Service-Instanz einrichten */

Manni: /* Schritt 2: Konfigurieren Sie eine OpenSim.exe, um die ROBUST-Dienste zu verwenden */

Manni: /* Increasing the stack reserve level when using OpenDynamicsEngine on nix /